| Russian | English |
| активный маркёр | hot spot |
| алфавитные маркёры | alphabetical markings |
| аутентификация на основе маркёра | token-based authentication |
| бит маркёра слова | word mark bit |
| владелец маркёра | possessor of token |
| временной маркёр | timestamp datatype |
| генерация маркёра доступа | token generation |
| графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| данные маркёра | token data |
| двойное кольцо с циркуляцией маркёров в противоположных направлениях | dual-counter rotating ring |
| документ с маркёрами | mark scanning document |
| документ с метками или маркёрами | mark scanning document (для поиска) |
| дорожка маркёров блоков | block marker track |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| дорожка секторных маркёров | sector marking track |
| дорожка секторных маркёров или меток | sector marking track |
| доступ с передачей маркера | token-passing access (в сети) |
| задержка на передачу маркёра | buck delay |
| задержка передачи маркёра | buck delay |
| занятый маркёр | busy token |
| захват маркёра доступа | token capture |
| знак маркера | bullet character (dimock) |
| использованный текстовый маркёр | worn Hi-Liter |
| кадр "заявка маркёра" | claim frame |
| кодирование с инверсией кодовых маркёров | coded mark inversion |
| кольца сети с передачей маркёров в противоположных направлениях | counter-rotating rings |
| коммутация на основе маркёров | token-based switching |
| концевой маркер файла | filemark |
| концевой маркёр файла | filemark |
| маркер записи | record marker |
| маркер каталога | directory marker |
| маркер колонцифры | page number marker |
| маркер начала информации | BIM |
| маркер начала транзакции | begin marker (При получении маркера начала транзакции подписчик Kafka начинает процесс внутренней буферизации. Отправленные сообщения не записываются сразу, а дожидаются маркера фиксации транзакции. Тогда и только тогда сообщения становятся доступны подписчику. bartov-e) |
| маркер полосы прокрутки | scroll box |
| маркер рабочего каталога | current directory marker |
| маркер родительского каталога | parent directory marker |
| маркер текущего каталога | current directory marker |
| маркер фиксации транзакции | сommit marker (При получении маркера начала транзакции подписчик Kafka начинает процесс внутренней буферизации. Отправленные сообщения не записываются сразу, а дожидаются маркера фиксации транзакции. Тогда и только тогда сообщения становятся доступны подписчику. bartov-e) |
| маркеры кадрирования | crop marks (изображения) |
| маркеры, обозначающие местоположение узлов | control points (Используются для изменения формы кривой) |
| маркёр абзаца | paragraph mark |
| маркёр абзаца | bullet |
| маркёр абзацного отступа | paragraph Indent marker |
| маркёр блока | block marker |
| маркёр блока | block tag |
| маркёр окончания блока | blockmark |
| маркёр времени | timestamp datatype |
| маркёр выделения | selection marker |
| маркёр конца группы знаков | group mark |
| маркёр данных | data marker |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр документа | document mark (при микрофильмировании) |
| маркёр дорожки | track mark |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| маркёр конца | end mark (напр., слова, блока данных и т.п.) |
| маркёр конца | trailer label |
| маркёр конца группы | group mark |
| маркёр конца группы знаков | group mark (в памяти) |
| маркёр конца документа | end-of-document marker |
| маркёр конца ленты | end-of-type marker |
| маркёр конца непрерывного раздела | continuous section mark |
| маркёр конца файла | end-of-file marker |
| маркёр конца ленты | tape mark |
| маркёр линейки прокрутки | slider box |
| маркёр на магнитном барабане | drum mark (напр., метка конца записи) |
| маркёр на магнитном барабане | drum mark (напр., метка конца записи) |
| маркёр начала записи | beginning-of-information mark |
| маркёр начала записи информации | beginning-of-information mark |
| маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| маркёр начала записи информации | beginning-of-information mark |
| маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| маркёр начала ленты | BOT marker |
| маркёр объекта | object handler |
| маркёр окончания | break (раздела) |
| маркёр окончания блока | blockmark |
| маркёр отмены | cancellation token (habrahabr.ru owant) |
| маркёр отступа | indent mark |
| маркёр ошибки при передаче | track-error mark (данных) |
| маркёр ошибки при передаче данных | track-error mark |
| маркёр, передаваемый с данными | data token (напр., в сети) |
| маркёр позиции | bullet (в перечне) |
| маркёр позиции | bullet |
| маркёр позиции табуляции | Tab-stop marker |
| маркёр поля | field mark |
| маркёр разбиения окна | window split box |
| маркёр, разрешающий только ответ отправителю | limited token |
| маркёр сегмента | segmentmark |
| маркёр слова | word mark |
| маркёр слова | flag |
| маркёр списка | bullet |
| маркёр типа "окончание страницы в конце раздела" | new-page section mark |
| маркёр файла | file token (Georgy Moiseenko) |
| маркёр файла | file marker (Georgy Moiseenko) |
| маркёр ширины колонки | ruler column marker |
| маркёры HTTP устойчивого состояния клиента | persistent client state HTTP cookies |
| метка маркёр слова | word mark |
| начальный маркёр | beginning mark |
| начальный маркёр массива | beginning file label |
| ограниченный маркёр | limited token |
| операция приписывания признака, метки или маркёра | marking operation |
| опознавание маркёров | mark sensing |
| опознавание меток или маркёров | mark sensing |
| оптимистическое управление параллелизмом на основе проверки маркёра времени | timestamp-based optimistic concurrency control |
| оптическое считывание маркёров | optical mark recognition |
| оптическое устройство для считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах | optical mark-page reader |
| передача маркера эстафетная передача | token passing (метод управления доступом, при котором маркер, передаваемый от узла к узлу, предоставляет право на передачу данных) |
| передача маркёра | token passing (в сети) |
| передача маркёра | baton passing (в сети) |
| передача маркёра | buck-passing |
| перемещаемый маркёр | sliding bar |
| персональный маркер доступа | personal access token (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский маркёр | custom marker |
| пользовательский текстовый маркёр | custom Hi-liter |
| потоковая машина с реализацией передачи маркёра | tagged-token machine |
| потоковая машина с реализацией передачи маркёра | tag-token machine |
| просмотр со считыванием меток или маркёров | mark scanning |
| протокол с передачей маркёра | pass-the-buck protocol |
| регистрационный маркер | login token (fictionbook.ru owant) |
| с передачей маркёра | buck-passing (о способе доступа в сети) |
| с передачей маркёра | token-passing (о сети ЭВМ) |
| свободный маркёр | free token |
| сектор маркёров | label sector |
| сеть с эстафетной передачей маркёра | token-bus-based network |
| сеть с эстафетной передачей маркёра | token-passing network |
| символ для маркеров | bullet character (dimock) |
| системные издержки на передачу маркёра | buck-passing overhead (дополнительные; в сети) |
| скользящий маркёр | slider bar |
| скользящий маркёр | slider |
| слово без маркёра | unmarked word |
| слово без маркёра или метки | unmarked word |
| слово с маркёром | marked word |
| слово с маркёром или меткой | marked word |
| специальные маркёры Internet | cookies |
| список с маркёрами | bulleted list |
| считывание маркёра | mark reading |
| считывание маркёров | mark reading |
| считывание маркёров | mark sensing (с документов) |
| считывание меток или маркёров | mark sensing (с документов) |
| таблица маркеров | table of markers (Konstantin 1966) |
| угловые маркёры | corner marks |
| управляющий маркёр | control token (сообщения) |
| устройство просмотра и считывания маркёров | mark scanning device |
| устройство просмотра и считывания меток или маркёров | mark scanning device |
| участок до маркера начала магнитной ленты | tape leader |
