Terms for subject Oil / petroleum containing аварийная

Russian	English
аварийная аккумуляторная батарея	emergency battery
аварийная акустическая система закрытия	emergency acoustic closing system (подводных противовыбросовых превенторов)
аварийная акустическая система управления	acoustic emergency backup control system (подводным устьевым оборудованием)
аварийная бригада	crash crew (при авариях)
аварийная бригада	crash gang
аварийная бригада	emergency crew
аварийная бригада	damage control party
аварийная бригада	breakdown gang
аварийная вытяжная труба	blow-down stack
аварийная задвижка	emergency valve
аварийная задвижка	emergency gate valve
аварийная замена	emergency replacement
аварийная кнопка	danger button
аварийная команда	emergency gang
аварийная команда	crash gang
аварийная сигнализация	warning flag
аварийная сигнализация	bell alarm
аварийная сигнализация	fault signaling
аварийная система закрытия	emergency shutdown system
аварийная ситуация	contingency situation
аварийная ситуация	distress
аварийная ситуация	disfunction
аварийная скважина	junked well (The loss or failure of downhole equipment which cannot be retrieved by fishing can lead to a junked well. A junked well is one which has been plugged and abandoned after equipment has been lost down the well and cannot be retrieved. Collins English Dictionary Читайте определения, господа переводчики. traduiser)
аварийная скорость подъёма	emergency hoisting speed
аварийная сливная линия	emergency drain line
аварийная спускная линия	drop-out line
аварийная станция	emergency station (на морском основании)
аварийная шахта	drop-out sump
аварийно-профилактический ремонт	emergency preventive repair
аварийно-спасательная группа	Emergency Response Team (АСГ)
аварийно-спасательная служба	emergency rescue service (ERS; АСС)
аварийно-спасательный вездеход в северном исполнении	arctic amphibious totally-enclosed-motorized-survival-craft (temsc andrushin)
аварийное барьерное ограждение	crash barrier
аварийное восстановление	fall-back recovery (работоспособности)
аварийное восстановление	emergency recovery (работоспособности)
аварийное выключение	emergency cutout
аварийное заглушение скважин	emergency well killing
аварийное оборудование	emergency facilities
аварийное оборудование	emergency gear
аварийное оборудование	emergency equipment
аварийное отключение	outage
аварийное отключение	emergency shut down (andrushin)
аварийное отключение	emergency shutting-down
аварийное отключение выключателя при потере давления	trip to circuit breaker on loss of pressure
аварийное отсоединение	secondary release
аварийное отсоединение водоотделяющей колонны	emergency marine riser release
аварийное отсоединение водоотделяющей колонны	emergency marine riser disconnection
аварийное подвешивание бурильной колонны	emergency drill string suspension
аварийное подвешивание бурильной колонны	emergency drill string hang-off
аварийное прекращение	abnormal end (of task; выполнения задания)
аварийное прекращение	abort (испытаний)
аварийное резервирование	emergency backup
аварийное сверло	twist drill (для сверления отверстий в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата)
аварийное состояние	disability
аварийное средство	emergency mean
аварийное судно поддержки	emergency support vessel
аварийное техническое обслуживание	emergency service
аварийное техническое обслуживание	emergency maintenance
аварийный болт	patch bolt (шинно-пневматической муфты)
аварийный вызов	emergency call
аварийный высокий уровень	high high level
аварийный дамп	pmd
аварийный затвор	emergency gate
аварийный инструмент	blind box (для расфрезеровывания места обрыва при ударно-канатном бурении, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент)
аварийный клапан	emergency valve
аварийный люк	escape hatch (напр. в гусеничной машине)
аварийный манифольд	emergency manifold
аварийный механизм открывания, спускаемый под собственной тяжестью	contingency free-fall opening device (elena.kazan)
аварийный напорный бак	emergency head tank
аварийный останов скважины	wellhead emergency shut down
аварийный отвод технологического газ	emergency relief of the process gas
аварийный отказ	emergency failure
аварийный отсоединитель водоотделяющей колонны	emergency marine riser disconnector
аварийный переключатель	emergency switch
аварийный привод	emergency drive
аварийный простой	emergency downtime
аварийный простой	outage time
аварийный радиомаяк	emergency position indicating radio beacon
аварийный разлив нефти	outflow
аварийный режим	emergency mode
аварийный резервуар для хранения	emergency storage unit
аварийный ремонт	damage repair
аварийный рубильник для обесточивания вышки	safety switch
аварийный сброс	emergency releases
аварийный сброс газа	emergency gas discharges
аварийный сигнал	alarm signal
аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела	Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev)
аварийный указатель перелива	overflow alarm (напр. танка с маслом)
аварийный указывающий позицию радиомаяк	emergency position indicating radio beacon
аварийный фонарь	out-of-command light (на буровом судне)
аварийный хомут	joint clamp (для ремонта раструбного соединения)
аварийный хомут	leak clamp (для устранения течи в трубопроводе)
аварийный хомут для трубопровода	leak clamp
аварийный электрогенератор	emergency power generator
автомат аварийного закрытия скважины	automatic blowout preventer
автоматический аварийный клапан	self-closing valve
автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления	automatic pressure-responsive safety valve
агрегат аварийного электрогенератора	emergency power generator skid
акт визуального осмотра аварийного дизель генератора	act of visual inspection of emergency diesel engine generator
анализ ситуации, близкой к аварийной	near-accident analysis
блок аварийной расстыковки	emergency disconnect package (ISO 13628-4:2010 twinkie)
блок аварийной сигнализации	ACU (MichaelBurov)
вентили аварийного отключения	emergency shutdown valves
возможность возникновения аварийной ситуации	casualty-producing capacity
встроенная система управления и аварийной защиты	integral control & safety system
выявление аварийной ситуации	identification of emergency
главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания	normal and emergency power supply main generation and distribution plant
голова аварийного оборудования	top of fish (andrushin)
готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования	emergency preparedness and response planning
группа аварийного реагирования	emergency response team
действия в аварийной ситуации	emergency actions
действия при возникновении аварийной ситуации	emergency response activities
диагностика в аварийной ситуации	emergency diagnosis
Длина аварийной шейки	Fish neck length (azhamkenova)
ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии	flow line SDV shutdown valve (Burkitov Azamat)
инструмент для аварийной подвески бурильной колонны	drill pipe emergency hangoff tool (на плашках одного из противовыбросовых превенторов подводного блока)
информация об аварийной ситуации	emergency information
клапан аварийного сброса давления	emergency depressurization valve
клапаны аварийного останова	emergency shutdown valves (Противоаварийной защиты)
колонна аварийных штанг	fishing string (с левой резьбой или с плотно завёрнутыми на смоле соединениями с правой резьбой)
коэффициент аварийного простоя	forced outage rate (вероятная относительная длительность аварийного простоя)
кратковременный аварийный режим	short-term emergency
критическая аварийная ситуация	critical emergency
ликвидация и предотвращение аварийной ситуации	prevention and elimination of emergency situations
ликвидированная аварийная скважина	J&A (junked and abandoned)
локализация аварийного разлива	spill containment (MichaelBurov)
Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера	Computer-Aided Management of Emergency Operations (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений)
меры по ликвидации аварийного состояния	emergency measures
муфта для аварийного отсоединения	emergency release coupling (стендера от танкера, ERC Snoopy)
обнаружение аварийной ситуации	emergency detection
оборудование аварийной постановки на якорь	emergency mooring equipment
оборудование для аварийной постановки на якорь	emergency mooring equipment
общая аварийная сигнализация	general alarm
Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования	Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations
отчёт об аварийной ситуации	casualty situation report
отчёт об аварийном состоянии	casualty situation report
Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов	Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials
оценка аварийной ситуации	assessment of emergency
панель аварийного сигнала	alarm panel
план ликвидации аварийного разлива нефти	oil spill response plan (План ЛАРН; OSRP Tverskaya)
план ликвидации аварийной ситуации	emergency response plan
План мер аварийного реагирования	Emergency Response Plan
порядок действий в аварийной обстановке	emergency procedure
порядок действий в аварийной ситуации	emergency provisions
предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов	emergency spillage prevention and response (Himera)
программа действий в аварийной ситуации	emergency action program
продолжительность аварийного отключения	forced outage duration
пункт ручного аварийного отключения	manual esd station (ао)
работа в аварийном режиме	emergency operation
работы в аварийных условиях	emergency operation
разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора	close permissive/trip to contractor control circuit
расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора	emergency power generator diesel day tank
система аварийного отключения	emergency shut down system
система аварийной посадки на воду	floats (andrushin)
система аварийной посадки на воду	pop-out floats
система аварийной сигнализации	alarm warning system
система аварийной эвакуации водолазов	emergency diver transfer system
система автоматического аварийного перекрытия ствола скважины	Dead man system (proz.com lavazza)
система обнаружения аварийной ситуации	emergency detection system
система обнаружения аварийной ситуации	EDS (emergency detection system)
Услуги по аварийной очистке	Emergency Response Cleanup Services.
установка аварийного отсоединения	emergency disconnect unit (– EDU MichaelBurov)
устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей	geronimo
частота аварийных отключений	forced outage frequency
элемент системы аварийной защиты	safety element