Terms for subject Information technology containing failure

English	Russian
A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing	Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev)
access failure	сбой доступа
aggregated failure	агрегированный отказ
an internal failure has occupied	внутренняя ошибка
basic failure	основной отказ
benign failure	неопасный отказ
boot failure	сбой загрузки
channel failure	сбой в канапе
channel failure	сбой в канале
chargeable failure	ответственный отказ (по вине изготовителя отказавшего оборудования)
check sum failure	сбой по контрольной сумме
check sum failure	несовпадение контрольной суммы
checksum failure	несовпадение контрольной суммы
CMOS checksum failure	ошибка в контрольной сумме КМОП-памяти
common-cause failure	отказ множественного типа
common-cause failure	множественные отказы
common-cause failures	отказы, обусловленный общей причиной
common-cause failures	отказы, обусловленные общей причиной
common-mode failure	типичный отказ
common-mode failure	отказ общего характера
comms failure	неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством
comms failure	неисправность в средствах передачи данных
comms failure	коммуникационная неисправность
complete failure	полное нарушение работоспособности (ssn)
degradation failure	постепенный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы)
dependent failure	вторичный отказ
design failure	отказ из-за ошибки проектирования
detectable failure	обнаружимый отказ
deterioration failure	отказ по износу
deterioration failure	износовый отказ
determine the exact cause of the failure	определить точную причину сбоя (Alex_Odeychuk)
development of failure	проявление отказа (напр., через симптомы)
development of failure	развитие повреждения
device failure	отказ устройства
Disk boot failure	Ошибка первичной загрузки
disk failure	сбой диска
disk failure fault tolerance	средства поддержки отказоустойчивости диска
disk failure tolerance	средства отказоустойчивости диска
disk failure tolerance	средства поддержки отказоустойчивости диска
disk read failure	ошибка считывания с диска
disk write failure	ошибка записи на диск
drift failure	постепенный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы)
drive parameter activity failure	отказ при обработке запроса о параметрах диска
equipment design failure	отказ из-за ошибки проектирования
equipment manufacturing failure	отказ из-за плохого качества изготовления
equipment operation failure	неисправности в работе оборудования (Александр Стерляжников)
error failure	отказ из-за ошибки проектирования
Exec failure	Ошибка при выполнении
failure access	неверный доступ
failure analysis	анализ отказов или повреждений
failure analysis report	отчёт по анализу ошибок
failure analysis report	отчёт по анализу отказов
failure and usage data report	отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования
failure bound	неверная граница
failure bound	отказоопасная граница (значений параметров схемы)
failure cause data report	сводка данных о причинах отказов
failure density	плотность распределения отказов
failure density function	функция плотности отказов
failure density function	функция плотности распределения отказов
failure density function	плотность распределения отказов
failure detection	обнаружение повреждений
failure detection	обнаружение отказов или повреждений
failure detection logic	логические схемы обнаружения отказов
failure diagnostics	диагностика повреждений
failure diagnostics	диагностика отказов или повреждений
failure display	неверное отображение
failure effects	последствия отказа
failure-free	безотказный
failure governing stress distribution	распределение отказоопасного усилия
failure governing stress distribution	распределение воздействия
failure governing stress distribution	определяющего отказ
failure logging	регистрация отказов или повреждений
failure message	сообщение о неисправности
failure mitigation	смягчение последствий отказов (MichaelBurov)
failure mitigation means	средство смягчения последствий отказов (MichaelBurov)
failure mode	вид отказа
failure mode	состояние отказа (системы)
failure mode and effect analysis	анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov)
failure mode and effect analysis	анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov)
failure mode and effect analysis	АХПО (MichaelBurov)
failure occurrence	возникновение отказа (ssn)
failure path	путь распространения влияния неисправности
failure path	дефектная ветвь (схемы или программы)
failure pattern	модель отказов
failure predictor	средство прогнозирования отказов
failure process	процесс возникновения отказов
failure recovery option	опция восстановления после отказа
failure resilience	возможность устранения отказов
failure resilience	возможность устранения неисправностей
failure set	множество отказов
failure set	множество неудачных исходов
Failure to access code page font file	Отказ в доступе к кодовой странице в файле
Failure to access COUNTRY.SYS	Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS
Failure to access device...	Отказ в доступе к дисководу...
failure to train	кадр FTT
failure to train	кадр отказа в настройке
failure tolerance	устойчивость к сбоям
failure tolerance	устойчивость к отказам или сбоям
failures per million hours	число отказов на миллион часов (работы)
far-end receive failure	отказ при приёме на дальнем конце
fatal failure	фатальный отказ (не нейтрализуемый средствами реконфигурации)
first failure support technology	технология поддержки первого отказа
Format failure	Форматирование не удалось
functional failure	функциональный сбой
functional failure path analysis	анализ пути функционального отказа (MichaelBurov)
functional failure path analysis	анализ функциональных отказов (MichaelBurov)
functional failure path analysis	АФО (MichaelBurov)
general failure	общий сбой
general failure	обычная ошибка
General failure reading or writing drive...	Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить))
gradual failure	постепенный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы)
hard drive failure	отказ жёсткого диска (Anuvadak)
human failure	отказ по вине человека
human failure	отказ по вине обслуживающего персонала
in the presence of failures	в условиях возможности аппаратных отказов (Alex_Odeychuk)
in the presence of failures	в условиях аппаратных отказов (линий связи, узлов сети Alex_Odeychuk)
index failure	ошибка индексирования
induced failure	наведённый отказ (вызванный внешним воздействием)
infancy failure	ранний отказ
infrequent failures	редко повторяющиеся отказы
initialization failure	ошибка инициализации
intentional failure	умышленное повреждение
intermittent failure	перемежающаяся неисправность
intermittent failure	перемежающиеся сбои
in-warranty failure	неисправность в течение срока гарантии
in-warranty failure	неисправность в течение гарантийного срока
loading failure	сбой загрузки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
longer-term failure	длительный отказ
malign failure	опасный отказ
man-made failure	внесённый отказ
mean time between failures	средняя наработка на сбой
mean time between failures	среднее время безотказной работы
mean time between system failures	наработка на системный отказ
mechanical failure	механическое повреждение
media failure	отказ системы хранения данных
media failure	отказ носителя
memory allocation failure	ошибка выделения памяти
misuse failure	отказ из-за неправильного обращения
multiple failure	множественный отказ
no-failure operation	безотказная работа
nonchargeable failure	неответственный отказ (не по вине изготовителя отказавшего оборудования)
non-relevant failure	нехарактерный отказ (вызванный условиями, которые не могут встретиться при эксплуатации)
obscure failure	неявный отказ
obscure failure	скрытый отказ
on failure	в случае неудачного исхода
only-under-stress failure	неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме
open-circuit failure	отказ типа обрыва цепи
open-mode failure	отказ типа обрыва цепи
operational failure	эксплуатационный отказ (по вине неправильной эксплуатации)
operational failure	эксплуатационный отказ (по вине неправильной эксплуатации; на этапе эксплуатации)
operational failure	эксплуатационный отказ (на этапе эксплуатации)
operational failure	операционный отказ
operational failure report	отчёт об отказах в процессе эксплуатации
parity failure	отказ по несовпадению чётности
parity failure	отказ по чётности
part design failure	отказ из-за ошибок проектирования узла
partial failure model	модель частичных отказов (In a virtualized system, different servers can operate on distinct virtual machines, thereby supporting a partial failure model typical for multi-computer setups, but at a lower cost and with easier maintenance. — На виртуализированной системе разные серверы могут запускаться на разных виртуальных машинах, поддерживая тем самым модель частичных отказов, характерную для мультикомпьютеров, но при меньшей стоимости и более простом обслуживании. Alex_Odeychuk)
pattern-sensitive failure	кодозависимая неисправность
pattern-sensitive failure	кодочувствительная неисправность
PD failure	отказ из-за ошибок проектирования узла
permanent failure	устойчивая неисправность
physical failure	реальный отказ (в отличие от моделируемого)
physics of failure	физика отказов
physics of failures	физика отказов
potential failure analysis	анализ видов и последствий потенциальных отказов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
potential failure effects	последствия потенциальных отказов (Alex_Odeychuk)
potential failure mode	вид потенциальных отказов (Alex_Odeychuk)
potential failure mode and effects analysis	анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk)
power-failure control	контроль напряжения питания (на возможный отказ)
pre-failure alerting	средства уведомления о приближающемся отказе
pre-failure device	устройство, близкое к отказу
primary failure	первичный отказ
redundant failure	отказ резервированной системы
relevant failure	характерный отказ (любой отказ, возможный в реальных условиях эксплуатации)
residual failure	остаточный отказ
resistance to failure	устойчивость против отказов
safe failure	безопасный сбой
SE failure	отказ из-за ошибки в программе
secondary failure	вторичный отказ
seek operation failure	ошибка операции поиска
sense operation failure	ошибка операции определения типа носителя
server failure	серверный сбой (Ding_an_sich)
server failure	сбой сервера (Ding_an_sich)
short-circuit failure	отказ типа короткого замыкания
short-mode failure	отказ типа короткого замыкания
short-term failure	кратковременный отказ
simultaneous failure	одновременный отказ (нескольких элементов)
single failure	одиночный отказ
single failure	единичный отказ
single place failure	отказ одного вычислительного узла (IBM Alex_Odeychuk)
single place failure	допущенный отказ одним вычислительным узлом (IBM Alex_Odeychuk)
single point of failure	единая точка отказа (Alex Lilo)
single-point failure	отказ системы в следствие отказа одного элемента
single-point failure	отказ системы вследствие отказа одного элемента
skew failure	отказ из-за перекоса (при распознавании знаков)
soft failure	исправимая ошибка
soft failure	смягчённый отказ
software errors failure	отказ из-за ошибки в программе
solid failure	устойчивый отказ
static failure	статический отказ
systemic failure	системный сбой (Кунделев)
systemic failure	системная ошибка (Кунделев)
system-wide computer failure	системный сбой программно-аппаратного обеспечения (NBC News Alex_Odeychuk)
time between failures	наработка между отказами
time between failures	время наработки на отказ
time-to-failure distribution	распределение времени безотказной работы
transient failure	самоустраняющийся отказ
two-failure mode system	система с двумя видами отказов
wear-out failure	отказ по износу
wear-out failure	износовой отказ
wear-out failure	износовый отказ