Terms for subject Information technology containing out

English	Russian
a running out of memory issue	исчерпание памяти (Alex_Odeychuk)
a running out of memory issue	перерасход памяти (Alex_Odeychuk)
abstract out	обобщать (translated.by owant)
address-out line	шина внешних адресов
adjusting fade-out rate	настройка скорости истощения
age out	удалять по истечении срока хранения (Для многих пользователей удаление данных не сопряжено ни с какими трудностями — данные просто_удаляются из журнала по истечении срока хранения. bartov-e)
back out	двигаться задним ходом
back out	аннулировать
back out	аннулировать изменения
back out	отменять (изменения)
back out	восстанавливать (предыдущее состояние)
backing out	отмена
backing out	аннулирование неверных результатов
backing-out	аннулирование
backing-out	изъятие неверных результатов (процесса или транзакции)
badge read-out	ввод данных с документов
badge read-out	считывание данных с документов
be out of date	устареть
be out of operation due to the damage	находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966)
bit drop-out	выпадение бита
black out	забивать знаками
bomb out	сбой
bomb out	давать сбой
bomb out	отказывать
bomb out	отказ
bond-out chip	кристалл с дополнительными контактными площадками
bound-out chip	кристалл с дополнительными контактными площадками
break out from program flow	прерывание
break out	выходить (impf of выйти)
brush out	замазывать (в графических пакетах)
bus out	выходная шина
bus-out check	контроль выходной шины
carry out an action	выполнять действие
carry out from a digit place	перенос из какого-либо разряда
carry out of a digit place	перенос из какого-либо разряда
carry out of the most significant digit is added into the least significant digit	перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду
carry out of the most significant position is added into the least significant position	перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду
carry out real-time calculations	выполнять вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk)
cast out	изгонять
cast out	отбрасывать (напр., члены ряда)
casting-out	отбрасывание (напр., членов ряда)
casting-out nines	вычисление вычета по модулю 9 (для контроля)
casting-out nines	контроль по модулю 9
casting-out-nines check	контроль по модулю 9
check-out	отладка
check-out	наладка
check out	получить из фонда электронных материалов (Alex_Odeychuk)
check out library	регистрировать на выходе
check out	выгружать (impf of выгрузить)
check-out	наладка отладка
check out	выгрузить (I.Petroshenok)
check-out/check-ln procedure	процедура контроля по выходам-входам
check-in/check-out	механизм выписки и возврата элементов
check-in/check-out	изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации
check-in/check-out	подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах)
chorus out delay	время задержки звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения
circuit drop-out	сбой схемы
clear check out status	разрешение изменения модуля
clear check out status	отмена статуса "check out"
come out of	выходить
comment out	снабжать комментарием
comment out	закомментировать
cut out a fat	исключать случайности
cut-out key	клавиша выключения
cut-out key	кнопка выключения
data-out	информационный выход (обозначение клеммы)
data-out	данные на выходе
data-out buffer	буфер выходных данных
data-out mode	режим вывода данных
data read-out	считывание данных
destructive read-out	чтение со стиранием
destructive read-out	считывание с разрушением информации
device time out	устройство выключено из работы
device time out	дисковод выключен из работы
diagnostic log-out	диагностический разрез (запись состояния аппаратных средств на момент возникновения неисправности в системе)
diagnostic scan-out area	область диагностического сканирования
dialing-out	выходной набор (обеспечивающий пересылку данных абоненту сети)
die out	затухать (о сигнале)
drop-out	выдача
drop-out	результат поиска
drop-out	перерыв связи
drop-out	выпадение из синхронизма
drop-out	участок оттиска, на котором нет растровых точек
drop-out	выпадение сигнала
drop-out	пропадание сигнала
drop-out	сильное ослабление сигнала
electrolytic capacitors drying out	высыхание электролитических конденсаторов (ssn)
end-to-end time-out	сквозная блокировка по времени
end-to-end time-out	сквозная блокировка по времена
equipment check-out	отладка аппаратуры
equipment check-out	наладка аппаратуры
etching-out	вытравливание
extended data-out dynamic-random access memory	динамическая оперативная память с расширенным выводом данных
extended data-out dynamic-random access memory	динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных
extended data-out dynamic-random-access memory	динамическое ОЗУ с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM)
extended data-out dynamic-random-access memory	динамическая оперативная память с расширенным выводом данных (abbr. EDO DRAM)
extended data-out random-access memory	оперативная память с расширенным выводом данных
extended-data-out DRAM	динамическое ОЗУ С расширенными возможностями вывода
extended-data-out random-access memory	ОЗУ с расширенным выводом данных (abbr. EDO RAM)
extended-data-out random-access memory	оперативная память с расширенным выводом данных (abbr. EDO RAM)
factor out	факторизовать процентный множитель (в формуле сложных процентов)
factor out	факторизовать
fade-out	затухать
fade out	затухать
fade-out	глубокое замирание сигнала
fade-out	плавное уменьшение интенсивности
fade-out	плавное гашение изображения уменьшением его яркости
fade-out rate	коэффициент истощения краски
fade-out rate of brush stroke	скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях)
fall-out	побочный результат
fall out step	выпадать из синхронизма
fan-out	нагрузочный множитель по выходу
fan out	разветвляться по выходу
fan-out branch	расходящаяся ветвь
fan-out branches	расходящиеся ветви
fan-out element	элемент с разветвлением на выходе
fan-out feature	средство "разветвления" распределяемой в сети информации
fan-out list	список нагрузочных элементов (для данного элемента)
fan-out point	точка разветвления (в схеме)
fan-out scheme	схема разветвления по выходу
fan-out system	система с веерным подключением абонентов (без общей магистрали)
fan-out tracing program	приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании
fan-out tracing program	программа трассировки по выходам
fan-out tree	дерево разветвлений на выходе (элемента схемы)
farm out	распределять работу между исполнительными процессорами (в процессорной ферме)
farm out	использовать субподряд
figure it out	выяснять это
figure out	подсчитывать
figure out	выяснять
figure them out	выяснять их
figured out	вычисленный
figuring out	выяснение
figuring out	выясняющий
filtering out	исключающая фильтрация
first byte out	первый посылаемый байт (Renaissance)
first ended, first out	первым готов – первым обслужен
first in, first out	первым пришёл – первым ушёл (abbr. FIFO)
first in, first out	обратного магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается первое записанное слово)
first in, first out	первым пришёл, первым вышел (unact.ru)
first in, first out	в порядке очереди
first in, first out	алгоритм "первым пришёл, первым обслужен"
first in, last out	первым пришёл, последним вышел (unact.ru)
first in, last out	первым пришёл – последним ушёл (abbr. FILO)
first out	"первым вышел" (Johnny Bravo)
first-in, first-out buffer	буфер обратного магазинного типа
first-in first-out discipline	обслуживание в порядке поступления (требований)
first-in first-out discipline	дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен"
first-in first-out list	обратный магазинный список
first-in first-out memory	память обратного магазинного типа
first-in first-out stack	стек обратного магазинного типа
first-in, last-out	ТМО первым пришёл – последним обслужен
first-in last-out	магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово)
first-in-first-out discipline	дисциплина ФИФО
first-in-first-out discipline	порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен"
first-in-first-out discipline	дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен"
fly-out menu	вспомогательное раскрывающееся меню
fly out of control	вылетать (После запуска через секудну процесс вылетает. batman)
fly-out palette	раскрывающаяся панель (инструментов)
fly-out palette	раскрывающаяся палитра
fly-out toolbar	раскрывающаяся панель инструментов
functional check-out	функциональная проверка
garbage in, garbage out	какие вводные, такой и результат ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат)
garbage in, garbage out	"если мусор на входе, то мусор и на выходе" (о поведении программы kee46)
get out of	выходить
get the word out	рассказать всем (financial-engineer)
gray out	становиться недоступным для выбора (об опции в графическом интерфейсе)
gray out inactive menu item	сделать серым
gray out	становиться серым
grayed-out checkbox	неактивный флажок (Баян)
grayed-out checkbox	недоступный флажок (Boris54)
hold-out set	контрольная выборка (ptraci)
in-out	ввод-вывод
in-out box	блок вода-вывода
in/out port	порт ввода-вывода
Infinite retry on parallel printer time out	Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту
information read-out time	время выборки информации
input fan-out	входное разветвление
K-out-of-N function	функция " k" из "n"
key out	исключать
keyboard time-out	блокировка клавиатуры по времени
last in, first out	последним пришёл, первым вышел
last in, first out	в магазинном порядке
last in, first out	алгоритм "последним пришёл, первым обслужен"
last in, first out	последним пришёл, первым вышел (unact.ru Bricker)
last in – last out	последним пришёл – последним обслужен
last in, last out	последним пришёл, последним вышел (unact.ru Bricker)
last-in, first-out	ТМО последним пришёл – первым обслужен (тип дисциплины очереди)
last-in, first-out	последним пришёл – первым обслужен (дисциплина обслуживания очереди требований)
last-in first-out	магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово)
last-in, first-out	магазинного типа
last-in, first-out	последний пришёл – первый ушёл (abbr. LIFO)
last-in first-out list	магазинный список
last-in first-out stack	стек магазинного типа
last-in, last-out list	магазинный список
last-in-first-out discipline	дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен"
last-in-first-out discipline	порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен"
last-in-first-out discipline	дисциплина ЛИФО
laughing out loud	умираю от смеха (Bricker)
laughing out loud	куча смеха
lay out	представлять схему
lay out	выбирать формат (напр. страницы)
lay out	рисовать (напр. эскиз)
lay out	изготавливать чертёж
lay-out	ориентация бумаги (Andrei Sedliarou)
lay out	располагать
lead-out	вгонка (в издательских системах)
lead-out	выводной провод
lead-out	вывод
lead-out area	конечная зона
lead-out area	оконечная зона
leave out	не указывать
leave out	опустить
leaving out	опускание
linear scale-out	горизонтальное масштабирование (Кластер Kafka — это распределённая система, которая рассредотачивает данные среди многих машин как для отказоустойчивости, так и для горизонтального масштабирования. bartov-e)
lock out	блокировать
lock out	запирать
lock out	блокировка
locked out	блокированный
locking out	блокирующий
locking out	блокировка
log-out	конец сеанса
log-out	конец обслуживания абонента
log out	выходить (из системы)
log out	выходить из системы
log out	регистрировать событие
log out	заканчивать работу с диалоговой системой
log out	заканчивать сеанс
log-out	выход из системы
m-out-of-n code	код " m" из "n"
manuscript marking out	техническая разметка оригинала
map out	исключать из карты (распределения дисковой памяти)
middle-out strategy	стратегия разработки систем "изнутри-к границам"
middle-out strategy	стратегия разработки систем "изнутри к границам"
N-out-of-M criterion	критерий "N" из "M" (напр., два из пяти)
N-out-of-M criterion	критерий " N" из "М" (напр., два из пяти)
N-out-of-M logic	логика N из M (напр., логика 2 из 5)
N-out-of-M logic	логика N из М (напр., логика 2 из 5)
nondestructive read-out	бездеструктивное считывание
non-process run-out	прогон данных без их обработки
not-well-thought-out change	плохо продуманное изменение
one-out-of-four selecting circuit	схема выборки "один из четырёх"
one-out-of-ten code	код "один из десяти"
opt-out list	список исключения из числа подписчиков
out device	внешнее устройство
out device	выводное устройство
out-going data	выдаваемые данные
out line	исходящая линия
out line	выходная шина
out-of -balance batch	пакет данных с неверной контрольной суммой
out-of band message	экстренное сообщение
Out of data	Не хватает данных
Out of dynamic memory setting up	Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare)
Out of environment space	Нет места для контекста (для увеличения размера необходимо запустить командный процессор COMMAND.COM с параметром /Е или удалить некоторые переменные с помощью команды SET)
Out of frame	выход за границы кадра (Andy)
out of justment	в неправильном положении
out-of -line subprogram	закрытая подпрограмма
out of memory	недостаточно памяти
out of memory	не хватает памяти
out of order data delivery	выдача данных с изменением порядка очерёдности (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы)
out of paper	нет бумаги (машинное сообщение)
out of range	вне допустимого диапазона
out of range	выход из допустимого диапазона
out of service	вне зоны обслуживания (напр., системы ssn)
out-of -service time	машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей
Out of space on VM.TMP	Нет места для файла VM.TMP (временный файл)
Out of string space	Нет места в страховой переменной
out of synch	не согласованный
out of synch	рассихронизированный
out of the box	готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko)
out of the box	в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav)
out-of-balance server	несбалансированный
out-of-balance batch	пакет данных с неверной контрольной суммой
out-of-band control	управление по вспомогательному каналу
out-of-band control	внешнее управление
out-of-band management	управление по вспомогательному каналу
out-of-band management	управление через локальный порт
out-of-band management	внешнее управление
out-of-band message	экстренное сообщение (в сетях передачи данных)
out-of-band signaling	управление по внешнему каналу
out-of-bounds write	запись вне границ буфера (Alex_Odeychuk)
out-of-box	готовый, встроенный, интегрированный, коробочный (nikolkor)
out-of-budget	состояние "исчерпанного бюджета" (времени, выделенного процессору на задачу nikolkor)
out-of-date module	модуль, изменённый со времени последней компиляции
out-of-focus image	нечёткое изображение
out-of-focus image	расфокусированное изображение
out-of-gamut color	цвет вне границ
out-of-line coding	часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы
out-of-line coding	написание подпрограммной части программы
out-of-line coding	часть программы, находящаяся в памяти вне основной программы
out-of-line situation	нарушение нормального хода
out-of-line subprogram	замкнутая подпрограмма
out-of-operation	бездействующий
out-of-order	нестандартный
out-of-order	повреждённый
out-of-order	неисправный
out-of-order core	ядро с неупорядоченным исполнением (команд)
out-of-order execution	выполнение команд с изменением их очерёдности
out-of-process	внепроцессный
out-of-process Automation server	внепроцессный сервер
out-of-range address	адрес за пределами адресного пространства
out-of-range number	число, превышающее диапазон представления
out-of-range number	число, превышающее ёмкость наибольшего регистра
out-of-roundness	отклонение от формы окружности
out-of-sequence	внеочередной
out-of-sequence delivery	несвоевременная доставка (пакета данных в сети)
out-of-sequence execution	внеочередное выполнение
out-of-sequence message	несвоевременное сообщение
out-of-sync state	асинхронный режим
out-of-the-box	установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin)
out-of-the-box	коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко)
out parameter	выходной параметр
out parameter	параметр-результат
out-plant system	система управления с дистанционными устройствами
out-plant system	система управления с дистанционными устройствами
out-point	точка конца (клипа)
out-shipping	опережение по числу продаж
out symbol	выводить символ
out-tasking	аутсорсинг
out-tasking	передача некоторых задач сторонним организациям
page-out	удаление страницы
page-out	откачка страниц из оперативной памяти
paging-out	откачка страниц из памяти
paging-out	выгрузка страниц из памяти
paging-out	удаление страницы
paging-out	откачка страниц из оперативной памяти
paper-out indicator	индикатор конца бумаги
parallel in parallel out	параллельный ввод-параллельный вывод
parallel in – parallel out	параллельный ввод – параллельный вывод
parallel in – serial out	с параллельным вводом и последовательным выводом
parallel in serial out	параллельный ввод-последовательный вывод
parallel in – serial out	параллельный ввод – последовательный вывод
parallel-in serial-out	с параллельным входом и последовательным выходом
parallel-in serial-out	с параллельным вводом и последовательным выводом
pin-in-to-pin-out delay	задержка сигнала между входными и выходными выводами
Print Manager is out of memory'	Для менеджера печати не хватает памяти
print out	выводить на принтер
print out	выводить данные на печатающее устройство
print out	выводить данные на печатающее устройство
printed out	распечатанный
Printer not ready or out of paper. Correct and press any key	Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу
printing out	распечатывающий
printing out tape	лента печатания
printing-out tape	лента распечатки
program check-out	извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала
program check-out	проверка программы (отладочная)
program check-out	отладочная проверка программы
program check-out	выверка текста программы
punch out	автоматически выключать запись с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах)
punch out	выключать (нажатием на клавишу или кнопку)
punch out	выводить данные
punch out	останавливать
read out	выводить данные
read out	считывать
read-out winding	обмотка опроса
read-out winding	обмотка считывания
reconvergent fan-out	сходящиеся разветвления
remote dial-in/dial-out	удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям
Requested screen shift out of range	Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона
Ring-In and Ring-Out	Приёмный и передающий порты
roll out	развернуть (MichaelBurov)
roll out	внедрить (e.g. систему MichaelBurov)
roll out	внедрять (e.g. систему MichaelBurov)
roll out	разворачивать (MichaelBurov)
roll-out	откачка (из памяти)
roll-out	свёртывание (процесса)
roll out	выдавать импульсы
roll out	откачивать (из оперативной памяти)
roll-out	выгружать
roll out	откачать (название команды)
roll out	строить (MichaelBurov)
roll out	построить (MichaelBurov)
roll-out	сбрасывать
roll-out	вывод
roll-out	выгрузка
roll-out	сброс программы
roll out	развёртывать (информацию в базах данных)
roll-out	сохранение
roll out-roll in	свёртка-развёртка
roll out – roll in	развёртывание – свёртывание
roll-out/roll-in	свёртка-развёртка
roll-in/roll-out	подкачка в оперативную память
roll-in/roll-out	подкачка и выгрузка программ
roll-in/roll-out	подкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки)
rub-out character	забой
rub-out character	знак исключения
rub-out character	знак или символ исключения
run out	истощаться
run out	исчерпываться
scale-out	с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk)
scale-out	горизонтально масштабируемый (Alex_Odeychuk)
scale out	с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk)
scale out	горизонтальное масштабирование (с увеличением производительности NGGM)
scale-out architecture	горизонтально масштабируемая архитектура (Alex_Odeychuk)
scale-out architecture	архитектура с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk)
scale-out compute	организовать вычисления с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk)
scale-out topology	топология горизонтального масштабирования (Alex_Odeychuk)
scaling out	с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk)
scaling out	горизонтальное масштабирование
scan-out	вывод данных из сканирующего регистра
scan-out	развёртка
scan-out	сканирование
scan-out	разгрузка сдвигового регистра
scan-out	вывод данных из регистра сканирующего пути
scan-in scan-out register	развёртывающий сдвиговый регистр в сигнатурном анализе
serial in/parallel out	последовательный ввод / параллельный вывод
serial-in parallel-out	с последовательным входом и параллельным выходом
serial-in parallel-out	с последовательным вводом и параллельным выводом
shell out	выход в командный процессор
shell out	выходить в оболочку
shell out	временно выйти из среды программы в DOS (не выгружая её их памяти)
shift-out	переход на верхний регистр
shift out	сдвигать без сохранения выдвигаемых разрядов
shift-out	переход к новой последовательности
shift-out character	символ перехода на новый регистр
shift-out character	символ установки дополнительного регистра
shift-out character	символ переключения на дополнительный регистр
shift-out character	знак или символ перехода на верхний регистр
shift-out character	символ перехода к новой последовательности
shift-out character	символ расширения кода
shift-out character	знак или символ перехода к новой последовательности
slide-out system board	выдвижная системная плата (компьютера)
slow in – slow out	смягчение начала и завершения движения (в анимационных пакетах)
speak out	высказывать
speed out	расширение
spread-out	расширение (базы данных)
standard out	стандартное устройство вывода (в UNIX)
step out	шаг с выходом (команда, позволяющая выполнить оставшуюся часть текущей процедуры и возвратиться в точку вызова souldigger)
straightened out	разглаженный
straightening out	разглаживающий
sum-out gate	вентиль выдачи суммы
swap-out	разгрузка
swap out	выгружать (напр. параметры)
swap-out	откачка
swapped out	выгруженный
swapping out	выгружающий
swapping out	выгрузка
tab out	выходить из поля с помощью клавиши табуляции
take out	отпадать (о контактах реле)
tape-out condition	ситуация "конец ленты" (напр., при считывании или записи)
the printer is out of paper or is not on	принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение)
thinking-out loud protocol	протокол размышлений вслух (используемый при разработке экспертных систем.)
time-out	блокировка по времени
time-out	блокировка по превышению лимита времени
time-out	блокировка времени
time-out	блокировка по превышению лимита времени
time-out	превышение лимита времени
time-out	истечение времени ожидания
transfer out	выход из блока (логической схемы)
TV-out	телевизионный выход
TV-out	выход для передачи сигнала на телевизор
twist out to the required position	выдвинуть в нужную позицию (Alex_Odeychuk)
two-out-of-five code	код "два из пяти"
type-out	вывод на печать
virtual build-out	виртуальное расширение (Featus)
voice out	устройство речевого ответа
voice out	устройство голосового ответа
wait time out	время ожидания время выдержки истекло (Andy)
Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready	Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения
wear-out failure	износовой отказ
wear-out failure	отказ по износу
wear-out failure	износовый отказ
wipe-out	стирание (магнитной ленты)
wipe-out	запирание (электронной лампы)
wring out	вылавливать (напр., ошибки)
write out	выполнять контрольное считывание
zoom in/out	увеличение / уменьшение масштаба изображения
zoom-out	сжать
zoom out	уменьшить масштаб (ssn)
zoom out	уменьшить масштаб изображения
zoom out	запахивать
zoom out	отдалить (изображение)
zoom out	сжать
zoom out	запахнуть (окно)
zoom-out	закрыть
zoom out	отодвинуть
zoomed out	закрытый
zooming in/out	приближение / отдаление (объекта)
zooming in/out of diagram	отдаление графика (Konstantin 1966)
zooming out	закрывающий
zooming out	закрытие