| Russian | English |
| А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| дон-жуан | Don Juan (мужчина, одерживающий лёгкие победы над женщинами) |
| "Дон-Жуан" | Don Giovanni (1787, опера Моцарта) |
| "Дон-Жуан" | Don Juan (1818 — 24, поэма Джорджа Байрона) |
| Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. (Cosmopolitan, 1974) |
