| Russian | English |
| агент вулканизации | curing agent |
| агент для ликвидации водопритоков | water-control agent (в скважине) |
| агент для регулирования водоотдачи | water-loss control agent |
| агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| агент желатинизации | gelling agent |
| агент желатинизации | agglomerating agent |
| агент коагуляции | coagulating agent |
| агент коагуляции | coagulator |
| агент коагуляции | coagulant |
| агент, обрывающий цепь | chain terminator |
| агент, обрывающий цепь | end stopper of chain |
| агент, обрывающий цепь | chain stopper |
| агент, повышающий смачивающую способность | wettability agent |
| агент, предохраняющий от гнили | antimildew compound |
| агент, предохраняющий от гнили или плесени | antimildew compound |
| агент, предохраняющий от плесени | antimildew compound |
| агент, снижающий межфазное натяжение | interfacial tension reducing agent |
| биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quick-Foam |
| бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion drilling fluid |
| буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов | air-foam |
| водозагущающий агент | water-thickening agent |
| водоизолирующий агент | water-shutoff agent |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| впенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий агент | foaming agent |
| вспенивающий агент | foamer (foaming agent) |
| вспенивающий агент | frothing agent |
| вспенивающий агент | air-foam |
| вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Brinefoam |
| вспенивающий агент для буровых растворов | D-D (детергент) |
| вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов | Foaming Agent-2 (детергент) |
| вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon-Foam |
| вспенивающий агент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 (детергент) |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam B |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и растворов на углеводородной основе | Oil Con |
| вулканизирующий агент | curing agent |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти смешивающимся агентом | miscible displacement process |
| вытеснение смешивающимся агентом | miscible displacement process (нефти) |
| вытесняющий агент | invading fluid |
| вытесняющий агент | repressuring medium |
| вытесняющий агент | driving medium |
| вытесняющий агент | repressuring mechanism |
| вытесняющий агент | displacement agent |
| газообразующий агент | inflating medium |
| газообразующий агент | inflating agent |
| гелеобразующий агент | gelling agent |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| деполимеризующий агент | depolymerizing agent |
| деэмульгирующий агент | demulsifying agent |
| диспергирующий агент | dispersing agent |
| диспергирующий агент | dispersion agent |
| диспергирующий агент | deflocculating agent |
| диспергирующий агент | deflocculant |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| добыча при подходе к скважине рабочего агента | breakthrough recovery |
| загущающий агент | thickener |
| загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировке газового фактора | Firmjel |
| закачиваемый в пласт агент | repressuring medium |
| закачиваемый в пласт агент | repressuring mechanism |
| закрепляющий агент | fixative agent |
| закупоривающий агент | squeezing agent |
| закупоривающий агент | diverting agent (для селективной кислотной обработки пласта) |
| закупоривающий агент | blocking bridging |
| закупоривающий агент | blocking agent |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand (andrushin) |
| модифицирующий агент | extender (увеличивающий выход глинистого раствора) |
| нагнетаемый агент | injection fluid |
| насыщающий агент | saturant |
| неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| нефтяная зона, перемещаемая вытесняющим агентом | bank of oil |
| нитрогуматный агент | nitrohumate agent |
| огеливающий агент | gelling agent (gellant) |
| огеливающий агент | gellant |
| охват пласта вытесняющим агентом | reservoir sweep |
| охват пласта вытесняющим агентом | reservoir coverage |
| охлаждающий агент | quenching agent |
| очищающий агент | purifier |
| парообразующий агент | inflating medium |
| парообразующий агент | inflating agent |
| партия расклинивающего агента, закачиваемая в скважину | batch |
| пенообразующий агент | air-foam |
| пенообразующий агент для бурового раствора на водной основе | Chemco Surf-ten |
| пенообразующий агент для буровых растворов и понизитель трения | Imco MD |
| пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе | Chemmist |
| питатель для подачи пенообразующих агентов | aerofloat reagent feeder |
| площадь, занятая рабочим агентом | swept region |
| поверхностно-активный агент | surface acting agent |
| подача бурового агента | drilling fluid delivery |
| порция расклинивающего агента | batch of propping agent |
| потокоотклоняющий агент | water diverting agent (О. Шишкова) |
| продвижение фронта нагнетаемого в пласт агента | frontal advance |
| продувочный агент | blowing agent |
| проницаемость для расклинивающего агента | proppant permeability |
| процесс вытеснения несмешивающимся агентом | immiscible displacement process |
| рабочий агент | working substance |
| раздувающий агент | inflating medium |
| раздувающий агент | inflating agent |
| расклинивающие агенты | propping agents (при гидроразрыве пласта) |
| расклинивающий агент | proppant |
| расклинивающий агент средней прочности | ISP (intermediate strength proppant) |
| расклинивающий агент средней прочности | intermediate strength proppant |
| расклинивающий агент средней силы | intermediate strength proppant |
| регулятор подачи в скважину рабочего агента | working agent injection regulator |
| регулятор подачи в скважину рабочего агента | working agent injection regulator |
| сгущающий агент | thickener |
| селективный флокулянт и модифицирующий агент для глин | Poly-Sec |
| скважина, к которой подошёл фронт рабочего агента | breakthrough well |
| смачивающий агент | wetting agent |
| сообщение пласту дополнительной энергии вытесняющим агентом | flooding |
| сушильный агент | drying medium |
| сшивающий агент | sand consolidation agent (для борьбы с выносом проппанта andrushin) |
| сшивающий агент | thickener (thickening agent) |
| твёрдое поверхностно-активное вещество, применяемое только при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Zip-Sticks |
| твёрдый вспомогательный фильтрующий агент | solid filter aid |
| температура на забое скважины при нагнетании какого-либо агента | Bottomhole injection temperature, BHIT (О. Шишкова) |
| тормозящий агент | inhibitor |
| усиливающий агент | reinforcer |
| физический агент | physical agent |
| флокулирующий агент | flocculator |
| флокулирующий агент | flocculant |
| флокулирующий агент для глин | Floxit |
| флокулирующий агент для глин | Basco Drilfloc |
| фронт продвижение вытесняющего агента | frontal zone |
| фунтов расклинивающего агента на галлон | pounds of proppant per gallon |
| фунтов расклинивающего агента на галлон цементного раствора | pounds of proppant per gallon of slurry (суспензии) |
| хлопьеобразующий агент | flocculator |
| хлопьеобразующий агент | flocculant |
| эмульгирующий агент | emulsifying agent |
| эмульсирующий агент | emulsifier (emulsifying agent) |
