| Russian | English |
| болтать слишком много | slide one's jib |
| быстро и много есть | gobble |
| вы мне оказываете много чести | you do me proud |
| выпивать слишком много виски | belt |
| говорить много | yakitty-yak |
| говорить много | yackety-yak |
| говорить много и непрерывно | yak it up (Interex) |
| говорить слишком много | talk someone's ear off (Interex) |
| говорить слишком много | slip the clutch |
| говорить что-то кому-то много раз | keep after (Please, don't make me keep after you to clean your room. == Пожалуйста, не заставляй меня по сто раз напоминать тебе убрать свою комнату.) |
| делать много ошибок | jerk off |
| до хрена много | out the wazoo (bigmaxus) |
| ещё как, много | Buckets (informal, "A lot" Кинопереводчик) |
| женщина, которая много времени проводит у зеркала | mirror warmer (сленг 60х гг collegia) |
| звону много, а толку мало | all farts and no shit (starkside) |
| иметь много любовниц | get more tail than a public toilet seat (дословно: видеть больше задниц, чем унитаз общественного туалета Vasq) |
| курить много | smoke like a fish (шутливое сокращение фразы "smokes like a chimney and drinks like a fish" – дословно: курит, как дымоход и пьёт, как рыба vogeler) |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| место, где проводят много времени | office |
| место, где работают или проводят много времени | office |
| место, где работают много времени | office |
| много грозить, да мало вредить | sell wolf tickets (george serebryakov) |
| много дерьма | bad shit (Yeldar Azanbayev) |
| Много он там знает! | A fat lot he knows! (Taras) |
| много пить | drink like a fish (Wakeful dormouse) |
| много пьющий | tank (пива, спиртного) |
| много работать | work your socks off (urh2012) |
| много трёпа | yak-yak (Yeldar Azanbayev) |
| много шума из ничего | yak-yak (Yeldar Azanbayev) |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flubdub |
| молодой человек, допускающий много грубых ошибок | flub-dub |
| нанести много тяжёлых ударов противнику в боксёрском поединке | tee off on someone |
| невообразимо много | bazillion (Franka_LV) |
| необходимость тяжело и много работать | carry the load |
| падение или прыжок, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| падение, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| пить слишком много | slosh (Interex) |
| прыжок, производящий много шума | chewallop (брызг и т.д.) |
| сделать много бросков | tee off on someone (в бейсболе) |
| слишком много | bit much (Interex) |
| слишком много болтать | gob off (Borita) |
| слишком много о себе думать | too big for one's britches (collegia) |
| слишком много плохого | bad shit (Yeldar Azanbayev) |
| слово, имеющие много букв q | Q-cumbersome (Alexey Lebedev) |
| событие, привлекающее много людей | gangbusters (Interex) |
| тот, который говорит очень много или очень громко | loud mouth (Interex) |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow (Taras) |
| уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| человек, который много болтает | schmoozer (Interex) |
| человек, проводящий много времени перед телевизором | sofa spud (Interex) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car's a real gas-guzzler (Fiona Paterson) |
| это слишком много | that's all someone needs (Interex) |
| я тебе уже много раз говорил. | if I told you once, I've told you a thousand times. (Interex) |
