| Russian | German |
| адрес дополнительной записи | Beisatzadresse |
| адресация записей | Satzadressierung |
| бланк для записи на проблемно-ориентированном языке | Vordruck problemorientierter Sprache |
| блокирование записи | Datensatzverriegelung (при совместном использовании файлов) |
| блокировка записи | Datensatzverriegelung (при совместном использовании файлов) |
| блокировка записи | Schreibschutz (напр., на дискету) |
| блокировка записи в память | Speicherschreibsperre |
| блокировка записи на диск | Plattenschreibsperre |
| блочная запись | Gruppeneintragung |
| блочная запись | Blockaufzeichnung |
| блочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| буферная память для одной записи | Satzzwischenspeicher (данных) |
| ввод записей | Satzeingabe |
| включение записи | Satzeinführung |
| внесение дополнительных записей | Fortschreibung (напр., в файл) |
| восстановление записи | Wiedereinschreiben |
| время записи | Einlesezeit |
| время обработки одной записи | Satzverarbeitungzeit |
| время обращения на запись | Zugriffszeit für Schreiben (данных) |
| время обращения к памяти на запись | Schreibzykluszeit |
| время обращения к памяти на запись | Schreibzeit |
| время цикла обращения к памяти на запись | Zykluszeit für Schreiben |
| выполнить запись | einen Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| выполнить запись | den Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| выполнять запись | einen Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| выполнять запись | den Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| выровненная по формату поля запись | gerichtete Feldeintragung |
| высокая плотность записи в памяти | hohe Speicherdichte |
| главная загрузочная запись | MBR (MBR – Master Boot Record RoEn) |
| главная запись | Grundschreibdaten (КОБОЛ; данных) |
| главная запись | Hauptsatz (КОБОЛ) |
| главная запись | Grundregister (КОБОЛ) |
| головка воспроизведения-записи | Abfühl-Schreibkopf |
| головка записи для МЛ | Magnetbandschreibkopf |
| магнитная головка записи и воспроизведения МЛ | Bandkopf |
| головка записи-чтения | Schreiblesekopf |
| головка записи-чтения | kombinierter Schreiblesekopf |
| головка записи-чтения | Abfühl-Schreibkopf |
| групповая запись | sammelnde Aufzeichnung |
| групповая запись | Gruppenaufzeichnung |
| данные записи-заголовка | Vorsatzdaten (Reischel) |
| данные типа "запись" | Datensatz (PL/1, Ада) |
| дата записи | Schreibdatum |
| двоичная запись | binäre Aufzeichnung |
| двойная плотность записи данных | doppelte Datenaufzeichnungsdichte (напр., на дискете) |
| деление на записи | Satzeinteilung |
| диск для записи двоичной информации | Bitscheibe |
| дискета отформатированная на двухстороннюю запись | zweiseitig formatierte Diskette |
| дистанционная запись | Fernaufzeichnung |
| длительность записи | Registrierzeit |
| длительность записи | Aufzeichnungsdauer |
| документ с записью магнитными чернилами | Magnetschriftbeleg |
| дополнение записи | Satzfortschaltung |
| дополнение записи | Anschreiben |
| дополнение записи | Satzerweiterung |
| дополнительная запись | Folgesatz |
| дополнительная запись | Anschreiben |
| допускающий запись | beschreibbar |
| доступ к файлу на запись | Schreibzugriff (promasterden) |
| зазор между головкой записи и рабочей поверхностью магнитного диска | Aufzeichnungsspalt (или магнитной ленты) |
| запись алфавитно-цифровых данных | alphanumerische Datenaufzeichnung |
| магнитная запись без предварительного сброса в нуль | ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись данных без возможности стирания | unlöschbare Speicherung |
| запись данных без возможности стирания | nichtlöschbare Speicherung |
| запись в восьмеричном коде | oktale Schreibweise |
| запись в двоично-десятичном коде | kodierte dezimale Schreibweise |
| запись в двоичном коде | Binäraufzeichnung |
| запись в двоично-пятеричном коде | biquinäre Schreibweise |
| запись в десятичном коде | Dezimalschreibweise |
| запись в оперативную память | löschbare Speicherung |
| запись данных в памяти | Aufzeichnung |
| запись данных в память | Speichereinschreiben |
| запись в память | Einspeichern |
| запись данных в память | Abspeichern |
| запись данных в память | Speicherung |
| запись данных в память | Aufzeichnung eines Speichers |
| запись в память данных в десятичной форме | Dezimalspeicherung |
| запись в память прямого доступа | unmittelbare Aufzeichnung |
| запись в память с последовательным доступом | Serienspeicherung |
| запись данных в ПЗУ | Festwertspeicherung |
| запись в позиционной системе | Stellenwertschreibung (счисления) |
| запись в поле | Feldeintragung |
| запись в постоянную память | unlöschbare Speicherung |
| запись в символьной форме | Alphabetschreibung |
| запись в списке | Verzeichniseintragung |
| запись в списке | Listeneintragung |
| запись в список | Verzeichniseintragung |
| запись занесение в список | Listeneintragung |
| запись в стек | Einkellerung |
| запись в стек | Einkellern |
| запись в таблицу адресов | Adressbucheintragung |
| запись в таблицу управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| запись в таблицу управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| запись в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| запись в текстовом виде | Textaufzeichnung |
| запись в формуляр | Beschriftung von Formularen |
| запись в цифровой форме | Ziffernaufzeichnung |
| запись в шестнадцатеричном коде | sedezimale Schreibweise |
| запись в шестнадцатеричном коде | hexadezimale Schreibweise |
| запись-воспроизведение | Aufzeichnungswiedergabe (МЛ) |
| запись "вразброс" | gestreute Aufzeichnung (в несмежные ячейки памяти) |
| запись данных | Datenübernahme |
| запись данных в память прямого доступа | Datenaufzeichnung mit Direktzugriff |
| запись данных в цифровой форме | Digitalaufzeichnung |
| запись данных на НГМД | Floppyspeicherung |
| запись единицы | Einheitsaufzeichnung (напр., в магнитной среде) |
| запись имени | Nameneintragung |
| запись кода операции | Operationseintragung |
| запись констант | Festwerteingabe (в память) |
| запись меток | Betextung (Александр Рыжов) |
| запись на диск | Aufnahme auf die Speicherplatte (Лорина) |
| запись на диск | Aufnahme auf die Disk (Лорина) |
| запись на карту-продолжение | Folgekartenbeschriftung |
| запись данных на ленту | Bandaufnahme |
| запись данных на магнитную ленту | Magnetbandspeicherung |
| запись данных на ЭЛТ | Aufzeichnung mit Katodenstrahlröhre |
| запись о наличии свободного места | Kapazitätssatz (в памяти) |
| запись операнда | Operandeneintragung |
| запись операторов | Formulierung von Anweisungen |
| запись описания | Erklärung (КОБОЛ) |
| запись описания длины файла | Dateilängenerklärung |
| запись определённого формата | formatgebundener Satz |
| запись по порядку | durchlaufende Notation |
| запись по формату поля | Feldeintragung |
| запись производственных данных | Prozessdatenerfassung |
| запись производственных данных | Produktionsdatenerfassung |
| запись размерности | Längeneintragung |
| запись с данными о состоянии | Zustandsaufzeichnung (напр., программы при прерывании) |
| запись с данными учёта | Bestandsaufzeichnung |
| запись с двойной плотностью | Aufzeichnung mit doppelter Dichte |
| запись с дополнением | sammelndes Schreiben |
| запись с контрольной суммой | Summensatz |
| запись с контрольными данными | Testdatensatz |
| запись с меткой | markierter Satz |
| запись с ординарной плотностью | Aufzeichnung mit einfacher Dichte |
| запись со сцеплением дорожек | Spurverbindungssatz |
| запись сообщения | Berichtssatz |
| запись суммы | Summeneintragung |
| запись таблицы управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| запись текста | Texteintrag |
| запись текста | Schrift |
| запись текущего времени | Gleitzeiterfassung |
| запись транзакции | Vorgangssatz |
| запись фиксированной длины | F |
| запись электрическим способом | elektrosensitive Aufzeichnung |
| запись электрографическим способом | elektrografische Aufzeichnung |
| запись элемента детальной записи | Postenschreibung (КОБОЛ) |
| заполненная запись | vollständiger Satz (фиксированной длины) |
| запрет записи на диск | Plattenschreibsperre |
| захват записи | Datensatzverriegelung (при совместном использовании файлов) |
| защита на запись | Schreibsperre |
| защита на запись | Schreibschutz |
| защита оперативной памяти по записи | Hauptspeicher-Schreibsperre |
| защита основной памяти на запись | Hauptspeicher-Schreibsperre |
| защита от записи | Schreibsicherung |
| защита от записи | Schreibsperre |
| защита от записи | Schreibschutz |
| защита памяти от записи | Speicherschreibsperre |
| защищённый на запись | schreibgeschützt (напр., о файлах) |
| защищённый на запись файл | schreibgeschützte Datei |
| знак конца записи | Satzendesymbol |
| знак конца записи | Satzendekennzeichen |
| зонная запись | Gruppenaufzeichnung |
| идентификатор записи | Satzerkennungskode |
| идентификация записи | Satzkennzeichnung |
| идентификация записи | Satzerkennung |
| идентификация участка записи | Bereichsbezeichnung |
| идентифицирующая запись | Kennung |
| идентифицирующая запись | Kennsatz |
| импульс записи в память | Einspeicherimpuls |
| импульс полутока записи | hälftiger Schreibimpuls (в ЗУ) |
| импульс полутока записи | halber Schreibimpuls (в ЗУ) |
| имя записи данных | Datensatzname |
| интервал между записями | Satzzwischenraum |
| интервал между записями | Aufzeichnungslücke (напр., на МЛ) |
| исключение записи | Satzlöschung |
| исправление записи | Zurückschreiben |
| исходная запись | Ausgangssatz |
| итоговая запись | Summensatz |
| картотека детальных записей | Postenkartei |
| код записи данных | Datenaufzeichnungsschlüssel |
| код записи на магнитную ленту | Magnetbandkode |
| код идентификации записи | Satzerkennungskode |
| кодированная десятичная запись | kodierte dezimale Schreibweise |
| кольцо запрета записи | Bandsicherungsring (на бобине с МЛ) |
| кольцо защиты файла на МЛ от записи | Dateischreibring |
| команда записи | Schreibinstruktion |
| команда записи | Schreibbefehl |
| команда записи в память | Speicherschreibbefehl |
| командная запись | Befehlssatz |
| конец записи | Satzende |
| конец записи | Aufzeichnungsende |
| конечная запись в файле | Dateiendeaufzeichnung |
| контроль правильности записи | Schreibprüfen |
| корректировка записи | Satzänderung |
| лента промежуточной записи | Zwischenspeicherband |
| лента с уплотнённой записью данных | verdichtetes Band |
| логическая запись | Satz von Daten (КОБОЛ) |
| магнитная лента для записи звуковых сигналов | Magnetband für Tonaufzeichnung |
| магнитная лента для цифровой записи | Magnetband für digitale Aufzeichnungen |
| маркёр записи | Satzmarke |
| матричный способ записи | Matrizenschreibweise |
| метка записи | Aufzeichnungsmarke |
| метка записи в памяти | Satzspeichermarke |
| метка конца записи | Satzendewort |
| метка конца записи | Anzeiger des Aufzeichnungsendes |
| метод записи | Einleseart (напр., на МЛ) |
| метод записи на МЛ без возвращения к нулю | Schreibverfahren ohne Rückkehr zu Null |
| метод магнитной записи без возвращения к нулю | NRZ-Verfahren |
| метод записи в память | Einspeicherungsmethode |
| метод записи в память | Methode des Schreibens eines Speichers |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftverfahren |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftverfahren |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftzeichenmethode |
| метод записи данных магнитными чернилами | Magnetschriftmethode |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Methode |
| метод обратной записи | Write-back-Verfahren (метод работы с кэш-памятью, при котором данные, использованные центральным процессором, записываются сначала только в кэш-память, после чего центральный процессор продолжает вычисления, и лишь спустя некоторое время эти данные переносятся также и в оперативную память) |
| методы магнитной записи | Magnetaufzeichnungstechnik |
| накопитель для записи множимого | Multiplikandenspeicher |
| накопитель для записи множителя | Multiplikatorspeicher |
| начало записи | Beginn der Aufzeichnung |
| начальная запись | Vorsatz |
| начальная запись | Schlüsseleintragung (для доступа по ключу) |
| начальная запись в блоке | Blockvorspann |
| начальная запись в блоке | Blockkopf |
| неполная запись | Teilsatz |
| несблокированная запись | ungeblockter Satz |
| неформатированная запись | formatfreier Satz |
| носитель данных для записи выходных данных | Ausgabemedium |
| обновление записей | Satzänderung |
| обновляемая запись | veränderlicher Satz |
| обход записи | Satzübersprung |
| описание записи | Satzbestimmung |
| опознавание записи | Satzerkennung |
| определение записи | Satzbestimmung |
| основная запись | Grundregister (КОБОЛ) |
| основная запись | Hauptsatz (КОБОЛ) |
| основная запись | Grundschreibdaten (КОБОЛ; данных) |
| основная запись | Basissatz (данных) |
| основная форма записи | Grunddarstellung |
| открывающая ввод запись | Einlesevorsatz |
| ошибка в длине записи | falsche Satzlänge |
| ошибка записи | Aufnahmefehler (данных) |
| ошибка контроля почётности в записи текста | Schriftparity-Fehler |
| ошибочная запись | Fehleraufzeichnung |
| передача данных записями | satzweise Datenübertragung |
| передача отдельными записями | satzweise Übertragung |
| переменная длина записи | variable Satzlänge |
| переход через запись | Satzsprung |
| периодическая запись и управление | Chargenaufzeichnung und Verwaltung |
| плотность записи | Bitdichte (в битах) |
| плотность записи знаков | Zeichendichte (напр., при выдаче на печать) |
| плотность записи знаков в режиме пропорциональной печати | proportionale Zeichendichte |
| плотность записи информации на ленте | Banddichte |
| поблочная запись | Gruppeneintragung |
| поблочная запись данных в память | Blockspeicherung |
| повторная запись | Wiedereinschreiben |
| подсчёт числа записей | Satzzählung |
| поиск записей | Auffinden der Sätze (данных) |
| поле адреса записи | Satzadressfeld |
| поле детальной записи | Postenschreibstelle (КОБОЛ) |
| поле для записи | Schreibstelle (напр., элемента данных) |
| поле записи ключа сортировки | Sortierfeld |
| поле памяти для записи данных | Datenfeld |
| полуток записи | Teilschreibstrom |
| помеченная запись | markierter Satz |
| поразрядная запись | Stellenschreibweise |
| поразрядная запись | Stellenschreibung |
| поразрядная запись | Bitspeicherung (в память) |
| последовательная запись | fortlaufende Aufzeichnung |
| последовательная запись | fortlaufendes Schreiben |
| последовательная запись | Serienaufzeichnung |
| последовательная запись в память | Serienspeicherung |
| последовательная запись данных | sequentielle Datenaufzeichnung |
| последующая запись | Folgesatz |
| права на запись файла | Schreibzugriff (promasterden) |
| право записи | Schreibrechte (Linux RoEn) |
| предварительная выборка записи | Satzvorwahl |
| проверка записей | Satzprüfung |
| провод записи адресов | Adressenschreibdraht |
| продолжать запись | fortschreiben |
| продольная запись | Longitudinalaufzeichnung (на магнитных носителях) |
| произвести запись | den Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| произвести запись | einen Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| производить запись | den Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| производить запись | einen Eintrag ausführen (Andrey Truhachev) |
| промежуток между записями | Aufzeichnungszwischenraum |
| промежуток между записями | Start-Stopp-Lücke (на МЛ; данных) |
| промежуток между записями | Aufzeichnungslücke |
| промежуточная память для одной записи | Satzzwischenspeicher (данных) |
| процедура записи | Schreibvorgang |
| процесс записи | Schreibvorgang |
| прямая запись данных | direkte Datenaufzeichnung |
| пустая запись | leerer Satz |
| пустой компакт-диск для записи | Rohling (promasterden) |
| разбивка на блоки записей | Satzeinteilung |
| распределитель импульсов записи | Schreibimpulsverteiler |
| регистр записи | Schreibregister (Nilov) |
| регистр записи | Aufzeichnungsregister |
| регистр записи-считывания | Lese-Schreibregister |
| режим записи | Schreibart |
| режим записи | Aufzeichnungsart |
| режим записи | Einspeichern |
| с защитой от записи | schreibgeschützt |
| сблокированная запись | Satzgruppe |
| сблокированная запись | geblockter Satz |
| сблокированная запись | Satzblock |
| сблокированные записи | Aufzeichnungsblock |
| синтаксическая запись | Syntaxnotation |
| система записи | Notiersystem |
| система записи | Notation |
| система записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| скорость записи | Brenngeschwindigkeit (диска owant) |
| спецификация полей данных типа "запись" | Feldeintragung (типа "структура" в языке PL/1) |
| специфицированная запись | spezifizierter Satz |
| способ записи | Schreibverfahren (напр., на МЛ) |
| способ записи открытым текстом | Klarschrift |
| способ записи с возвращением к нулю | Rückkehr zu Null-Verfahren |
| способ записи чисел с десятичным порядком | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| способ записи текста | Schrift |
| среда для записи выводимых данных | Ausgabemedium |
| среда для записи выходных данных | Ausgabemedium |
| среда для записи данных | Datenaufzeichnungsmedium |
| стандартизация записи команд | Instruktionsnormalisierung |
| стандартная запись | normale Registrierung |
| стирание записи | Satzlöschung |
| стратегия записи оптического диска | Schreibstrategie (promasterden) |
| строка детальной записи | Postenzeile (КОБОЛ) |
| структура записи данных | Datensatzstruktur |
| считываемая запись | zu lesender Satz |
| счётчик записей | Satzzähler |
| счётчик тактов записи | Aufzeichnungstaktzähler |
| счётчик циклов записи | Aufzeichnungstaktzähler |
| такт записи | Aufzeichnungstakt |
| тактовый импульс записи | Aufzeichnungstakt |
| тип записи | Schreibart |
| полный ток записи | Aufzeichnungsstrom (в ЗУ) |
| точность записи | Registriergenauigkeit |
| точность записи | Aufzeichnungsgenauigkeit |
| тракт записи | Schreibspur (данных) |
| триггер записи-считывания | Abfühl-Flipflop |
| удаление записи | Satzlöschung |
| удвоенная плотность записи данных | doppelte Datenaufzeichnungsdichte (напр., на дискете) |
| указатель записи | Satzzeiger |
| указатель последней записи файла | Dateiendeanzeiger |
| указатель текущей записи файла | Dateianzeiger |
| управление записью | Aufzeichnungssteuerung (напр., в память) |
| управление записью-считыванием | Aufzeichnungswiedergabe-Steuerung |
| управление маркёрами записей | Satzmarkensteuerung |
| управление метками записей | Satzmarkensteuerung |
| усилитель записи-считывания | Lese-Schreibverstärker |
| усилитель-формирователь записи | Treiber für Schreiben |
| устройство для записи CDR, CDRW, DVD-R, DVD+R дисков | Brenner (promasterden) |
| устройство для записи дисков | CD-Brenner (mirelamoru) |
| устройство для чтения и записи информации на электронные карты | Kartenlaufwerk (promasterden) |
| устройство записи данных на ленту | Bandaufnahmeeinrichtung |
| устройство записи на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichnungsgerät |
| устройство записи на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichner |
| учётная запись оператора | Bedienerkonto (Вирченко) |
| учётная запись пользователя | Benutzeraccount (Александр Рыжов) |
| учётная запись пользователя | Nutzerkonto (Andrey Truhachev) |
| учётная запись пользователя | Benutzerkonto (Исаев Дмитрий) |
| фазово-импульсный метод записи | Zwei-Frequenzen-Schrift (на МЛ) |
| файл адресов записей | Satzadressdatei |
| файл промежуточных записей | Fortschreibungsdatei |
| файл с записями фиксированной длины | Datei mit fester Satzlänge |
| файл с защитой от записи | schreibgeschützte Datei |
| физический адрес записи | physische Satzadresse |
| форма записи | Satzform |
| формат записи | Registrierformat (данных) |
| формат записи | Aufzeichnungsformat |
| форматная запись | formatgebundene Aufzeichnung |
| характеристика записи | Aufzeichnungsverhalten |
| характеристика записи | Aufzeichnungseigenschaften |
| цикл обращения к памяти на запись | Speicherungszeit |
| цифровая запись | Ziffernaufzeichnung |
| частичная запись | Teilsatz |
| число записей | Satzanzahl (напр., в блоке) |
| шина записи адресов | Adressenschreibdraht |
| шина записи данных | Informationsschreibdraht |
| электрическая запись | elektrosensitive Aufzeichnung |
| элементарная запись данных | Datenwortelement |
| ёмкость памяти для записи данных | Datenkapazität |
