 |
| Russian | English |
| накрыть поляну | throw a party (Val_Ships) |
| накрыть / расстелить поляну | put out a really good spread (Из статьи The Art of Being Hospitable by Michele Berdy TMT, 17 July 2009) |
| накрыться ландышем | go tits up (Faenger) |
| накрыться медным тазом | go up in smoke (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | fall through (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | die in the ass (fail to function properly; be left unresolved: My computer died in the ass yesterday when I tried to turn it on. • Our plans to go to France died in the ass. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go down the drain (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | go kerplunk (VLZ_58) |
| с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно | paper bag trick (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |