| Russian | English |
| алкоголь, используемый для незаконного производства виски | white stuff |
| алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски | double |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| бар, где незаконно торгуют виски и другими алкогольными напитками | dive |
| большая порция виски | hop toad |
| бутылка виски | bottle |
| бутылка из-под виски | lush Betty |
| виски во фляге | something on the hip |
| виски домашнего изготовления | white lightning |
| виски низкого качества | scrap iron |
| виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| виски, разлитый в бутылки | alky |
| виски, самогон | corn squeezings (Interex) |
| виски собственного изготовления | moonshine (для себя или незаконной продажи) |
| виски сомнительного вида и качества | bald face |
| второсортный виски | pig sweat |
| выдержанный виски | angel teat |
| выпивать виски в баре | crook one's elbow little finger |
| выпивать ликёр или виски | booze (сидя в кресле, не спеша, в своё удовольствие) |
| выпивать слишком много виски | belt |
| выпитый залпом стакан неразбавленного виски | quickie (Svetlana D) |
| глоток виски | belt |
| глоток виски | slug (Interex) |
| глоток виски | jolt |
| глоток виски из бутылки | short-snort (Interex) |
| голимое виски | rotgut (или другое спиртное, дешёвое, неразбавленное, жгучее) |
| двойная порция виски | double |
| дешёвый виски | gage |
| дешёвый виски | moonshine |
| дешёвый виски | King Kong (или вино) |
| дешёвый виски | mountain dew |
| дешёвый виски | plunk |
| дешёвый виски | sneaky Pete |
| дешёвый виски | Tigersweat |
| дешёвый виски | Pete |
| дешёвый виски | varnish remover (самогонный) |
| дешёвый виски | white lightning |
| дешёвый виски | tiger sweat |
| дешёвый виски | screech |
| дешёвый виски | pig-iron |
| дешёвый виски | blind tiger |
| дешёвый виски домашнего производства и разлива | coffin varnish |
| дешёвый виски произведённый незаконно и окрашенный сосновыми побегами | pine top (driven) |
| дешёвый, нелегальный виски | moonshine |
| дешёвый, нелегальный виски | nigger-pot |
| добавление виски в напиток | stiffener |
| домашнее виски | snakebite medicine (Interex) |
| домашний виски | cane corn |
| дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски | quickie ("втихаря" или для смелости) |
| трейдмарк искусственный виски | claytons (brand name of a non-alcoholic, non-carbonated beverage coloured and packaged to resemble bottled whisky Franka_LV) |
| кайфовать от виски | turned on |
| кайфовать от виски | high |
| класс! настоящий виски | the real McCoy |
| количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| коньяк или виски, добавляемые в чай | cinder (молоко и т. п.) |
| коньяк или виски, добавляемые в чай, молоко | cinder (и т.п.) |
| крепкий виски | King Kong |
| крепкий виски | tarantula juice (Interex) |
| крепкий виски | snakebite medicine (Interex) |
| крепкий виски | killmequick |
| крепкий виски | killemquick |
| кукурузный виски | roasting-ear wine |
| кукурузный виски | Kentucky corn |
| любитель выпить виски | bar-fly |
| любой лёгкий напиток, разбавляющий виски | mixer |
| напиток из пива с виски | boiler-maker boilermaker |
| напиток, содержащий виски | loaded (или смешанный с ним) |
| небольшая порция виски | spot |
| небольшое количество виски | small one |
| невыдержанный виски | Tigersweat |
| невыдержанный виски | tiger sweat |
| недорогой виски | corn juice |
| незаконно продаваемый виски | white lightning |
| незаконный виски | snakebite medicine (Interex) |
| незаконный виски | mountain dew |
| незаконный виски | moonshine |
| некачественный виски | white lightning |
| некачественный виски | snake |
| некачественный виски | lightning |
| нелегальный виски | Tigersweat |
| нелегальный виски | tiger sweat |
| ненастоящий виски | claytons (brand name of a non-alcoholic, non-carbonated beverage coloured and packaged to resemble bottled whisky Franka_LV) |
| неочищенный виски | killmequick |
| неочищенный виски | killemquick |
| неразбавленный виски | the real McCoy |
| низкокачественный виски | tarantula juice (Interex) |
| низкокачественный виски | scat (You got anything better than that scat, bartender? У тебя есть что-нибудь лучше чем это низкокачественное виски, бармен? Interex) |
| очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| пить виски | wet one's goozle |
| пить виски | wet one's throat |
| пить виски | wet one's whistle |
| пить виски | space the main brace |
| пить виски | elbow-bending |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| плохой виски | plunk |
| плохой виски | sneaky Pete |
| плохой виски | Pete |
| плохой виски | pinkeye |
| плохой виски | paint remover |
| плохой виски | remover |
| порция виски | something damp |
| порция виски | smile |
| порция виски | snifter |
| порция виски | wet |
| порция виски | jigger (Interex) |
| порция виски | caper-Juice |
| порция виски, выпиваемая залпом | shot in the arm |
| порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| порция неразбавленного виски | snorter sort |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot in the neck |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | hot short |
| порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot |
| продаваемый незаконно виски | stuff |
| пшеничный виски | rye-sap |
| пшеничный виски | corn juice |
| пшеничный виски, изготовленный в домашних условиях | corn mule |
| разбавленный виски | white line |
| разводить виски | cut |
| самогонный виски | varnish remover |
| самодельный виски | donk |
| сидр с виски | stone-fence |
| смесь крепкого портера и виски | Shamrock (излюбленный напиток ирландцев) |
| сосать виски из бутылки | crook one's elbow little finger |
| состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| спиртное для незаконного изготовления виски | white |
| спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| стакан пива с добавлением виски | spiked beer |
| тост, после которого виски пьют залпом, до дна | down the hatch |
| хороший виски | sipping whisky (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя. to_work) |
| чистый виски | boilermaker's delight |
| чистый виски без воды и соды | neat |
| шотландский виски | peat-reek |
| ячменный виски | cane corn |
