| Russian | English |
| быстро и легко добиться успеха | cold haul |
| быстро и легко учить | take to (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| быстрый, лёгкий удар | rabbit punch (Interex) |
| быть в состоянии лёгкой эйфории | purr (like a cat Interex) |
| вена, в которую легко вводится наркотик | main line |
| всё, что достаётся легко, без особого труда | duck soup |
| выпить чего-нибудь легкое | inhale (вроде пива) |
| дать легкое наказание | give someone a slap on the wrist |
| двигаться легко и гладко | percolate (о машине) |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| девушка легкого поведения | poon (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | easy girl (Шер) |
| девушка легкого поведения | poontang (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | poon tang (Alex Lilo) |
| дело, в котором легко добиться успеха | turkey-shoot (особенно результативная воздушная атака) |
| деньги, заработанные легко | soft touch |
| дешёвый наркотик, лёгкий способ "забалдеть" | cheap high (Solidboss) |
| должность с лёгкой работой | soft berth (Interex) |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| женщина легкого поведения | scag (MrKabanPyatak) |
| завершить нечто быстро и легко | whip through |
| идти легко | percolate |
| концерт лёгкой музыки | pop |
| легко внушаемый человек | meat |
| легко возбудимый | hothead |
| легко выполненное задание | clear sailing |
| легко выполнимая задача | meat |
| легко выполнить задание | cold haul |
| легко выходящий из себя | sopehead |
| легко выходящий из себя | sore-head |
| легко добиваться | breeze in (чего-либо) |
| легко добытые деньги | money from home (Interex) |
| легко доставшееся сексуальное удовольствие | picnic |
| легко достижимая цель | clear sailing |
| легко достижимое преимущество | turkey |
| легко достичь цели | whipsaw |
| легко заработанные деньги | soft |
| легко и быстро выполнить задачу | whipsaw |
| легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| легко идущий на секс | easy dig (Guys say she is an easy dig. – Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Franka_LV) |
| легко победить | knock spots off |
| легко победить противника | whipsaw |
| легко побеждаемый боксёр | round-heeled |
| легко поддаваться обману | be easily duped (Schauder) |
| легко поддающийся переменам настроения | bitchy (Franka_LV) |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft-head |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft touch |
| легко продаваемый через сайт "www.ebay.com" | ebayable (Moscow Cat) |
| легко сдать экзамены | coast |
| легко унести что-либо | waltz off (The thives waltzed off with a giant-screen television in broad daylight. Воры легко унесли больших размеров телевизор средь бела дня Interex) |
| легкое дело | lead-pipe |
| легкое дело | no problem |
| легкое дело | lead-pipe cinch |
| легкое дело | stroll |
| легкое дело | piece of cake |
| легкое дело | soft touch |
| легкое дело | picnic |
| легкое задание | set-up |
| легкое задание | soft touch |
| легкое задание | clay pigeon |
| легкое задание | snap |
| лёгкая армейская служба | dolly dancer |
| лёгкая, высокая подача между внешним и внутренним полями | looper (в бейсболе) |
| лёгкая добыча | jay |
| лёгкая добыча | easy meat |
| лёгкая добыча | pie |
| лёгкая добыча | geranium (о девушке) |
| лёгкая добыча | quick push (о человеке) |
| лёгкая добыча | cousin |
| лёгкая добыча для воров или нищих | mark |
| лёгкая добыча для мошенников | yo-yo |
| лёгкая жертва | sucker (Interex) |
| лёгкая жертва | tool (Interex) |
| лёгкая жертва | fall guy |
| лёгкая жертва | fruit |
| лёгкая жертва обмана | wet noodle (Interex) |
| лёгкая жизнь | racket |
| лёгкая жизнь | con game |
| лёгкая задача | turkey-shoot |
| лёгкая задача | white meat |
| лёгкая задача | beer and skittles (Interex) |
| лёгкая задача | clay pigeon |
| лёгкая задача | set-up |
| лёгкая задача | turkey |
| лёгкая мишень | sitting duck (...but he is a sitting duck for conniving, catty females Taras) |
| лёгкая мишень | sitting duck |
| лёгкая нажива | Missouri River |
| лёгкая нажива | snap |
| лёгкая нажива | gravy |
| лёгкая обязанность | piece of cake |
| лёгкая обязанность | no problem |
| лёгкая промышленность | rag trade |
| лёгкая работа | fluff. |
| лёгкая работа | racket |
| лёгкая работа | soft touch |
| лёгкая работа | dead cinch (The job was no dead cinch, but we did it on time. Работа была не из лёгких, но мы сделали её вовремя. Interex) |
| лёгкая работа | set-up |
| лёгкая работа | peach |
| лёгкая работа | breeze |
| лёгкая работа | berry |
| лёгкая сделка | quick push |
| лёгкая ситуация | soft berth (Interex) |
| лёгкая танцевальная песня, звучащая по радио | radio friendly (lavagirl) |
| лёгкая цель для какой-либо акции | sitting duck |
| лёгкая щетина | light stubble (на лице Damirules) |
| лёгкая щетина на лице | light stubble (Damirules) |
| лёгкая щетина на лице | five-o'clock shadow |
| лёгкие деньги | gravy (A.Rezvov) |
| лёгкие деньги | turkey |
| лёгкие деньги | sugar |
| лёгкие наркотические таблетки | ecstasy |
| лёгкий в общении | pickup (особенно с противоположным полом: "They say this new comer is an easy pickup". == "Говорят, эта новая девчонка в нашей группе легко сходится с парнями", - говорит Мик Джону, когда речь заходит о новенькой студентке в их группе.) |
| лёгкий вопрос, задание | gimme (joyand) |
| лёгкий груз | load of wind |
| лёгкий грузовой автомобиль | puddle jumper (MichaelBurov) |
| лёгкий доход | turkey |
| лёгкий заработок | gravy train |
| лёгкий заработок | snap |
| лёгкий и приятный | sweet (особенно о бизнесе, работе) |
| лёгкий курс в школе | gut (Interex) |
| лёгкий курс в колледже | pipe (Interex) |
| лёгкий курс в университете | Mickey Mouse |
| лёгкий курс любого предмета | pipe course |
| лёгкий на подъём | on |
| лёгкий "навар" | turkey |
| любой лёгкий напиток, разбавляющий виски | mixer |
| лёгкий объект для кражи | jam (кольца, часы) |
| лёгкий ответ | squirt |
| лёгкий предмет | snap |
| лёгкий предмет в колледже | gut |
| лёгкий предмет в колледже | gut course |
| лёгкий предмет, изучаемый в колледже | snap course |
| лёгкий разведывательный вертолёт | light observation helicopter (LOH; cf. Loache; США; Вьетнам MichaelBurov) |
| лёгкий самолёт | hedgehopper (MichaelBurov) |
| лёгкий труд | gravy train |
| лёгкий "трёп" | chin music |
| лёгкий успех | slam dunk (Artem Fedorov) |
| лёгкий учебный материал | crip |
| лёгкий учебный предмет | pud |
| лёгкий экзамен | snap |
| лёгкий экзамен | pud |
| лёгкое задание | peach |
| лёгкое задание | berry |
| лёгок на голову | airhead (амер. Leonid Dzhepko) |
| небольшой пистолет, который легко спрятать | jerry |
| нечто, доставшееся легко и с удовольствием | white meat |
| нечто легко выполнимое | jam |
| нечто легко доступное | cherry pie |
| она легко доступна | she is an easy dig (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| произведение лёгкой музыки | pop |
| с лёгкой ношей | light |
| с лёгкой щетиной | blue-jawed (inn) |
| самоуверенный человек, которого легко провести | square John |
| сделанный легко | iced |
| съесть что-то легкое между обычными приёмами пищи | inhale |
| тот, кого легко обмануть | dill |
| тот, кого легко обмануть | dil |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто легко сдаётся | quitter |
| устроить лёгкий, ни к чему не обязывающий секс | get jiggy with something (Запустил фразу Уилл Смит (в песне "Getting Jiggy With It") airbus) |
| цель легко поражаемая | sitting target |
| цель легко поражаемая | sitting duck |
| человек, в котором легко разжечь злобу | tiger |
| человек, в котором легко разжечь злобу или страсть | tiger |
| человек, в котором легко разжечь страсть | tiger |
| человек, ищущий лёгкую работу | coffee cooler |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy mark (напр., покупатель) |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy make (напр., покупатель) |
| человек, которого легко обвести вокруг пальца | sock |
| человек, которого легко обидеть | clay pigeon |
| человек, которого легко обидеть | Rube |
| человек, которого легко обмануть | square |
| человек, которого легко обмануть | sock |
| человек, которого легко обмануть | set-up |
| человек, которого легко "подмять" | duck soup |
| человек, который легко "заводится" | wildcat |
| человек, который легко злится | wildcat |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, легко бросающий начатое | quitter |
| человек, легко бросающий начатое дело | deuce |
| человек, легко впадающий в гнев | blowtop |
| человек, легко поддающийся влиянию | fruit |
| человек – "лёгкая добыча" | sucker |
| человек, с которым легко иметь дело | easy going |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, у которого легко занять деньги | touch |
| что-то легкое | cakewalk |
| что-то, чего легко достичь | slam dunk (иммет большой шанс на успех Artem Fedorov) |
| это очень легко! | Nothing to it! (Look, anybody can do it! Nothing to it! Посмотри, любой это делает. Это очень легко. Interex) |
