Terms for subject Slang containing popping

English	Russian
jab pop	колоться
job pop	внутривенный укол наркотиков
out on the pop	сходить куда-то выпить (pop в смысле "газировка" Quarck)
Pop a bean	Принимать "экстази" (Let's pop a bean before we go to the rave tonight GringoLoco)
pop a cherry	лишить девственности (NGGM)
pop a joint	"щёлкать" суставами (напр., пальцев, спины, локтей и т.д. SAKHstasia)
pop a squat	присесть (в т.ч. "пообщаться" и "сходить в туалет" trotteville)
pop a wheelie	проехаться на заднем колесе (Баян)
pop bottle	второсортные увеличительные линзы
pop bottle	второсортная камера
pop car	небольшая железнодорожная вагонетка с мотором
pop someone's cherry	лишить девственности (gennady shevchenko)
pop one's clogs	коньки откинуть (Alex Lilo)
pop one's clogs	коньки отбросить (Alex Lilo)
pop one's clogs	отправиться на тот свет (Alex Lilo)
pop one's clogs	склеить ласты (Alex Lilo)
pop one's clogs	склеить тапочки (Alex Lilo)
pop one's cookies	получить оргазм (сл. gennady shevchenko)
pop one's cork	психануть (plushkina)
pop one's cork	потерять терпение (Interex)
pop one's cork	взорваться
pop one's cork	выйти из себя (Interex)
pop one's cork	слететь с катушек (plushkina)
pop for something	платить за угощение (Interex)
pop into	смотаться куда-нибудь (sergberg)
pop off	критиковать
pop off	уехать
pop off	покинуть
pop off	выходить из себя (Interex)
pop off	делать ненужные замечания (Interex)
pop off	перебивать
pop off	убить
pop off	заявлять во всеуслышание
pop off	сыграть в ящик
pop off	возникать
pop off	жаловаться
pop off	быстрое действие
pop off	умереть
pop off the hooks	сыграть в ящик
pop off the hooks	откинуть копыта
pop off the hooks	отдать концы
pop off the hooks	отправиться на тот свет
pop some popcorn	запастись попкорном (интернет-сленг, напр., "I'm poppin' some popcorn for the comments" – "Запасся попкорном в ожидании комментов" Рина Грант)
pop tags	покупать одежду (срывать бирки – если дословно chiefcanelo)
pop tart pussy	пахучая киска (о сильнопахнущей вагине Alexey Lebedev)
pop up	выскакивать как из-под земли (Just when Le Pechen thought that everything was OK, a new problem popped up. == И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, возникла новая проблема.)
skin-pop	впрыскивать под кожу (обыкн. наркотик)
skin pop	укол наркотика в мышцу
take a pop at	ударить (someone – кого-либо Interex)
take a pop at	нанести удар (кому-либо – someone Interex)