| Russian | English |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге | shun-piker |
| выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" | hit the road |
| голосовать на дороге | bum a ride (Anastasia0605) |
| голосовать на дороге | bum |
| грабить на большой дороге | toby |
| грабёж на большой дороге | toby |
| грузовой склад на железной дороге | garden |
| грузовой склад на железной дороге | outer garden |
| диспетчер на железной дороге | detainer |
| дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| дорогие игральные кости | tops (сделанные из более дорогого материала или с более высоким основанием) |
| дорогие игральные кости | loaded dice (сделанные из более дорогого материала или с более высоким основанием) |
| дорогие мои | luvvy (снисходительное обращение к публике, слушателям rdfynn) |
| дорогой автомобиль | whip (обычно Mercedes-Benz marastork) |
| дорогой костюм | front |
| ехать кататься высматривая по дороге знакомых или развлечения | cruise (We went out cruising, but didn't see anybody. Мы покатались, но так и никого не встретили. Interex) |
| ехать по просёлочной дороге | shun-pike |
| железная дорога, связывающая Балтимор и штат Огайо | Beefsteak and onions |
| железная дорога штата Пенсильвания | Pennsy |
| живущий в стороне от железной дороги | off the steel |
| житель большого многоквартирного дорогого дома | cliffdweller |
| зелёный свет светофора на железной дороге | highball |
| канатная дорога | zip wire (Ferdinand Trussoff) |
| контора завскладом на железной дороге | knowledge-box |
| кусок покрышки на дороге | alligator (Himera) |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах | road people |
| набирать воду в дороге | jerk water |
| набирать воду в дороге | jerk soup |
| неровная дорога | kidney-buster |
| носить дорогие вещи | stay flee (чтобы подчеркивать своё богатство chiefcanelo) |
| осыпать дорогими подарками | ice (vogeler) |
| охранник на железной дороге | yard bull |
| охранник на железной дороге | yard hack |
| очень высокая цена, очень дорогой | out of sight (The cost of medical care is out of sight.Очень высокая цена за медицинское облслуживание. Interex) |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| поддельные дорогие часы | folex ("fake rolex" Андатра) |
| преступная группа, занимающаяся кражами особо дорогих вещей | high-line crew (milknhoney) |
| продажа ценной, дорогой вещи | big ticket |
| проезжая дорога | wet deck (о женщине) |
| прочь с дороги! | get out of the way! (Damirules) |
| Прочь с дороги! | Gangway! (Interex) |
| псих на дороге | roadtard (Beforeyouaccuseme) |
| путевой обходчик на железной дороге | jerry |
| путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги | hit the tie |
| расположенный в стороне от железной дороги | off the steel |
| с дороги! | hit the road! |
| с дороги! | Scram! |
| с дороги! | heads up! |
| сворачивать с дороги | pull off |
| сигнальщик на железной дороге | rag |
| сигнальщик на железной дороге | ragtime |
| скатертью дорога | rolling stone |
| служащий в конторе железной дороги | paper-weight |
| служащий железной дороги, не являющийся членом профсоюза железнодорожников | wolf |
| сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| съезжать с дороги к тротуару | pull over (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| таможенник на железной дороге | mud-chicken |
| трудная дорога | kidney-buster |
| улицы в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| улицы или дороги в США, где можно увидеть скопление дорогих спортивных иностранных автомашин или где проводятся ралли | Mig Alley |
| ухаб или яма на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| ухаб на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
| частная охрана на железной дороге | cinder bull |
| частный детектив или охрана на железной дороге | cinder bull |
| частный детектив на железной дороге | cinder bull |
| яма на дороге | thank-you- ye- ma'm (подкидывающие пассажиров на сиденьях) |
