Terms for subject Information technology containing ошибка

Russian	German
автоматическая компенсация ошибок	automatische Fehlerberichtigung
автоматический контроль программных и схемных ошибок	Fehlersteuerung
анализатор ошибок	Fehlerinterpretierer
аналитическая ошибка	Analysefehler
байт без ошибки в контрольном бите	prüfbitrichtiges Byte
байт команды с ошибкой в контрольном бите	prüfbitfalsches Kommandobyte
байт ошибки	Fehlerbyte
байт с ошибкой в контрольном бите	prüfbitfalsches Byte
блок данных с ошибками	fehlerhafter Block
вероятность ошибки	Irrungswahrscheinlichkeit
вероятность ошибки передачи	Wahrscheinlichkeit für Übertragungsfehler
вероятность ошибки при передаче блока	Blockfehlerwahrscheinlichkeit
вероятность появления ошибок в символах	Zeichenfehlerwahrscheinlichkeit (при посимвольной передаче данных)
вид ошибки	Fehlerart
визуальный контроль ошибок	Anzeigefehlerprüfung
внесённая ошибка	mitgeschleppter Fehler (напр., ошибка в исходных данных)
воспроизведение с коррекцией ошибок	Korrekturwiedergabe
встроенный контроль ошибок	eingebaute Fehlererkennung
выполнение программы с ошибками	Irrlauf eines Programms
данные с ошибками	fehlerbehaftete Daten
данные с ошибками	falsche Daten
двоичный разряд ошибки	fehlerhaftes Bit
двукратная ошибка	doppelter Fehler
дерево поиска ошибок	Fehlerbaum
диагностика ошибок	Fehlerfeststellung
диагностика ошибок	Fehlersuche
диагностика ошибок	Fehlererkennung
диагностическое сообщение об ошибке	diagnostische Fehlermeldung
динамическая ошибка	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
журнал регистрации ошибок	Fehlerhistorie (Nilov)
журнал регистрации ошибок	Fehler-Logbuch (Nilov)
завершение по ошибке	fehlerhafte Beendigung
защита от ошибок	Fehlerschutz (напр., при передаче информации)
знак коррекции ошибки	Fehlerkorrekturzeichen
знак наличия ошибки	Irrungssymbol
извещение об ошибке	Fehlermeldung
индикатор ошибки	Fehlerkennzeichen
индикация ошибки	Fehlerindikation (Nilov)
индикация ошибок	Fehlerkennung (Nilov)
индикация ошибок	Fehlermeldung
интеграл ошибки	Fehlerintegral
интенсивность потока ошибок в битах	Bitfehlerrate
информация об ошибках	Fehlerangabe
исправление ошибок в данных	Datenreinigung
исправление ошибок в данных	Datenfehlerreduktion
исправление ошибок на перфокартах	Lochkartenkorrektur
исправлять ошибки	beseitigen von Störstellen
карта с данными об ошибках	fehlerhafte Karte
карта с информацией об ошибках	Fehlerkarte
квадрат ошибки	Abweichungsquadrat
код с автоматическим обнаружением ошибок	selbstkontrollierender Kode
код с исправлением одиночных ошибок	einfacher Fehlerkorrekturkode
код с контролем ошибок	prüfbarer Kode
код с контролем ошибок	fehlerüberwachender Kode
код с коррекцией двойных ошибок	Kode mit doppelter Fehlerkorrektur
код с коррекцией многократных ошибок	Kode mit mehrfacher Fehlerkorrektur
код с коррекцией ошибок	korrigierbarer Kode
код с коррекцией ошибок	Kode mit rekonstruierbaren Zeichen
код с коррекцией пакетов ошибок	Mehrfachfehlerkorrekturkode
код с обнаружением и исправлением ошибок	Fehlerermittlungs- und Verbesserungskode
код с обнаружением и исправлением ошибок	Fehlererkennungs- und Fehlerkorrekturkode
код с обнаружением ошибок	prüfbarer Kode
код с обнаружением ошибок	fehlerüberwachender Kode
комбинация ошибок	Fehlermuster
контроль ошибок индикации	Anzeigefehlerprüfung
коррекция двойных ошибок	Doppelfehlerkorrektur
коррекция двукратных ошибок	doppelte Fehlerberichtigung
коррекция двукратных ошибок	Doppelfehlerkorrektur
коррекция одиночных ошибок	einfache Fehlerberichtigung
коррекция ошибок	Fehlerberichtigung
коррекция ошибок	Fehlerheilung
коррекция ошибок	Fehlerbehebung
коррекция ошибок за счёт повторной передачи	Fehlerberichtigung durch wiederholte Übertragung
коррекция ошибок за счёт повторной передачи	Fehlerberichtigung durch wiederholte Übertragung
критическая ошибка	fataler Fehler (Nilov)
ламповый индикатор ошибок	Fehleranzeigelampe
маркировка ошибки в слове	Irrungswortmarke
маска прерываний по ошибкам	Fehlermaske
массив с данными об ошибках	Fehlerfeld
мгновенная ошибка	Augenblicksfehler
метод обратного распространения ошибки	Backpropagation (Inna Gemini 26)
метод обратного распространения ошибки	Rückpropagierung (Inna Gemini 26)
метод обратного распространения ошибки	Fehlerrückführung (Inna Gemini 26)
метод проб и ошибок	experimentelles Feststellungsverfahren
многократная ошибка	Mehrfachfehler
наведённая ошибка	induzierte Fehler
накопление ошибок	Fehlerhäufung
накопление ошибок	Anhäufung von Fehlern
неисправимая ошибка	fataler Fehler (Nilov)
некорректируемая ошибка	nichtkorrigierbarer Fehler
несущественная ошибка	nicht gravierender Fehler
обнаружение ошибок	Fehlerfeststellung
обнаружение ошибок	Fehlerbestimmung
обнаружение ошибок при передачи информации	Fehlererkennung bei der Informationsübertragung
обнаруживающий ошибки	fehlerüberwachend
обработка ошибок	Fehlerverarbeitung (Dinara Makarova)
однократная ошибка	Einfachfehler
окно ошибок	Fehlerfenster (dolmetscherr)
операционная ошибка	Bedienungsirrtum
описательное сообщение об ошибке	beschreibende Fehlermeldung
определение места ошибки	Fehlerlokalisierung (см. Fehlererkennung)
определение места ошибки	Fehlerbegrenzung (см. Fehlererkennung)
отсутствие ошибок	Freiheit von Irrtümern (в работе оператора)
отсутствие ошибок, сбоев или неисправности	Fehlerfreiheit
оценка ошибки	geschätzte Abweichung
ошибка авторизации	Anmeldefehler (dolmetscherr)
ошибка анализа	Analysefehler
ошибка аппроксимации	Näherungsfehler
ошибка аутентификации пользователя	Authentifizierungsfehler (dolmetscherr)
ошибка базы данных	Datenbankfehler (Nilov)
ошибка в вычислениях	Rechnungsfehler
ошибка в вычислениях	Rechenfehler
ошибка в длине записи	falsche Satzlänge
ошибка в исходных данных	Eingangsfehler
ошибка в канале передачи	Leitungsübertragungsfehler (данных)
ошибка в канальных данных	Kanaldatenfehler
ошибка в контрольном бите	Prüfbitfehler
ошибка в отстоянии	Abstandsfehler (Nilov)
ошибка в программе	Programmierungsfehler
ошибка в программе	Programmierungsirrtum
ошибка в программе	Programmierfehler
ошибка в программном обеспечении	Softwarefehler (см. Fehler)
ошибка в текстовых данных	Textfehler
ошибка в ходе выполнения	Durchführungsfehler (Nilov)
ошибка ввода в память	Einspeicherungsfehler
ошибка во вводимых данных	Eingabefehler
ошибка во время выполнения программы	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибка выполнения	Durchführungsfehler (Nilov)
ошибка выполнения программы	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибка данных	Datenfehler
ошибка дискретизации	Diskretisierungsfehler
ошибка доступа	Zugriffsfehler (dolmetscherr)
ошибка загрузки в память	Einspeicherungsfehler
ошибка записи	Aufnahmefehler (данных)
ошибка из-за дрейфа нуля	Nullpunktfehler
ошибка из-за дрейфа нуля	Driftfehler
ошибка индексации	Indexfehler
ошибка индикации	Display-Fehler
ошибка исполнения	Durchführungsfehler (Nilov)
ошибка коммутации	Kontaktfehler
ошибка контрольной суммы	Prüfsummenfehler (Schoepfung)
ошибка контрольной суммы	Checksummenfehler (Schoepfung)
ошибка контроля почётности в записи текста	Schriftparity-Fehler
ошибка линеаризации	Linearitätsfehler
ошибка в работе оборудования	Hardwarefehler
ошибка в работе оборудования	geräteinterner Fehler
ошибка оборудования	Ausrüstungsfehler
ошибка обслуживания	Bedienungsirrtum
ошибка обслуживания	Bedienungsfehler
ошибка оператора	Bedienungsfehler
ошибка отбрасывания	Abbruchsfehler (разрядов числа)
ошибка отбрасывания	Abbrechfehler (разрядов числа)
ошибка отображения	Abbildungsfehler
ошибка передачи данных	Datenübertragungsfehler (Лорина)
ошибка переполнения	Überlauffehler
ошибка периода исполнения ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибка перфорации	Lochungsfehler
ошибка перфорации	Lochfehler
ошибка в перфорации	Falschlochung
ошибка печати	Druckerfehler (Nilov)
ошибка печати	Schreibfehler
ошибка печати	Druckfehler
ошибка позиционирования	Stellfehler
ошибка представления	Abbildungsfehler
ошибка преобразования	Abbildungsfehler
ошибка при выполнении программы	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибка при делении	Divisionsfehler
ошибка при контроле почётности	Paritätsfehler
ошибка при контроле чётности	Paritätsfehler
ошибка при считывании с ленты	Magnetbandfehler
ошибка приближения	Näherungsfehler
ошибка приближения	Approximationsfehler
ошибка реального времени	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибка сервера	Server-Fehler (Slawjanka)
ошибка сервера	Serverfehler (Slawjanka)
ошибка сети	Netzwerkfehler (dolmetscherr)
ошибка синхронизации	Zeitfehler
ошибка системы	systemabhängiger Fehler
ошибка совместимости	Konsistenzfehler (owant)
ошибка соединения	Kontaktfehler
ошибка считывания	Lesefehler
ошибка считывания данных с барабана	Trommelfehler
ошибка управления	Steuerungsfehler
ошибка управления	Bedienungsfehler
ошибка управления интерфейсом	Interfacesteuerfehler
ошибка управления интерфейсом	Interfacefehler
ошибка управления каналом	Steuerungsfehler im Kanal
ошибка управления каналом	Kanalsteuerfehler
ошибка установки	Stellungsfehler (исполнительного органа)
ошибка в работе устройства	Gerätefehler
ошибка в работе устройства	Fehler der Gerätetechnik
ошибка фазы выполнения	Ausführungsfehler (программы)
ошибка файла	Dateifehler (Tiny Tony)
ошибка формата	Formfehler
ошибка чётности	Paritätsfehler
ошибка этапа выполнения	Laufzeitfehler (Александр Рыжов)
ошибки контроля текста на чётность	Textparity-Fehler
ошибки привязки	Bindungsfehler (dolmetscherr)
пакет ошибок	Fehlerhäufung
пакет ошибок	Mehrfachfehler
пакет ошибок	Fehlerpaket
пакеты ошибок	Bündelstörungen
пачка ошибок	Fehlerbündel
передача сигналов с защитой от ошибок	fehlerfreie Signalübernahme
повторяющаяся ошибка	Serienfehler (Nilov)
пост-программа поиска ошибок	Post-mortem-Fehlersuchprogramm
представление ошибок	Fehlererscheinungsbild (напр., на экране дисплея)
прерывание по ошибке	Fehlerabbruch
преставление ошибки	Fehlerdarstellung
привнесённая ошибка	mitgeschleppter Fehler (напр., ошибка в исходных данных)
признак ошибки	Fehlerkennzeichen
причина ошибки	Fehlergründe (Nilov)
причина ошибки	Fehlergrund (Nilov)
причина ошибок	Fehlergrund (Nilov)
проверка на отсутствие формальных ошибок	Prüfung auf formale Fehler
программа коррекции ошибок	Programm zur Fehlerbeseitigung
стандартная программа коррекции ошибок	Fehlerbeseitigungsroutine
программа локализации ошибок	Fehlerortungsprogramm
программа обнаружения ошибок	Fehlererkennungsprogpamm
программа обнаружения ошибок	Fehlerdiagnose-Programm
программа обнаружения ошибок	Suchprogramm
программа обработки машинных ошибок	Maschinenfehlerroutine
программа обработки ошибок	Fehlerhandler (Dinara Makarova)
программа обработки ошибок	Fehlerverarbeitung (Dinara Makarova)
программа обработки ошибок	Fehlerbehandlungsroutine
программа обработки ошибок канала	Kanalfehlerprogramm
программа с ошибками	Fehlerprogpamm
программа с ошибками	falsches Programm
протокол ошибок	Fehlerprotokoll
процедура анализа ошибок	Fehlerverfahren
процессор для обработки пакетов ошибок	Fehlerbündelkorrektur prozessor
проявление ошибок	Fehlerauslösung
разряд контроля ошибок	Fehlerkontrollzeichen
распределение ошибок	Verteilung der Fehler
регистр ошибок	Fehlerregister
регистрация ошибок	Fehlerregistrierung
регистрация ошибок канала	Kanalfehlersatz
регистрация ошибок канала	Kanalfehler-Aufzeichnung
регистрация ошибок системой	Logging (art_fortius)
с исправлением ошибок	fehlerberichtigend (о кодах)
с коррекцией ошибок	fehlerkorrigierend
с коррекцией ошибок	fehlerberichtigend (о кодах)
с обнаружением ошибок	fehlererkennend (о кодах)
с ошибкой в контрольном бите	prüfbitfalsch
связанный с ошибками	störungsbedingt
серия ошибок	Fehlerpaket
серия ошибок	Fehlerhäufung
серьёзная ошибка	schwerwiegender Fehler (не пропускаемая транслятором)
сигнал ошибки	Fehlermeldung
предупредительная сигнализация об ошибках	Fehlerwarnmitteilung (см. Fehlermeldung)
сигнализация об ошибке	Fehlerindikation (Nilov)
система с коррекцией ошибок	Fehlerkorrektursystem
системный журнал ошибок	Logging (art_fortius)
случай обнаружения ошибки	Fehlerfall
случайная ошибка	sporadischer Fehler
содержащий ошибки	fehlerhaft (H. I.)
сообщение о новом коде ошибки	Fehlerneuwertmeldung (art_fortius)
предупредительное сообщение об ошибке	Fehlerwarnmitteilung
сообщение об ошибке в системных программах	Fehlermeldung für Systemprogramme
состояние ошибки	Fehlerstatus (Nilov)
специальный звуковой сигнал об ошибках в данных	Datenton
список ошибок	Fehlerprotokoll (перечень ошибок в программе на алгоритмическом языке, выдаваемый на печать при трансляции программы)
способность кода к контролю ошибок	Kodeüberprüfungsmöglichkeit
стандартный вывод ошибок	Standardfehlerausgabe (owant)
существенная ошибка	grundlegender Fehler
существенная ошибка	gravierender Fehler
схемный контроль ошибок	eingebaute Fehlererkennung
таблица ошибок	Fehlerprotokoll (перечень ошибок в программе на алгоритмическом языке, выдаваемый на печать при трансляции программы)
теория ошибок	Fehlerrechnung
тип ошибки	Fehlerart
триггер ошибки	Fehler-Flip-Flop
триггер ошибки в тексте	Textfehler-F+F
триггер ошибки данных	Datenfehlerflipflop
трёхкратная ошибка	dreifacher Fehler
указатель ошибки	Prüfhinweis
установившаяся ошибка	bleibende Regelabweichung
устранение ошибок	Störungslöschung (Nilov)
устройство контроля наличия ошибок	Fehlerkontrolleinheit
устройство коррекции ошибок	Fehlerkorrektureinrichtung
фатальная ошибка	fataler Fehler (Nilov)
цена ошибки	Ausfallkosten
частота появление ошибок	Fehlerhäufigkeit
частота появления ошибок в блоках	Blockfehlerrate
частота появления ошибок в символах	Zeichenfehlerquote (при посимвольной передаче данных)
частота ошибок по байтам	Bytefehlerrate