| Russian | English |
| адаптер прямого доступа к памяти | DMA-host adapter |
| активность доступа к файлам | file activity (financial-engineer) |
| анонимный без регистрации доступ к ресурсам Internet | anonymous surfing (ssn) |
| аппаратура доступа к данным | data access equipment |
| асимметричный доступ к памяти | NUMA (сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| асимметричный доступ к памяти | non-uniform memory access (Alex_Odeychuk) |
| атрибут доступа к файлу | access file attribute |
| без удалённого доступа к памяти | NORMA (сокр. от "no-remote memory access" Alex_Odeychuk) |
| без удалённого доступа к памяти | no-remote memory access (Alex_Odeychuk) |
| блок устройство доступа к локальной сети | LAN access unit |
| блок доступа к сети | network access unit (rklink_01) |
| блок доступа к среде | medium attachment unit (передачи данных) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировать доступ к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| блокировка доступа к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| быстрый доступ к объектам среды мультимедиа | trick play (nikolkor) |
| виртуальный метод доступа к памяти | virtual storage access method (в операционной системе MVS (OS/390) для мейнфреймов корпорации IBM) |
| виртуальный прямой доступ к памяти | VDMA |
| виртуальный прямой доступ к памяти | virtual direct memory access |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| временные затраты на доступ к памяти | time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| время доступа к диску | disk access time |
| время доступа к памяти на виртуальной машине | time to access memory within a virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| время доступа к памяти по косвенному адресу | destination time |
| встроенный API для доступа к базам данных | integrated database API (unact.ru Bricker) |
| вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | closed shop |
| вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | open shop |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling |
| дистанционный доступ к данным | remote data access |
| Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Доступ к данным об использовании устройства | Usage access (Android Krymulya) |
| доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок | cylinder method (без их смещения) |
| доступ к данным по дереву иерархии | drilling down through a database (MichaelBurov) |
| доступ к данным по дереву иерархии | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy (MichaelBurov) |
| доступ к данным по дереву иерархии | drilling down a database (MichaelBurov) |
| Доступ к дисководу... запрещён | Unable to access drive... |
| доступ к информации мультимедиа с помощью "паучкового" метода | multimedia spidering (в Web) |
| доступ к информационному объекту по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| доступ к квантовым вычислительным системам | access to quantum systems (IBM Alex_Odeychuk) |
| доступ к ключу | access by key |
| доступ к неоднородной памяти | non-uniform memory access |
| доступ к неоднородной памяти с согласованием кэша | cache-coherent non-uniform memory access (abbr. ccNUMA) |
| доступ к неоднородной памяти с согласованием кэша | ccNUMA (cache-coherent non-uniform memory access) |
| доступ к носителям данных | medium access (Georgy Moiseenko) |
| доступ к памяти | memory access |
| доступ к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| доступ к получению информации | access acceptor |
| доступ к ресурсам | surfing (ssn) |
| доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| доступ к ресурсам Internet | Internet surfing (ssn) |
| доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| доступ к символьным подстрокам | access to substrings (Alex_Odeychuk) |
| доступ к словам двойной длины | DWA |
| доступ к словам двойной длины | double-word access |
| доступ к строке данных | line access |
| доступ к удалённой базе данных | remote database access (Bricker) |
| доступ к файлу | file access |
| заблокировать доступ к файлу | lock file access |
| задержка доступа к памяти | memory access latency (Alex_Odeychuk) |
| запрос на доступ к шине | bus request |
| защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| инструментальные средства доступа к данным | data access tools |
| интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| канал доступа к файлу | file access channel |
| канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| клавиша ускоренного доступа к приложения | application shortcut key |
| клиентское программное обеспечение доступа к сети | client network access software |
| кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| код доступа к оверлею | overlay access code |
| коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| компонент доступа к MAPI | MAPI service provider |
| контроллер доступа к памяти | memory access controller |
| контроллер доступа к сети | network access controller |
| контроллер прямого доступа к памяти | direct-memory-access controller (DMA controller) |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMAC |
| линия предоставления доступа к шине | grant line |
| лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| локальная библиотека доступа к Interbase | Interbase Local Engine |
| место доступа к базе данных | database access point (в сети) |
| метод доступа к базе знаний | knowledge base access method (key2russia) |
| метод доступа к базе знаний | KBAM (knowledge base access method) |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access method (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| метод доступа к виртуальной памяти | virtual storage access memory |
| метод доступа к графической информации | graphic access method |
| метод доступа к данным | DAM |
| метод доступа к данным | data access method |
| метод доступа к данным по разделам | basic partitioned data access method |
| метод доступа к файлу | file addressing |
| механизм доступа к данным | data access mechanism |
| механизм доступа к данным | data-access arrangement (abbr. DAA) |
| механизм доступа к данным | DAA (data-access arrangement) |
| механизм доступа к данным | data access arrangement |
| механизм интерактивного доступа к данным | browsing (Alex_Odeychuk) |
| многопотоковый доступ к памяти | multistream memory access |
| многопоточный доступ к памяти | multistream memory access |
| модуль доступа к каналу связи | communication access module |
| модуль доступа к неисправностям | Fault Access Module (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| монопольный доступ к диску | exclusive disk access |
| Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу | Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла") |
| незаконно получать доступ к компьютерным данным | hack |
| неоднородный доступ к памяти | NUMA (сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| непосредственный доступ к памяти | direct memory access |
| непроцедурный доступ к данным | nonprocedural data access |
| непрямой доступ к памяти | indirection access |
| неравномерный доступ к памяти | NUMA (Alex_Odeychuk) |
| неравномерный доступ к памяти | non-uniform memory access (Alex_Odeychuk) |
| неравномерный доступ к памяти без согласования кэша | nccNUMA (Alex_Odeychuk) |
| неравномерный доступ к памяти с согласованием кэша | ccNUMA (Alex_Odeychuk) |
| облегчённый протокол доступа к каталогам | LDAP (сокр. от "lightweight directory access protocol" Alex_Odeychuk) |
| облегчённый протокол доступа к каталогу | lightweight directory access protocol (unact.ru Bricker) |
| обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным | ad hoc update |
| общий доступ подключения к Интернету | ICS (Internet Connection Sharing WiseSnake) |
| объекты доступа к данным | data access objects (unact.ru Bricker) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| ограничение доступа к сайтам по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| организация доступа к общей шине | arbitration |
| организация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| осуществление доступа к модулю | completion of module access, completion of access to module (Konstantin 1966) |
| осуществление поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigating (напр. сети) |
| осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| Отказ в доступе к дисководу... | Failure to access device... |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| открытый доступ пользователей к компьютеру | open shop |
| отменять полномочия по доступу к файлу | revoke |
| очередь к устройствам прямого доступа | DMQ |
| очередь к устройствам прямого доступа | direct memory queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| ошибка доступа к динамически распределяемой области | heap error |
| ошибка доступа к динамической области памяти | heap error |
| ошибка доступа к оперативной памяти | memory error |
| Ошибка доступа к тому "имя тома" - пропуск тома | Error accessing volume "volume name" - skipping volume |
| параллельный доступ к модулю | multiple module access |
| пиктограмма для быстрого доступа к объекту | shortcut |
| ПК с доступом к сети | networked PC |
| поблочный доступ к базе данных | database block access (на уровне физических блоков) |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | DIOS |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | direct memory access input-output system |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NDR subsystem |
| подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentication |
| подтверждение прямого доступа к памяти | DMA acknowledgment (ssn) |
| подтверждение прямого доступа к памяти | direct memory acknowledgment (ssn) |
| подуровень контроля доступа к среде передачи | MAC layer |
| подуровень управления доступом к среде | MACS |
| подуровень управления доступом к среде | medium access control sublayer (передачи данных) |
| поиск, просмотр и организация доступа к ресурсам | navigation (напр. сети) |
| полномочия доступа к файлу | file permissions |
| получать доступ к ресурсам | surf (ssn) |
| получить доступ к | access (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пользователь с непосредственным доступом к машине | over-the-counter user |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| последовательный доступ к диску | sequential disk access |
| поставщик доступа к сети | network provider |
| поставщик услуг доступа к приложениям или провайдер приложений, ASP | Application Service Provider (YuriDDD) |
| право доступа к ресурсам | access account (ssn) |
| право доступа к ресурсам через оболочку | shell account |
| право привилегированного доступа к ресурсам | privileged account |
| практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти | adds little time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| предоставлять право доступа к секретным работам и документам | clear |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для доступа к хост-системам | host connectivity program |
| программа поиска, просмотра и организации доступа к ресурсам | navigator (напр. сети) |
| программа управления доступом к данным | DAM |
| программа управления доступом к данным | data access manager |
| программа управления доступом к файлу | file access manager |
| программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| произвольный доступ к диску | random disk access (random access to disk) |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | moveable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | removable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | movable random access |
| прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| Простой протокол доступа к каталогу | Lightweight Directory Access Protocol |
| простой протокол доступа к объектам | SOAP (simple object access protocol Alex_Odeychuk) |
| протокол доступа к каналу LocalTalk | LocalTalk Link Access Protocol |
| протокол доступа к каналу связи | LAP |
| протокол доступа к каталогу | directory access protocol |
| протокол доступа к соединениям LocalTalk | LocalTalk Link Access Protocol |
| протокол доступа к сообщениям Интернет | internet message access protocol |
| протокол доступа к среде передачи данных | media access protocol |
| протокол управления доступом к среде | MAC protocol (передачи данных) |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (unact.ru Bricker) |
| прямой доступ к памяти и портам | direct memory and port access |
| прямой доступ к памяти на дисках | DDMA |
| прямой доступ к памяти на дисках | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами | single word DMA (ssn) |
| прямой доступ к портам | direct port access |
| прямой удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (Alex_Odeychuk) |
| пункт доступа к сети | network access point |
| пункт доступа к среде передачи данных | communication access point |
| пункт доступа к средству передачи | communication access point |
| пункт удалённого доступа к сети по телефонным линиям | dial-in access point |
| равномерный доступ к памяти | uniform memory access (Alex_Odeychuk) |
| разделение доступа к среде передачи | shared media |
| разрешённый тип доступа к файлу | file mode |
| распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| распредёленный доступ к данным | distributed data access |
| расширенный доступ к сети | rich network access |
| реализация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double-length register |
| регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам | double register |
| режим быстрого доступа к страницам | fast page mode |
| режим ввода с доступом к последнему значению | sample unit mode |
| режим доступа к записи | record access mode |
| режим доступа к каталогу | directory access mode |
| режим доступа к файлу | file access mode |
| режим коллективного доступа к документу | team review |
| режим страничного доступа к памяти | fast page |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| реквизиты доступа логин и пароль к системе | login credentials (Alex Lilo) |
| рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| сбалансированный протокол доступа к линии связи | Link Access Protocol Balanced |
| сбор, хранение и доступ к неоднородным данным | heterogeneous data acquisition, storage, and access (Alex_Odeychuk) |
| сервер удалённого доступа к локальной сети | remote LAN access server |
| система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру | nonlinear video editing |
| система доступа к мультимедиа | MAS (multimedia access system) |
| система с асимметричным доступом к памяти | non-uniform memory access system (Alex_Odeychuk) |
| система с асимметричным доступом к памяти | NUMA system (NUMA – сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory access system (Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти | NUMA system (NUMA – сокр. от "non-uniform memory access" Alex_Odeychuk) |
| система с неоднородным доступом к памяти и когерентностью кеша | cache-coherent nonuniform memory access system (ccNUMA system Alex_Odeychuk) |
| совместный доступ к файлам | file sharing |
| состояние конкурентного доступа к данным | race condition (AlexU) |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| способ доступа к ресурсам сети | addressing (AlexP73) |
| среднее время доступа к диску | avg . disk sec/io |
| средства доступа к данным | data access arrangement |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facilities |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (система защиты данных в хост-машинах фирмы IBM) |
| структура доступа к файлу | file access structure |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| телевизор с доступом к Internet | net TV |
| технология доступа к базам данных фирмы Borland | borland database engine (unact.ru Bricker) |
| технология доступа к данным | data-access technology |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| точка доступа к сервису | service access point |
| точка доступа к службе | service access point |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| удалённый доступ к ЛВС | remote LAN access |
| удалённый доступ к памяти | remote memory access (Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к памяти | RMA (сокр. от "remote memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к сети | remote network access |
| удалённый доступ к сети | dial-up networking |
| удалённый прямой доступ к памяти | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote direct memory access (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел доступа к управлению услугами | service management access point |
| управление доступом к виртуальной среде | virtual media access control (key2russia) |
| управление доступом к среде | media access control (unact.ru Bricker) |
| управление доступом к среде ISDN | ISDN media access control (abbr. IMAC) |
| управление доступом к среде ISDN | IMAC (ISDN media access control) |
| управление доступом к среде передачи данных | media access control |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | LDAP (lightweight directory access protocol) |
| уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| ускоренный доступ к файлу | quick file access |
| усовершенствованный контроллер прямого доступа к памяти | ADMA controller |
| устройство доступа к среде передачи данных | medium access unit |
| устройство прямого доступа к памяти | DMA device |
| функция доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access function |
| центр доступа к базе данных | database processing center |
| Центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Center (США) |
| центр обеспечения доступа к базам знаний | Knowledge Availability System Centre |
| центр, предоставляющий доступ к базам данных | database processing center |
| язык доступа к данным | data access language |
| API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
