| Russian | English |
| "Баллады солёной воды" | Salt-Water Ballads (1920, сб. стихов Джона Мейсфилда) |
| "Веривший воде" | The Water-Method Man (1975, повесть Джона Ирвинга) |
| "Вешние воды" | Torrents of spring |
| "Вешние воды" | Spring torrents (повесть И. С. Тургенева) |
| Живая вода | the Water of Life (сказка братьев Гримм) |
| Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| Капля воды | the Drop of Water (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| 20000 льё под водой | 20000 Leagues Under the Sea (роман Ж. Верна) |
| 20000 льё под водой | 20000 Leagues Under the Sea |
| Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде | the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life (русская народная сказка) |
| "Хлеб по водам" | Bread upon the Waters (1981, роман Ирвина Шоу) |
