Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
English
French
German
Russian
Terms
for subject
Information technology
containing
A.A
|
all forms
|
in specified order only
English
German
A* algorithm
A*-Algorithmus
A and not B gate
A nicht B Arbeitsfolge
A AND-NOT B operation
A-und-nicht-B-Verknüpfung
a counter circuit provides the requisite information for the desired control
eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen
a hundred per cent testing
vollständiges Testen
A knowledge-base environment for software system configuration reusing components
Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
A Language for Intelligent Combinatorial Exploration
Alice
A law/Mu law transcoding
Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler
a priori method
Gestaltmethode
a priori method
systematische Methode
A rule based approach to information systems development
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
A-axis
a-Achse
abandonment of a command
Abbruch eines Befehls
abandonment of a command
Abbrechen eines Befehls
abandonment of a macro
Abbruch eines Makros
abandonment of a macro
Abbrechen eines Makros
abandonment of a program
Abbruch eines Programms
abandonment of a program
Abbrechen eines Programms
abortion of a command
Abbrechen eines Befehls
abortion of a command
Abbruch eines Befehls
abortion of a macro
Abbrechen eines Makros
abortion of a macro
Abbruch eines Makros
abortion of a program
Abbrechen eines Programms
abortion of a program
Abbruch eines Programms
access code of a macro
Zugriffscode eines Makros
access code of a style
Zugriffscode eines Stils
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
IDEIS-Unterstützungsaktion
a/d converter controller
ADC Kontrolleinheit
to
adjust a schedule
eine Planung anpassen
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations
Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
A4-format
Format DIN A4
agreement on a list of authorized products
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte
A-law
A-Gesetz
amplifier with a programmable gain factor
Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor
to
anchor a graphic
eine Grafik verankern
to
anchor a graphic and a text
eine Grafik mit einem Text verketten
to
anchor a paragraph
Absätze auf eine Seite bringen
approval of a vehicle
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal
Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität
A/S yaw computer
Giereigenstabilisationsrechner
to
assign a calendar to resources
einen Kalender Ressourcen zuweisen
to
assign a value to a variable
einer Variable einen Wert zuweisen
to
assign a value to an array variable
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
a-stable multivibrator
astabiler Multivibrator
a-stable multivibrator
astabiler Kippschalter
A-star algorithm
A*-Algorithmus
A-to-D converter
AD-Wandler
A-to-D converter
Analog-Digital-Umsetzer
A-to-D converter
Analog-Digital-Wandler
to
attach a stylesheet
eine Druckformatvorlage verknüpfen
to
attribute a value to a variable
einer Variable einen Wert zuweisen
to
attribute a value to an array variable
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
to
auto-chain a macro
ein Makro selbstverketten
to
automate the main-road haulage on a single haulage horizon
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
automatic adjustment of a formula
automatische Anpassung einer Formel
autonomous agent in a multiple-agent world
autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung
be programmed for a specific application
für eine bestimmte Anwendung programmiert sein
to
begin on a right-hand page
mit der ungeraden Seite anfangen
to
begin on a right-hand page
mit der rechten Seite anfangen
blank ending a field
Leerraum beim Feldende
blanks before a string
Leerzeichen vor einer Kette
blanks behind a string
Leerzeichen nach einer Kette
blanks following a string
Leerzeichen nach einer Kette
block transfer on a bus
Übertragung des Blocks auf einen Bus
breaking a cipher
unberechtigte Entschlüsselung
breaking a cipher
Aufbrechen des Kryptographischen Codes
breaking a cypher
Aufbrechen des Kryptographischen Codes
breaking a cypher
unberechtigte Entschlüsselung
bus
control circuit
of a central processing unit
Bus-
Kontrolleinheit
einer Zentraleinheit
buying out of a partner
Auszahlung
cancellation of a command
Löschung eines Kommandos
cancellation of a command
Löschung eines Befehls
cancellation of a deletion
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs
cancellation of a macro
Streichen eines Makrobefehls
cancellation of a macro
Löschung eines Makrobefehls
cancellation of a mode
Löschen des Modus
cancellation of a mode
Deaktivierung des Modus
cancellation of a transaction
Streichen einer Transaktion
cancellation of a transaction
Löschung einer Transaktion
capability of a computer system
Fähigkeit eines Rechnersystems
capacity to machine a wide variety of workpieces
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten
to
capture a screen image
eine Bildschirmkopie importieren
to
center a column
eine Spalte zentrieren
to
center a picture
ein Bild zentrieren
to
center at a specific position
Punktzentrieren
to
centre a column
eine Spalte zentrieren
to
centre a picture
ein Bild zentrieren
to
centre at a specific position
Punktzentrieren
certification as an officer in charge of a navigational watch
Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier
to
chain a graphic and a text
eine Grafik mit einem Text verketten
character-at-a-time printer
Serialdruckwerk
character-at-a-time printer
Seriendrucker
character-at-a-time printer
Zeichendrucker
character-at-a-time printer
Buchstabendrucker
character-at-a-time printing
Zeichendruck
charge balancing a/d converter
ladungsausgleichende AD-Konverter
to
checkout a macro
ein Makro testen
to
checkout a program
ein Programm testen
class A amplification
A-Verstärkung
closing a command file
Schließen einer Befehlsdatei
closing of a business
Geschäftsaufgabe
to
color a picture
eine Zeichnung einfärben
to
color a picture
ein Bild färben
to
colour a picture
ein Bild färben
to
colour a picture
eine Zeichnung einfärben
column of a macro sheet
Spalte eines Makroblatts
commercial a symbol
kommerzielles a
communicating over a two wire bus
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus
to
compact a file
eine Datei komprimieren
to
compact a picture
ein Bild komprimieren
to
compile a table of authorities
eine Referenztabelle erstellen
to
compile a table of contents
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses
to
compress a file
eine Datei komprimieren
to
compress a picture
ein Bild komprimieren
concept digitally inserted into a film
in einen Film digital eingefügtes Modell
configuration specified on a call-by-call basis
anrufbezogene Konfiguration
constitution of a link
Erstellung einer Verbindung
constitution of a link
Verbindungsaufbau
constitution of a link
Aufbau des Verbindungsweges
constraint on a value area
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes
control code of a macro
Zugriffscode eines Makros
control code of a style
Zugriffscode eines Stils
controller of a data bank system
Dateihalter
controller of a data bank system
Halter einer Date
controller of a data bank system
für die Datei Verantwortliche Person
controller of a data bank system
Verantwortlicher Leiter eines Registers
controller of a data bank system
Dateiverantwortlicher
controller of a data bank system
"Herr der Daten"
counter A
Zähler A
counter type a/d converter
AD-Konverter vom Zählertyp
cross-reference to a note
Querverweis auf eine Notiz
cross-reference to a paragraph
Querverweis auf einen Paragraph
cross-reference to a series item
Querverweis auf ein Element einer Reihe
to
customize a printer driver
einer Druckertreiber anpassen
to
customize a printer driver
Parameter des Druckertreibers anpassen
data of a personal nature
personenbezogene Daten
data overflow onto a neighboring cell
Überlauf in die Nachbarzelle
data pair of a graph
grafische Koordinaten
to
de-activate a variable
eine Variable deaktivieren
to
declare a variable private
eine Variable lokal erklären
to
declare a variable public
eine Variable global erklären
to
decompact a file
eine Datei entkomprimieren
to
decompact a picture
ein Bild entkomprimieren
to
decompress a file
eine Datei entkomprimieren
to
decompress a picture
ein Bild entkomprimieren
to
de-energize after a delay
verzögert abfallen
deposition by a plating technique
Dünnschichtverfahren mit galvanischer Abscheidung
destination of a call
Bestimmungsteilnehmer
destination of a call
Anrufsziel
to
desynchronize a window
ein synchrones Fenster loskuppeln
to
desynchronize a window
die Synchronisation eines Fensters aufheben
to
develop a control logic
eine Steuerlogik entwickeln
discharge of wastes on a batch basis
chargenweises Ablassen von Abfaellen
display of a heading level
Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene
display of a heading level
Anzeige einer Titelebene
to
document a program
ein Programm belegen
domain of a descriptor
Wertebereich eines Deskriptors
driving current in a winding
Steuern des Stroms einer Wicklung
eigenvector of a matrix
Eigenvektor einer Matrix
electronic simulation of a failure
elektronische Simulation einer Fehlfunktion
to
empty a document
ein Dokument leeren
to
empty a glossary
ein Glossar leeren
to
empty a stylesheet
eine Druckformatvorlage leeren
to
empty a variable file
eine Variablendatei leeren
engineering size A
Formate der Reihe A
entry of a procedure
Eingang
entry of a table of contents
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses
error on a punched card
Lochungsfehler
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
exchange of information via a computerised bulletin board system
Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem
execution time of a macro
Programmlaufzeit
execution time of a program
Programmlaufzeit
exit from a loop
Schleifenausgang
exit from a macro
Ausgang eines Makros
exit from a menu
Menüausgang
exit from a record
Verlassen eines Datensatzes
expanding a node
Knotenexpansion
expanding a node
Expansion eines Knotens
to
fix a graphic
eine Grafik verankern
to
fix a text block
Absätze auf eine Seite bringen
font with a fixed pitch
festes Leerzeichen
to
freeze a cell reference
einen Zellbezug einfrieren
to
freeze a project
ein Projekt einfrieren
frontal impact test against a barrier
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
full duplex data-transfer via a telephone line
Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb
to
generate a table of authorities
eine Referenztabelle erstellen
to
generate a table of contents
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses
generator for a user-definable cursor
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors
genericity of a language
generisches Vermögen einer Sprache
GOTO a program line
Gehen zu einer Programmzeile
grant on the birth of a child
Geburtenzulage
groove filled with a gel ensuring watertightness
mit Dichtungsgel gefüllte Rille
half-a-screen scrolling
Verschieben eines halben Fensters
half-a-screen scrolling
Rollen eines halben Fensters
have the form of a digitalized document
als Digitaldokument vorliegen
to
hide a character
ein Zeichen verbergen
to
hide a character
ein Zeichen dunkeltasten
to
hide a field
ein Feld verbergen
to
hide a graph
eine Grafik verbergen
high level controller of a plant
hochentwickelte Anlagesteuerung
to
ignore a loop portion
ein Schleifenteil übergehen
to
ignore a loop portion
ein Schleifenteil überspringen
to
ignore a loop portion
ein Schleifenteil auslassen
illuminating surface of a lighting device
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers
implementation of a system
Implementation
implementation of a system
Implementierung
implementation of a system
Systemeinführung
implementation of a system
Systemimplementierung
in a computer-readable form
in maschinenlesbarer Form
in a computer-readable form
in für den Computer leserlicher Form
in a machine-readable form
in maschinenlesbarer Form
in a machine-readable form
in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form
in a machine-readable form
auf einem Datenträger
in a machine-readable format
in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form
in a machine-readable format
in maschinenlesbarer Form
in a machine-readable format
auf einem Datenträger
in the form of a finished product
reinschriftlich
in the form of a finished product
Reinschrift
inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse
install a computer
einen Computer einrichten
(
Andrey Truhachev
)
to
install a software package program
ein Programmsystem installieren
intelligent COM recorder and a duplicator
frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät
intercept of a graphic axis
grafischer Achsenschnittpunkt
intercept of a graphic axis
grafischer Achsenabschnitt
intercept of a graphical axis
grafischer Achsenabschnitt
intercept of a graphical axis
grafischer Achsenschnittpunkt
interrogation of a database
Abfragen von Datenbasen
interruption of a command
Abbrechen eines Befehls
interruption of a command
Abbruch eines Befehls
interruption of a macro
Abbrechen eines Makros
interruption of a macro
Abbruch eines Makros
interruption of a program
Abbrechen eines Programms
interruption of a program
Abbruch eines Programms
IS-A hierarchy
Typ-Hierarchie
IS-A hierarchy
Vererbungshierarchie
IS-A hierarchy
ISA-Hierarchie
IS-A relationship
ISA-Beziehung
IS-A relationship
IS-A-Beziehung
jump to a cell
Sprung auf Zelle
key code of a macro
Zugriffscode eines Makros
key code of a style
Zugriffscode eines Stils
law A
A-Regel
learning without a teacher
Lernen durch Beobachtung
line-at-a-time printer
Liniendrucker
line-at-a-time printer
Paralleldrucker
line-at-a-time printer
Zeilendruckwerk
to
lodge a complaint
eine Beschwerde einlegen
main entry of a table of contents
erstes Schlagwort des Inhaltsverzeichnisses
manual handling of loads where there is a risk
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen
to
mark a record
einen Datensatz Markieren
merge in a document file
Mischen innerhalb einer Datei
microprocessor available on a board
auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor
modular construction of a pneumatic process-control system
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung
modulation specified on a call-by-call-basis
anrufbezogene Modulation
monolithic d/a converter
monolithischer Digital-Analog-Wandler
monolithic d/a converter
monolithischer D-A-Wandler
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
multiplexing over a composite link
Multiplexing zu einen Summenbitstrom
to
name a cell area
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen
notification of a decision
Mitteilung einer Entscheidung
numeric code of a month
numerische Codierung des Monats
numerical code of a month
numerische Codierung des Monats
OCR-A font
OCR-A-Schrift
offered on a subscription basis
im Abonnement angeboten werden
offered on a usage-related basis
nutzungsbezogen angeboten werden
offered on a usage-related basis
gegen Einzelentgelt angeboten werden
on a chip integration system
Systemintegration auf einem einzigen Chip
operation and maintenance signal of a highway
Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung
operator of a data bank
Datenbankhalter
operator of a data bank
Datenbankbetreiber
operator of a data bank
Betreiber einer Datenbank
operator of a databank
Datenbankbetreiber
operator of a databank
Betreiber einer Datenbank
operator of a databank
Datenbankhalter
owner of a data bank
Inhaber einer Datenbank
owner of a data bank
Leiter einer Datenbank
owner of a data bank
Inhaber eines Informationssystems
owner of a data bank
Halter einer Datenbank
owner of a data bank
Datenbankhalter
owner of a databank
Datenbankhalter
owner of a databank
Halter einer Datenbank
owner of a databank
Inhaber einer Datenbank
owner of a databank
Inhaber eines Informationssystems
owner of a databank
Leiter einer Datenbank
pair A
Adernpaar A
to
pass a variable
eine Variable übertragen
peek-a-boo card
Sichtlochkarte
planning a project
Projektplanung
planning of a project
Projektplanung
processing of data by a computer system
Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem
production of a medical certificate
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses
programming in a high-level language
Programmierung in einer hochentwickelten Sprache
to
pull a proof
einen Abzug machen
to
pull a proof
einen Abzug abdrucken
put a program on the air
im Fernsehen oder Rundfunk
senden
put a programme on the air
im Fernsehen oder Rundfunk
senden
quantized value of a sample
quantisierter Wert einer Signalprobe
querying of a database
Abfragen von Datenbasen
radarscope A
A-Scope
to
recenter a drawing
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben
to
recompile a list
eine Liste neu erstellen
to
recompile a table of authorities
eine Referenztabelle neu erstellen
to
recompile a table of contents
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen
to
reduce a picture
eine Grafik verkleinern
to
reduce a picture
ein Bild verkleinern
to
reduce the space in a line
eine Zeile kompreß setzen
to
regenerate a table of authorities
eine Referenztabelle neu erstellen
to
regenerate a table of contents
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen
to
register a count
eine Zählung speichern
to
resize a graphic illustration
Maßstab einer Graphik ändern
to
resize a graphical illustration
Maßstab einer Graphik ändern
to
resize a page
Maßstab von einer Seite ändern
to
resize a picture
Bildmaßstab ändern
responsible keeper of a file
Verantwortlicher Leiter eines Registers
responsible keeper of a file
Dateihalter
responsible keeper of a file
Dateiverantwortlicher
responsible keeper of a file
Halter einer Date
responsible keeper of a file
"Herr der Daten"
responsible keeper of a file
für die Datei Verantwortliche Person
responsible keeper of a register file
"Herr der Daten"
responsible keeper of a register file
Dateihalter
responsible keeper of a register file
Dateiverantwortlicher
responsible keeper of a register file
Verantwortlicher Leiter eines Registers
responsible keeper of a register file
Halter einer Date
responsible keeper of a register file
für die Datei Verantwortliche Person
to
restart a macro
ein Makro restarten
to
restart a search
eine Suche restarten
to
restore a page
eine Seite wiederherstellen
to
resume a macro
einen Makro wiederaufnehmen
to
resume a program
ein Programm wiederaufnehmen
return from a procedure
Rücksprung
return from a procedure
Rückkehr
to
rub out a drawing
eine Zeichnung ausradieren
scope of a declaration
Gültigkeitsbereich einer Deklaration
scope of a declaration
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung
search for a bookmark
Suchen nach einem Lesezeichen
search for a format
Suchen nach einem Format
search for a revision mark
Suchen nach Korrekturzeichen
search in a directory
Suchen in einem Verzeichnis
search with a wildcard
Suche mit einer Maske
semantics of a programming language
Semantik einer Programmiersprache
side of a balanced circuit
Seite eines symmetrischen Kreises
significant instants of a digital signal
Kennzeitpunkte eines digitalen Signals
to
skip a loop portion
ein Schleifenteil auslassen
to
skip a loop portion
ein Schleifenteil übergehen
to
skip a loop portion
ein Schleifenteil überspringen
software
as a
service
Software as a Service
software package to provide a "note pad"
Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs
solenoid with a plunger
Solenoid mit Tauchkern
solution to a problem
Problemlösung
sort on a column
Sortierung nach Spalten
Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft
speed control of a macro
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros
to
speed up a macro
einen Makro beschleunigen
to
spread a title
einen Titel breit setzen
to
spread a title
einen Titel auszeichnen
state modification of a variable
Zustandsänderung einer Variable
state of a system
Zustand eines Systems
stator encapsulated in a cylindrical housing
in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket
to
stretch a picture v
ein Bild strecken
to
stretch a picture v
ein Bild dehnen
subentry of a table of contents
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses
successive approximation a/d converter
AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung
to
support a functional unit
Unterstützung
to
support a functional unit
Unterstützung einer Funktionseinheit
suppression of a terminological entity
Loschung einer terminologischen Einheit
to
suspend a command
ein Kommando lösen
system on a chip
System auf Chip
system on a chip
Ein-Chip-System
system on a chip
System auf einem Chip
system on a chip
Systemintegration auf einem einzigen Chip
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden
the wall-jet element is a pneumatic flip-flop
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop
three-dimensional vision in a structured environment
drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
time switch operated by a synchronous motor
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter
to
transfer a modification
eine Änderung übertragen
underline with a broken line
unterbrochene Unterstreichung
undoing of a command
Ungültigkeitserklärung eines Befehls
undoing of a command
rückgängig Machen eines Befehls
to
unset a variable
eine Variable deaktivieren
update of a summary sheet
Aktualisierung einer Druckformatvorlage
user of a data bank
Benutzer eines Informationssystems
user of a data bank
Datenbankbenutzer
user of a data bank
Benutzer einer Datenbank
user of a databank
Benutzer einer Datenbank
user of a databank
Benutzer eines Informationssystems
user of a databank
Datenbankbenutzer
value set of a descriptor
Wertebereich eines Deskriptors
video a/d converter
Video AD-Konverter
wait for a key
Pause für den Tastenanschlag
wait for a key
Warten auf den Tastenanschlag
wait for a value
Pause für die Werteingabe
winder control of a closed loop nature
Steuerung von Foerdermaschinen in geschlossenem Regelkreis
word extracted from a keyword
aus Stichwort herausgezogenes Wort
word extracted from a phrase
aus einem Satz herausgezogenes Wort
word extracted from a vedette
aus Schlagwort herausgezogenes Wort
to
write a headline
titeln
to
write a macro
einen Makrobefehl schreiben
to
write a macro
einen Makro schreiben
Get short URL