| English | Russian |
| Balaam's ass | валаамова ослица (когда Валаам отправился в Моав {Moab}, чтобы проклясть израильтян, невидимый ангел с мечом преградил ему путь. Валаамова ослица остановилась и тем самым спасла Валаама, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила, упрекая хозяина) |
| Balaam's ass | человек, нарушивший долгое молчание |
| Buridan's ass | "Буриданов осёл" (парадокс в учении абсолютного детерминизма (приписывается Ж. Буридану): осёл, находящийся одинаково близко от двух охапок сена, должен умереть с голоду, т. к. у него нет причин предпочесть одну из охапок другой) |
| Buridan's ass | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями |
| the ass's ears of Midas | то, что невозможно скрыть |
| the ass's ears of Midas | то, что выдаёт глупца |
| the ass's ears of Midas | ослиные уши Мидаса (Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами за то, что он счёл Пана более способным к музыке, чем Аполлона. Царский цирюльник нашептал эту тайну в ямку на берегу реки, и в шуме речного тростника её услышали все) |
| the ass that spoke to Balaam | человек, нарушивший долгое молчание |
| the ass that spoke to Balaam | валаамова ослица (когда Валаам отправился в Моав {Moab}, чтобы проклясть израильтян, невидимый ангел с мечом преградил ему путь. Валаамова ослица остановилась и тем самым спасла Валаама, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила, упрекая хозяина) |
| The Golden Ass | "Золотой осёл" (роман Апулея) |
| The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| the Wild Ass's Skin | Шагреневая кожа |
