| Russian | English |
| бросать в воду | deep six |
| бульбулятор с горячей водой | lava bong (grafleonov) |
| бульбулятор с ледяной водой | ice bong (grafleonov) |
| всё было тише воды, ниже травы | it didn't do a thing over here (Yeldar Azanbayev) |
| вывести на чистую воду | smoke something or someone out |
| выходить сухим из воды | skate (Arky) |
| выходить сухим из воды | with a whole skin (We are lucky, boss! The car went off the road and we seem to escape with a whole skin! == Похоже, мы счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целёхоньки!) |
| выходить сухим из воды | come out clean |
| газированная вода | squirt |
| глоток воды или пива после спиртного | wash |
| глоток воды после спиртного | wash |
| городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды | jerk town |
| завтрак, который обычно ограничивается сигаретой и стаканом воды | Mexican breakfast (поскольку нет денег из-за состояния похмелья или слишком большой усталости) |
| заказ на стакан воды | the country |
| заказ на стакан воды | one on the house |
| засунуть чью-то голову в унитаз, затем спустить воду | swirly (Arut Serg) |
| как в воду опущенный | under a cloud (Paul has been under a cloud since his cat's gone. == С тех пор как кот удрал из дома, Пол помрачнел.) |
| как рыба в воде | up one's alley |
| как с гуся вода | it's like water off a duck's back (president1991) |
| канистра для питьевой воды | billy |
| мутить воду | put out |
| мутить воду | discomboberate |
| на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| набирать воду в дороге | jerk water |
| набирать воду в дороге | jerk soup |
| не разлей вода | willie |
| обливание холодной водой иди сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| обливание холодной водой спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| огненная вода | fire-water |
| похожий, как две капли воды | dead spit (Yeldar Azanbayev) |
| практически одна вода | Peoria |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | going through changes ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.) |
| прыгай в воду! | Go fly a kite! |
| работать под водой | get wet (напр., ныряльщиком) |
| разводить наркотик водой | cook (перед введением) |
| с лица не воду пить, лицо накрыть подушкой можно | paper bag trick (О женщине или девушке с роскошной фигурой, но не отличающейся роскошными чертами лица. VLZ_58) |
| словно опущенный в воду | tail between one's legs (Mick and John lost the baseball game to the other college team and came home with their tails between their legs. == Мик и Джон продули матч по бейсболу команде из другого колледжа и пришли домой, словно опущенные в воду.) |
| смесь мускатного ореха с водой | idiotic (Interex) |
| смесь мускатного ореха с водой | idiot juice (Interex) |
| содовая вода | sizz-water |
| специалист, работающий под водой | frogman |
| стакан воды | City Juice (collegia) |
| стакан воды | splash |
| стакан воды | chaser |
| толочь воду в ступе | beat about the bush (Mirinare) |
| толочь воду в ступе | rehash |
| толочь воду в ступе | re-hash |
| туши свет, сливай воду! | good night and good luck! (Alexander Oshis) |
| хлестать вино как воду | drink like a fish (Wakeful dormouse) |
| чистый виски без воды и соды | neat |
| чувствовать себя как рыба в воде | know the shit (bigmaxus) |
