| Russian | English |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов | least recently used algorithm |
| алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов | least-recently-used algorithm |
| алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов | LRU algorithm |
| алгоритм удаления страниц, которые дольше всего не использовались | LRU (4uzhoj) |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| В команде использован недействительный параметр или флаг | Unknown attribute encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| внедрять шрифты, используя TrueDoc | Embed Fonts using TrueDoc (TM) |
| Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF | Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| выгодно использовать | leverage |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| использованные пароли | passwords used |
| использованный занятый блок | used block |
| использованный по умолчанию | set as default |
| использованный текстовый маркёр | worn Hi-Liter |
| использовать активный метод распространения информации | push |
| использовать в своих целях цифровые технологии | have capitalized on the digital age (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| использовать "выворотку" | reverse |
| использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| использовать групповую передачу | multicast |
| использовать затемнение | fade |
| использовать защитное программирование | antibug |
| использовать знак ударения или диакритический знак | accentuate (ssn) |
| использовать индикатор | display |
| использовать канал | channel |
| использовать каскадное включение | catenate |
| использовать квантовую вычислительную систему | make use of the quantum system (Alex_Odeychuk) |
| использовать кернинг | kern |
| использовать многоабонентскую передачу | multicast (с персонификацией) |
| использовать многоадресную передачу | multicast |
| использовать монопольно | lock (ресурс) |
| использовать на кластере | use in a cluster (Alex_Odeychuk) |
| использовать на новом уровне | leverage |
| использовать облачные вычисления | use cloud computing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать общее адресное пространство | share a single address space (Alex_Odeychuk) |
| использовать оператор переопределения | use a redefines clause (Alex_Odeychuk) |
| использовать пакетный режим | batch |
| использовать пассивный метод распространения информации | pull |
| использовать перекрёстное слияние | cross-fade (напр. звуковой петли в сэмплерах) |
| использовать перекрёстную связь | cross link |
| использовать перекрёстные ссылки | cross reference |
| использовать файловое приложение | attach (к текстовому сообщению электронной почты) |
| использовать разнесение частот | crossbar |
| Использовать растр принтера | Use Printer's Default Screens (Alex Lilo) |
| использовать ресурсы | surf (напр., сети ssn) |
| использовать решётку | grid (как конструкционный или декоративный элемент) |
| использовать сжатие графических объектов | use graphic object compression |
| использовать сжатие растровых изображений | use bitmap compression |
| использовать стилистические фигуры | figure |
| использовать субподряд | farm out |
| использовать схему бесшумной настройки | squelch |
| использовать текущий эскиз | use current thumbnail |
| использовать удалённый доступ | use remote mail |
| использовать уход шторки | fade |
| использовать уязвимости | exploiting vulnerabilities (системы val123) |
| использовать фигуры речи | figure |
| использовать чересстрочную развёртку | interlace |
| использовать шторку | fade |
| использоваться в производстве | be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для реализации системы виртуальной памяти | be used to implement a virtual memory system (ssn) |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| карман не использован | bucket not triggered |
| кластер используется файлом | Cluster in use by a file (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| кластер не используется | Unused (cluster; запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| коллективно использовать | share |
| компьютерный язык, использующийся для управления печатью страниц | Postscript language |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| не используется | not used |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| неверно использовать | abuse |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| "Нулевая" дорожка испорчена, дискету использовать нельзя | Track 0 bad disk unusable |
| оплата за фактически использованное время ЭВМ | pay actual computer time |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| пароль используется сообщение сети NetWare. Предпринята попытка выбора использованного пароля | password has unique |
| по умолчанию использовать | default to using (что-л.: New Rust projects default to using Git. Alex_Odeychuk) |
| После текста использованы недозволенные символы | illegal character following end of text or identifier (сообщение сети NetWare) |
| последний использованный | most-recently-used |
| При вводе пароля использованы недозволенные символы | illegal character found in the specified password (сообщение сети NetWare) |
| принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| регистратор использованного времени | elapsed-time recorder |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | CAD (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| Сообщество Европейских сетей, которые используют набор протоколов TCP/IP | Reseaux IP Europeens |
| список ранее использованных адресов | history list |
| суммарное время использованное для повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| тот, кто впервые использовал | early adopter |
| удаление давно использованных | LRU |
| удаление давно использованных | least recently used removal |
| удаление последних использованных | least recently used removal |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| часы использованного времени | elapsed time clock |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| эффективно использовать | make efficient use of (что-л. Alex_Odeychuk) |
