| Russian | English |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| в облаке или у вас на сервере | in the cloud or on your server (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| виден ли вам левый крайний ноль? | do you see the leftmost 0? |
| Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| вы зарегистрированы | you're in (You're in. Thanks for registering for Google Cloud Next, happening October 12–14, 2021. Alex_Odeychuk) |
| вы можете выполнить следующие действия | here's what you can do (financial-engineer) |
| Вы настаиваете на форматировании? | Are you sure you want to format it? |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| Вы согласны уверены? | Are you sure? |
| Вы хотите восстановить этот файл? | Do you wish to quick unerase this file? |
| Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| Вы хотите что-либо изменить? | Do you want to change anything? |
| Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| давать вам возможность начать | get you started |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| если вы хотите | if you'd like to (+ inf. financial-engineer) |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| информация для вас | for your information |
| ИС с шариковыми вы водами | flip chip |
| но вы знаете, что | but you know that (Bricker) |
| откуда вы? | where are you from? (Bricker) |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас | To know where you're going next, you need to know where you are now (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
