| Russian | French |
| адаптер связи | adaptateur de communication |
| акустическое устройство связи | coupleur acoustique (для телефонной связи с ЭВМ) |
| блок связи | unité de liaison |
| блок согласования с линией связи | coupleur de ligne |
| блок телефонной связи | unité de communication téléphonique |
| брак по сообщениям обратной связи | rebut constaté |
| буфер связи | tampon de communication |
| буфер связи | boîte aux lettres |
| вертикальные связи | liaisons verticales (между подсистемами) |
| видеотелефонная связь | vidicon |
| визуальная обратная связь | rétroaction visuelle |
| внешние связи | liaisons externes (системы) |
| внутренние связи | liaisons internes (системы) |
| волоконно-оптическая линия связи | ligne de transmission à fibre optique |
| волоконно-оптическая связь | communication à fibre optique |
| время установления связи | temps de commutation |
| Высшая национальная школа дальней связи | Ecole nationale supérieure de télécommunications |
| горизонтальные связи | liaisons horizontales (между подсистемами) |
| громкоговорящая связь | conversation phonique |
| группа каналов связи | groupe de canaux |
| группа линий связи | groupe de lignes (мультиплексора) |
| двусторонняя связь | liaison duplex |
| двусторонняя связь | communication bilatérale |
| двусторонняя связь | communication bidirectionnelle |
| дискретный канал связи | canal discret |
| дистанционная связь по волоконно-оптическим световодам | télécommunication par fibre optique |
| документальная факсимильная оперативная связь | téléfax |
| жёсткая обратная связь | réaction proportionnelle |
| системная задача связи | tâche de liaison |
| задержка в цепи обратной связи | réaction différée |
| запаздывание в цепи обратной связи | réaction différée |
| запаздывающая обратная связь | réaction retardée |
| запаздывающая обратная связь | réaction différée |
| защищённость связи от перехвата | sécurité de communication |
| зона памяти связи | région de liaison (между задачами) |
| зона памяти связи | région de communication (между задачами) |
| зрительная обратная связь | rétroaction visuelle |
| ЗУ на приборах с зарядовой связью | mémoire à transfert de charge |
| избирательная обратная связь | réaction sélective |
| избыточность связи | redondance de communication |
| интерактивная связь | communication interactive |
| интерфейс связи | interface frontale |
| интерфейс связи | interface de communication |
| интерфейс связи цифровой и аналоговой вычислительных машин | interface hybride |
| информационная обратная связь | réaction informationnelle |
| испытание связей | déconnexion (проверка правильности работы интерфейса) |
| исходная обратная связь | réaction de référence |
| канал волоконно-оптической связи | voie lumineuse |
| канал дистанционной связи | voie de télécommunication |
| канал направленной связи | voie dirigée |
| канал обратной связи | canal de réaction |
| канал одновременной двусторонней связи | canal duplex |
| канал односторонней связи | canal simplex |
| канал прямой связи | voie d'aller |
| канал прямой связи | canal direct |
| канал световолоконной связи | voie lumineuse |
| канал связи | canal de données |
| канал связи | canal de communication |
| канал связи | canal de liaison |
| канал дальней связи | voie de télécommunication |
| канал связи | voie |
| канал связи | canal d'information |
| канал связи | canal |
| канал связи коллективного пользования | canal partagé |
| канал связи с периферийными устройствами | canal de périphérique |
| канал связи процессора с периферийными устройствами | canal d'interface à périphériques |
| канал служебной связи | voie de service |
| канал телетайпной связи | voie de télétype |
| канал телефонной связи | voie téléphonique |
| код для связи | code de télécommunication |
| кодирование сигнала в канале связи | codage de liaison |
| командная связь | liaison de commande |
| компенсатор с решающей обратной связью | égaliseur à retour de décision (Afanasyeva) |
| компонент с зарядовой связью | composant à transfert de charge |
| конденсатор связи | condensateur de couplage |
| контролирующая обратная связь | réaction de monitoring |
| контролирующая обратная связь | réaction surveillée |
| контролирующая обратная связь | réaction de surveillance |
| контролирующая обратная связь | réaction de monitorage |
| контроллер связи | contrôleur de communication |
| контур обратной связи | boucle de réaction |
| контур обратной связи | boucle d'asservissement |
| коэффициент обратной связи | facteur de réaction |
| коэффициент обратной связи | coefficient de réaction |
| линейная обратная связь | réaction proportionnelle |
| линия дальней связи | ligne de liaison à grande distance |
| линия связи | ligne de communication |
| линия телексной связи | voie télex |
| логическая связь | lien logique |
| логическая схема с эмиттерной связью | circuit logique à émetteurs couplés |
| логическая схема с эмиттерной связью | circuit ECL |
| логические связи | liens logiques (операторы) |
| логические схемы с эмиттерными связями | logique à émetteurs couplés |
| логические схемы с эмиттерными связями | emitter coupled logic |
| логические схемы с эмиттерными связями | logique non saturée |
| логические схемы с эмиттерными связями | logique à couplage par émetteurs |
| магистральная линия дальней связи | artère à grande distance |
| магистральная линия связи | artère de télécommunication |
| матрица связей | matrice de connexion |
| Международный институт связи | Institut international des communications |
| межмашинная связь | liaison interordinateur |
| межпроцессорная связь | communication entre processeurs |
| межсистемная связь | communication entre systèmes |
| межсхемная связь | liaison entre deux circuits |
| местные связи | liaisons locales (напр. между процессорами многопроцессорной системы) |
| многозначная связь | association multiple |
| многоканальная связь | communication à plusieurs voies |
| многоканальная связь | communication multiple |
| многоканальное устройство связи | multicoupleur |
| многопунктовая связь | liaison multipoint |
| многосторонняя связь | communication multidirectionnelle |
| модем ближней связи | modem de liaison proche |
| модем дальней связи | modem de liaison éloignée |
| мультиплексор каналов связи | multiplexeur de communication |
| Национальный институт аудиовизуальной связи | Institut national de la communication audiovisuelle |
| Национальный центр исследований по дальней связи | Centre national d'études des télécommunications |
| Национальный центр исследований по дистанционной связи | Centre national d'études des télécommunications |
| начальная обратная связь | réaction de référence |
| непосредственная связь | couplage direct |
| обеспечивать связь | assurer la liaison |
| область связей | section de liens |
| область памяти связи | région de liaison (между задачами) |
| область памяти связи | région de communication (между задачами) |
| оборудование, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | équipement en ligne |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement en ligne |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement connecté |
| обработка данных, поступающих с линии связи | traitement de communication |
| обратная связь | association inverse |
| обратная связь | rétrocouplage (см. тж. réaction, rétroaction) |
| обратная связь | rétroaction (см. тж. réaction) |
| обратная связь | réaction (см. тж. rétroaction) |
| обратная связь | accouplement réactif |
| обратная связь | rétrocouplage |
| обратная связь по выходу | boucle de réaction par sortie |
| обратная связь по положению | réaction par position |
| Общество по микропроцессорной технике и дальней связи | Société de micro-informatique et de télécommunications |
| Объединение предпринимателей по аудиовизуальной связи | Groupement intersyndical de communication audiovisuelle |
| Объединённый исследовательский центр телевидения и связи | Centre commun d'études de télévision et de télécommunications |
| однопунктовая связь | liaison point-point |
| однопунктовая связь | liaison point à point |
| односторонняя связь | liaison simplex |
| односторонняя связь | communication unidirectionnelle |
| односторонняя связь | communication à sens unique |
| оконечная аппаратура системы связи | extrémité de liaison |
| оконечная аппаратура системы связи | extrémité de communication |
| оконечный модуль связи | module terminal |
| оператор телексной связи | télexiste |
| оптическая кабельная связь | câblage optique |
| оптическая связь | liaison optique |
| оптическая связь | couplage optique |
| осуществление связи | réalisation de liaison |
| Отдел изучения и производства аппаратуры дальней связи | Section d'études et de fabrication des télécommunications |
| отрицательная обратная связь | réaction négative |
| отрицательная обратная связь | contre-réaction |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en ligne |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en direct |
| перекрёстная обратная связь | rétroaction croisée |
| перекрёстная связь | cross-connexion |
| перекрёстная связь | couplage transversal |
| периферийное оборудование, работающее в непосредственной связи с центральным процессором | équipement en ligne |
| петля связи | boucle de couplage |
| по всей линии связи | de bout en bout |
| по релейной связи | par voie hertzienne (vleonilh) |
| повреждение связи | rupture de liaison |
| поддерживать связь | communiquer |
| порядок связи | ordre de liaison |
| постоянная не включённая в коммутируемую сеть связь между пользователями | liaison spécialisée |
| потеря связи | perte de liaison |
| предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода | réduction en ligne |
| предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода | réduction connectée |
| прекращение связи | rupture de contact (в логическом канале) |
| прекращение связи | rupture de liaison |
| прекращение связи | fin de communication |
| прерывать связь | rompre la liaison |
| прерывать связь | couper la communication |
| прибор с зарядовой связью | dispositif à transfert de charge |
| прибор с зарядовой связью | dispositif à couple de charge |
| прибор с зарядовой связью | dispositif à couplage de charge |
| приоритетная связь | liaison de priorité |
| причинно-следственная связь | relation cause-effet |
| проводная связь | communication par fil |
| программа связи | relogeur (программа, объединяющая отдельно записанные программы) |
| программное обеспечение работы каналов связи | logiciel de communication |
| продолжительность сеанса связи | temps de connection |
| промышленность средств связи | industrie des communications |
| пропускная способность системы канала связи | capacité de communication |
| пропускная способность системы связи связи | capacité de communication |
| пропускная способность средств связи | débit de moyens de transmission |
| простая связь | association simple |
| простейшая связь | association élémentaire |
| протокол беспроводной связи | protocole de communication sans fil (I. Havkin) |
| протокол связи | protocole de communication (I. Havkin) |
| процедура передачи данных по каналу связи | procédure de ligne |
| процессоры с непосредственной связью | processeurs de couplage serré |
| процессоры с промежуточной связью | processeurs de couplage lâché |
| прямая связь | couplage direct |
| пульт дистанционной связи | console éloignée |
| работа в непосредственной связи | fonctionnement connecté (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи | exploitation en ligne (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи | exploitation en connexion (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail connecté |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération en ligne |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en connexion |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en ligne |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en direct |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération directe |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en direct |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en ligne |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en connecté |
| разорванная связь | interaction rompue |
| разрыв связи | découplage |
| регистр связи | registre de liaison |
| регистровый канал связи | liaison à registres (в регистровых структурах) |
| регулирование с обратной связью | commande par réaction |
| редактор связей | éditeur de liens |
| режим двусторонней связи | mode bidirectionnel |
| резервирование системы связи | redondance de communication |
| резистор связи | résistance de couplage |
| речевая связь | communication vocale |
| решающая обратная связь | rétroaction de décision |
| световолоконная связь | communication à fibre optique |
| связь между системами | communication entre systèmes |
| связь "многоточка" | liaison multipoint |
| связь но волноводам | communication à guides d'ondes |
| связь по выделенному каналу | liaison spécialisée |
| связь по логическим функциям | lien logique |
| связь по магистрали | liaison multipoint |
| связь ЭВМ с внешними устройствами | communication avec le monde extérieur |
| связь ЭВМ с внешними устройствами | liaison avec extérieur |
| связь с ЭВМ | liaison avec ordinateur |
| связь "точка - точка" | liaison point-point |
| связь "точка - точка" | liaison point à point |
| связь управления | liaison de commande |
| связь человек - машина | communication homme-machine |
| связь через центральный коммутатор | communication centre-point |
| связь ЭВМ с периферийными устройствами | couplage d'ordinateur aux périphériques |
| сеанс связи | séance de liaison |
| секретность связи | sécurité de communication |
| секция связей | section de liens (КОБОЛ) |
| семантические связи | relations sémantiques |
| сеть абонентской телетайпной связи | réseau télex |
| сеть абонентской телетайпной связи | réseau de téléscripteurs |
| сеть с попарной связью между терминалами | réseau point à point |
| сеть связи | système de communication |
| сеть цифровой связи | réseau de transmission digitale |
| сеть связи | réseau de communication |
| сигнал обратной связи | signal de retour |
| символические связи | liens symboliques (напр. для соединения двух подпрограмм в одну) |
| симплексная связь | liaison simplex |
| симплексная связь | simplex (однонаправленная передача) |
| система без обратной связи | système à boucle ouverte |
| система дистанционной связи | système de télétransmission |
| система, работающая в непосредственной связи с другой системой | système en ligne |
| система, работающая в непосредственной связи с другой системой | système connecté |
| вычислительная система с косвенной связью | système à couplage indirect (между процессорами) |
| система с обратной связью | système à boucle fermée |
| система с обратной связью | système à retour |
| система с парными связями | système point à point |
| система с радиальными связями | système point à point |
| система связи | liaison |
| система связи | système de communication |
| следящая обратная связь | réaction de surveillance |
| следящая обратная связь | réaction de monitoring |
| следящая обратная связь | réaction surveillée |
| следящая обратная связь | réaction de monitorage |
| сложная связь | association complexe |
| сложность связи | complexité de connexion (программных модулей) |
| служба дальней связи | service de télécommunication |
| соглашение о межпрограммных связях | convention d'enchaînement de programme |
| соглашение о программных связях | convention de liaisons |
| специализированная связь | liaison spécialisée |
| средства дальней связи | matériel de télécommunication |
| стабилизирующая обратная связь | réaction stabilisatrice |
| ствол каналов связи | tronc de voies de communication |
| степень связи между признаками | colligation |
| схема на приборах с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | réseau à chapelet |
| тактильная обратная связь | rétroaction tactile |
| телетайпная связь | télégraphie par téléscripteurs |
| теория связи | théorie de transmission d'information |
| терминал линии связи | terminal de ligne de communication |
| терминал сети связи | module terminal |
| техника связи | technique de transmission |
| техника связи | technique de télécommunication |
| технология изготовления логических схем с эмиттерными связями | technologie ECL |
| технология одноранговой связи | technologie pair à pair (Rori) |
| транзисторные логические схемы с непосредственными связями | logique à transistors couplés directement |
| требование на предоставление связи | demande de communication |
| триггер с непосредственными связями | basculeur à couplage continu |
| узел сети дистанционной связи | centre de télécommunications |
| узел сети связи | centre de communication |
| указатель связи | indicatif connecteur (напр. между частями блок-схемы) |
| уплотнение каналов связи | multiplexage |
| Управление дальней связью национальной сети | Direction des télécommunications du réseau national |
| управление с обратной связью | commande par réaction |
| управляющий символ систем связи | caractère d'échappement de transmission |
| усиление при замкнутой цепи обратной связи | gain à circuit fermé |
| усиление при замкнутой цепи обратной связи | gain en boucle fermée |
| усиление при разомкнутой цепи обратной связи | gain à circuit ouvert |
| усиление при разомкнутой цепи обратной связи | gain en boucle ouverte |
| усилитель с непосредственной связью | amplificateur direct |
| усилитель с обратной связью | amplificateur à retour |
| усилитель с обратной связью | amplificateur à réaction |
| условная связь | association conditionnelle |
| устанавливаемость связи | possibilité de communication |
| устанавливать связь | établir la liaison |
| установление связи | mirage en liaison |
| установление связи | mirage en ligne |
| установление связи | établissement de contact (в логическом канале) |
| установление связи | établissement de liaison |
| установление связи | établissement de communication |
| устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | unité en ligne |
| устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | unité connectée |
| устройство согласования с линией связи | coupleur de transmission |
| устройство сопряжения процессора с системой связи | interface de communication |
| файл без связей | fichier nonlié |
| файл без связей | fichier hiérarchisé |
| файл со связями | fichier lié |
| факсимильная связь | transmission fac-similé |
| факсимильная связь | téléiconographie |
| факсимильная связь | fac-similé |
| фототелеграфная связь | téléiconographie |
| фототелеграфная связь | fac-similé |
| центр коммутации линий дистанционной связи | centre de lignes à distance |
| центр системы телексной связи | centre télex |
| цепочка связи | circuit de couplage |
| цепочка связи | circuit de communication |
| цепь обратной связи | chaîne de réaction |
| цепь обратной связи | branche de réaction |
| цепь отрицательной обратной связи | circuit de contre-réaction |
| цепь связи | circuit de couplage |
| цепь связи | circuit de communication |
| цеховая обратная связь | réaction orientée |
| цифровая связь | communication numérique |
| частная сеть связи | réseau de lignes privé (сеть связи, закреплённая за конкретными пользователями) |
| широковещательный канал связи | canal de diffusion générale |
| ЭВМ, работающая в непосредственной связи с главной ЭВМ или с управляемым процессом | ordinateur travaillant en ligne |
| элемент с зарядовой связью | cellule à couplage de charge |
| элемент связи | coupleur |
| элемент связи | élément de couplage |
