Terms for subject Oil / petroleum containing box

English	Russian
barrier box	защитный блок
bastard box	нестандартная муфта
batch box	дозировочный ящик
bearing box	подшипник
blasting box	взрывная машинка
blind box	аварийный инструмент (для расфрезеровывания места обрыва при ударно-канатном бурении, если его форма не позволяет применить обычный ловильный инструмент)
blowout preventer of stuffing box type	противовыбросовый превентор сальникового типа
blowout prevention stuffing box	противовыбросовый сальник
box and pin	муфтовое соединение
box and pin type sucker rods	штанги с муфтовыми соединениями
box bell	ловильный колокол
box connector	муфта замка (секции водоотделяющей колонны для стыковки с другой секцией)
box core	пробоотборник для брусковых проб
box corer	пробоотборник для отбора брусковых проб
box coupling	втулочная муфта
box cutter	колокол
box face	торец конца с внутренней резьбой (штанги)
box girder	коробчатая балка
box iron	швеллерная сталь
box of drill pipe	раструб буровой колонны (glenfoo)
box of tool joint	муфта бурильного замка
box protector	защитная пробка (для муфты бурильного замка)
box section	коробчатый профиль
box tap	ловильный колокол
box thread	внутренняя резьба
box-to-box pipe	труба с муфтами на обоих концах (соединяемых при помощи двухниппельного переводника)
box-to-box reducer	двухмуфтовый переводник
box tong space	высота места установки ключа на муфте
box type bit	корпусное долото
box-type rolling bit	корпусное шарошечное долото
box-type sub	переводник муфтовый
box unit	коробчатая секция
button box	клавиатура
cable reduction box	переходная кабельная муфта
cable terminal box	концевая кабельная муфта
catch box	очистной ящик (с окисью железа для извлечения сероводорода из нефтяного газа; источник: словарь Извекова)
check box	флажок
check boxes	флажки
cleanout box	очистной люк (в резервуаре)
collecting box	сборник
collecting box	приёмник
common box	распределительный шкаф
condenser box	холодильная стерилизационная
control box	контрольный шкаф
control box stand	пульт управления (бурильщика)
core box	кернохранилище (SwanSong)
core box	коробка для кернов
core box	контейнер магнитопровода
core box	ящик для керна
core box	керновый ящик
coupling box	соединительная муфта
crank box	шатунный подшипник
crossing box	крестообразная муфта
dehydration box	отстойник
dewatering box	отстойный чан
distributing box	распределительный бак
dividing box	концевая муфта
dividing box	ответвительная коробка
dividing box	сепаратор
dividing box	сепаратор-маслоотделитель
double box collar	удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах
double box-end kelly	двухраструбная ведущая бурильная труба
drain box	ящик с дырчатым дном
drilling mud box	отстойник
drilling mud box	грязевик
drilling mud box	устройство отвода потока из развинчиваемых труб
drilling mud box	камера подачи бурового раствора к фильтрам
dry box	сухой поглотитель
drying box	сушильный лоток
dump box	отстойник
dump box	разгрузочный резервуар (для опоражнивания желонки)
dump box	разгрузочный резервуар для желонки
feldspar box	промывной ящик с полевошпатовой постелью
fire box	топка
fire box	котельная топка
fire box shell	топочный кожух
free-water knockout box	сепаратор для отделения воды (FWKO; от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова)
gas box	газосепаратор (для дегазации бурового раствора; источник: словарь Извекова)
head box	напорный ящик
header box	напорная коробка
hermetic box	герметизирующая коробка
impression box	печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине
inserted box	вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте
iron oxide box	очистный ящик
iron oxide box	газоочиститель с насадкой из лимонита
junction box	коллектор
junction box terminal strip	колодка зажимов клеммной коробки
knock-out box	газосепаратор
manual bar screen box	колодец с ручной решёткой (Yerkwantai)
measuring line stuffing box	сальник лубрикатора для работы с приборами
measuring line stuffing box	сальник лубрикатора спускаемого на канате прибора
monitor box	узел управления и освещения
mud box	отстойник грязи
mud box	приёмник бурового раствора (вытекающего из скважины или из поднимаемых бурильных труб)
mud box	приёмник для бурового раствора
mud stuffing box	грязевой сальник (бурового насоса)
packing box	сальник
pin and box	ниппель и муфта замка
pin and box	концы труб, соединяемые без помощи муфт (с наружной и внутренней резьбой)
pin-and-box ends	нарезанные концы (труб для безмуфтового соединения)
pin-to-box	ниппельно-муфтовый
pin-to-box pipe	труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом
pin-to-box pipe	труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом
pin-to-box sub	переводник с наружной резьбы на внутреннюю
pressure box	сортирующая камера
pulley box	корпус подшипников кронблока
pump box	цилиндр насоса
pump box	стакан насоса
purifying box	очистной ящик
quick disconnect junction box	быстроразъёмная соединительная коробка
receiving box	приёмный чан
receiving box	приёмный бак
riser lock box	замковая муфта водоотделяющей колонны
riser pipe with integral choke and kill lines box connector	муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией
rod stuffing box	штанговый сальник-превентор
roller box	вальцовый ящик
roller box	вальценкастен
safety box	спасательная люлька
safety joint box	муфта колонкового снаряда
salt box	солесборник
sand box	жёлоб с перегородками для осаждения песка (из бурового раствора)
sand box	жёлоб с перегородками для осаждения песка из бурового раствора
save-all boxes	корыта для подсеточной воды
saw-tooth box	барботёр системы Ротермана
screen box	прибор с набором сит (для сортировки алмазов)
screen box	вибросито
screw box	гайка
screw coupling box	гайка
screw-type stuffing box	резьбовой сальник (бурового насоса)
sediment box	отстойник
sediment box	грязевик
sending box	датчик
sensor signal input box	блок приёма сигналов датчиков
separating box	разделительный ящик
separator box	ловушка-сепаратор (для разделения нефтепродуктов и воды; источник: словарь Извекова)
separator box	ловушка-сепаратор (для разделения нефтепродуктов и воды; источник: словарь Извекова)
settling box	отсадочный ящик
settling box	отстойный чан
shooting box	взрывная машинка
shoulder of box	буртик замковой муфты
shoulder of the box	буртик замковой муфты
slip box	направляющая буровой трубы (самоходной буровой установки)
sludge box	шламовый ящик (при алмазном бурении)
sludge box	отстойный ящик
slush box	жироуловитель
slush box	жироотстойник
smoke-box door	дымовая заслонка
speed box	коробка скоростей
splash box	цилиндрическое устройство, устанавливаемое вокруг соединения трубы (при развинчивании во время подъёмной операции)
square shouldered tool joint box	замковая муфта с квадратным вырезом под ключ
star terminal box	коробка выводов со схемой звезда
stuffing box	набивной сальник
stuffing box	сальниковое устройство
stuffing box	СУСГ (сусг – сальник / м-р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev)
stuffing box	гидравлический сальник (каротажного лубрикатора)
stuffing box bolt	болт сальника
stuffing-box casing head	трубная головка с сальниковым устройством
stuffing-box flange	фланец сальника
stuffing box for back washing	сальник для обратной промывки
stuffing box gland	нажимная втулка сальника
stuffing box gland	крышка сальника
stuffing box tee	тройник-сальник
stuffing box type blowout preventer	превентор сальникового типа
stuffing box-type blowout preventer	противовыбросовый превентор сальникового типа
terminal box	клемная коробка
terminal box	соединительная коробка
text box	текстовой блок
thrust shoulder of box	упорный бурт замковой муфты
tolerance box	пространство допусков
tool joint box	замковая муфта
tool joint box	муфта замкового соединения
treasure box	карман очень богатой руды
type box	шрифтовая каретка
vent box	клеммная коробка (венткоробка; наземное оборудование ЭЦН Yerki)
wash box	промывной ящик
washer box	промывной ящик
washing box	промывной ящик
wet box	устройство, предохраняющее от разбрызгивания бурового раствора (при подъёме бурильной колонны)
wheel box	коробка скоростей
wheel box	коробка передач (в буровом станке)
wheel box test	коррозионное испытание при помощи взвешивания образца-свидетеля (Yan)
wind box	воздушная камера
worry box	место свалки ломаного инструмента