Terms for subject Information technology containing сообщение

Russian	French
аварийное сообщение	alarme (ssn)
автоматизированная передача сообщений	messagerie
автоматический центр коммутации сообщений	centre de commutation automatique de messages
адресное сообщение	message d'adresse (сообщение об адресе)
блок генерации сообщений	émetteur de messages
брак по сообщениям обратной связи	rebut constaté
буфер для хранения сообщений	tampon de communication
восстановление сообщений, принятых в виде пакетов	reconstitution de messages par paquets
восстановленное сообщение	message restitué
входное сообщение	entrée
входящее сообщение	message d'entrée
вывод сообщений на экран дисплея	affichage de messages
групповое сообщение	message en bloc
двоичное сообщение	message binaire
дешифратор сообщений	décodeur de messages
дешифрирование сообщения	décryptage de message
дешифрирование сообщения	décodage de message
диагностическое сообщение	message de diagnostic
директивное сообщение	message directif
дискретное сообщение	message discret
дискретное сообщение	message discontinu
диспетчер сообщений	manipulateur de messages
длина сообщения	longueur de message
задержанная доставка сообщения	délivrance retardée de message
закодированное сообщение	codogramme
избыточность сообщения	redondance de message
инвентаризационное сообщение	message inventaire
информативность сообщений	capacité de messages
информационное сообщение	message informationnel
искажённое сообщение	message déformé
квитирующее сообщение	message de quittance
квитирующее сообщение	message de confirmation
код аутентификации сообщения	code d'authentification de message (r313)
кодирование сообщения	codage de message
кодированное сообщение	message codé
командное сообщение	message de commande
коммутатор сообщений	central de messages
коммутационное сообщение	message de commutation (служебное сообщение для установления связи в сети)
коммутация сообщений	commutation de messages (в сети)
коммутация сообщений	aiguillage des messages
коммутация сообщений	aiguillage de messages
конечное сообщение	rapport final
контрольное сообщение	message de contrôle (операционной системы)
логическое сообщение	message logique (сообщение на логическом уровне)
манипулятор сообщений	manipulateur de messages
маршрутизация сообщений	échelonnement des messages
маршрутизация сообщений	acheminement de messages
место в сообщении	digit de message
метод передачи сообщений	procédé de transmission de messages
многоадресное сообщение	message à plusieurs adresses
многоадресное сообщение	message à plusieurs destinataires
многоадресное сообщение	message multidestinataire
наводящее сообщение	message suggestif (в диалоговой системе)
направленное сообщение	message dirigé
незашифрованное сообщение	message en clair
непринятие сообщения	rejet de message
нулевое сообщение	message de zéro
нумерованное сообщение	message numéré
объём сообщения	volume de message
одноадресное сообщение	message à une adresse
ответное сообщение	message de réponse
отображение сообщений	affichage de messages
отправитель сообщения	expéditeur de message
очередь зависших " " сообщений	queue de messages morts
очередь отвергаемых " " сообщений	queue de messages morts
очередь для передачи сообщений	queue de messages
очередь сообщений к адресату	queue de destinataire
ошибочное сообщение	message erroné
переданное сообщение	message transmis
переданное сообщение	message expédié
передача сообщения	transfert de message
переслать сообщение	transférer un message (Viktor N.)
"подвешенное" сообщение	message pendu (сообщение с задержанной передачей)
"подвешенное" сообщение	message mort (сообщение с задержанной передачей)
подтверждающее сообщение	message de quittance
подтверждающее сообщение	message de confirmation
подтверждение приёма сообщения	accumuler de message
полный приём сообщения	réception complète de message
получатель сообщения	destinataire de message
предупредительное сообщение	message d'avertissement
признак начала сообщения	caractère de début de message
принятое сообщение	message reçu
приоритетное сообщение	message prioritaire
присваивающее сообщение	message de baptême
проведение маршрута передачи сообщений	acheminement de messages
проверочное сообщение	message de vérification
процессор обработки сообщений	processeur de messages
пульт ввода сообщений	console de messages
распознавание сообщений	reconnaissance de messages
расшифровка сообщений	reconnaissance de messages
расшифровка сообщения	décryptage de message
расшифровка сообщения	décodage de message
сеть с коммутацией сообщений	réseau à commutation de messages
сжатое сообщение	message comprimé
символ сообщения	digit de message
словесное сообщение	message de parole
содержание сообщения	sens de message
содержание сообщения	contenu de message
сообщение аварийной сигнализации	message d'alerte
сообщение в двоичном коде	message binaire
сообщение "включено - выключено"	message "tout ou rien"
сообщение о внесении изменений	message de mise à jour
сообщение о запросе	message de requête
сообщение о корректировке	message de mise à jour
сообщение о нарушении	message d'anomalie
сообщение о неисправности	rapport d'incident
сообщение о неисправностях	message de défauts
сообщение о повреждении	rapport d'incident
сообщение о повреждениях	message de défauts
сообщение о сбоях	message de défauts
сообщение о ситуации, требующей принятия решения	avis d'anomalie
сообщение о состоянии	message d'état
сообщение об аварийной ситуации	alarme (ssn)
сообщение об аварийной ситуации	message d'anomalie (ssn)
сообщение об изменениях	rapport de différence (в программе)
сообщение об обновлении	message de mise à jour
сообщение об отказах	message de défauts
сообщение об ошибках	rapport d'erreur
сообщение об ошибке	message d'erreur
сообщение переменного формата	message de format variable
сообщение с высоким приоритетом	message à haute priorité
сообщение фиксированного формата	message de format fixe
среднее число сообщений, поступающих на вход сети передачи данных в единицу времени	débit de messages d'entrée
срочное сообщение	message d'émergence
съёмник сообщения	pick-up
тестовое сообщение	message de test (Alexandra N)
тестовое сообщение "о лисе"	message "fox" (для наладки телетайпа)
указатель системных сообщений	manuel de messages
указательное сообщение	message d'indication
указывающее сообщение	message-guide
управляющее сообщение	message de commande
уровень сообщений	niveau de messages
учётное сообщение	message de compte (сообщение об использовании ресурсов, передаваемое по окончании сеанса связи)
файл сообщений	fichier de mouvements
файл сообщений	fichier de transactions
файл сообщений	fichier courant
файл сообщений, приводящих к изменению файла	fichier de mouvement
файл сообщений, приводящих к изменению файла	fichier de détail
формирование сообщений	préparation de rapports
формирование сообщения	composition de message
Центр коммутации сообщений	Centre de gestion de messages
центр коммутации сообщений	centre de relais
центр коммутации сообщений	central de messages
чрезвычайное сообщение	message exceptionnel
широковещательное сообщение	message à diffuser
шифратор сообщений	codeur de messages
шифрованное сообщение	message codé
элемент передаваемого сообщения	pièce d'information