Terms for subject Slang containing real

English	Russian
Ear candy can be real restful	Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы (Taras)
for real	железно
for real	слишком хорошо, чтобы быть правдой
for real	просто не верится
for real	действительно
for real	правда?!
for real	правда
for real	верно
for real	да ну?! (радостное удивление)
for real	точно
for real?	по чесноку?
for real	в натуре
for-real	настоящий (Liv Bliss)
for real for real	реально (Баян)
Get real!	Проснись! (Interex)
Get real!	Вернись к реальности! (Interex)
it was a real bummer being ill all through the weekend	Такой облом! Проболеть все выходные
it's been real	тощища
it's been real	было так чудесно
it's been real	мы прекрасно провели время (и т.п., говорится при прощании хозяину дома, друзьям)
it's been real	тошниловка
it's been real	лажа (о своих впечатлениях)
keep it real	пока! (VLZ_58)
keep it real	гулять на полную катушку (Антонов Максим)
keep it real	оттягиваться (Антонов Максим)
make a real killing	срубить большие бабки (Andrey Truhachev)
make a real killing	сделать большие бабки (Andrey Truhachev)
nothing is real	ничто нереально (Yeldar Azanbayev)
real bitch	трудный человек
real bitch	трудная задача
real bitch	раздражающая задача
real cheese	деньги
real cheese	деланная улыбка (при фотосъемке)
real cheese	ложь
real cheese	преувеличение
real cheese	смыться
real cheese	остановиться
real cheese	глупость
real cheese	шишка
real cheese	весьма важное лицо
real cincher	абсолютный, нерушимый аргумент (joltius)
real cincher	весомый аргумент (Устойчивое выражение joltius)
real deal	факты (the) real deal – the facts about something: The booklet gives you the real deal on smoking Taras)
real deal	реальная тема (Ivan Pisarev)
real deal	член молодёжной банды (который полностью привержен (принципам) своей банды; a youth gang member who is fully committed to the gang (USA) Taras)
real doll	резиновая кукла (секс. Juli_ch)
real estate	низкосортный уголь
real estate	грязь на руках (или лице)
real estate	уголь низкого качества (с примесью земли)
real gone	вчистую
real gone	хороший
real gone	удобный
real gone	приятный
real jam	настоящее удовольствие
real jam	удовольствие
real jam	наслаждение
real jam	истинное наслаждение
real jam	пальчики оближешь
real McCoy	настоящий
real McCoy	опрятный
real McCoy	подлинный
real McCoy	аккуратный
real nut job	чокнутый на всю голову
shit gonna get real	шутки кончились (SirReal)
that was a real screamer	это был полный отпад (VLZ_58)
the real deal	реальная тема (Ivan Pisarev)
the real kicker	самая жесть в том, что (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver)
the real McCoy	класс! настоящий виски
the real McCoy	класс! подлинное
the real McCoy	любимое
the real McCoy	неразбавленный виски
the real McCoy	высококлассное
the whole business is a real can of worms	я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка
this car's a real gas-guzzler	эта машина жрёт слишком много топлива (Fiona Paterson)
whip it real hard	отжигать нереально (Ivan Pisarev)
whip it real hard	отжигать реально (Ivan Pisarev)
whip it real hard	отжигать не по-детски (Ivan Pisarev)
whip it real hard	зажигать, чтоб мало не показалось (Ivan Pisarev)