| English | Russian |
| Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| awesome as fuck | так классно, что пиздец (changeview1) |
| awesome as fuck | охуенно (changeview1) |
| beyond fucking Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| big fucking deal | не велика, блядь, важность (vogeler) |
| big fucking deal | важность милипиздрическая (vogeler) |
| big fucking deal | ну и что с того, блядь! (сокр. BFD vogeler) |
| bumble fuck | отдалённые области страны, провинция, глубинка (груб. Nene del Conejo) |
| bumble fuck egypt | фиг знает где (Alex Lilo) |
| bumble fuck egypt | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| butt fucking egypt | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| butt fucking egypt | фиг знает где (Alex Lilo) |
| butt fucking Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| cluster-fuck | ситуация в городе в час пик (Nene del Conejo) |
| cluster-fuck | большая автомобильная пробка (Nene del Conejo) |
| come from bumble-fuck Russia | быть родом из российской глубинки (груб. Nene del Conejo) |
| dumb fuck | дубина тупоголовая (bigmaxus) |
| east bumble fuck | фиг знает где (Alex Lilo) |
| east bumble fuck | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| fuck around | распыляться ("You never accomplish anything, cause you fuck around so much!" == "Ты никогда ничего не можешь довести до конца из-за своего разгильдяйства!" - упрекает Мик своего друга Джона.) |
| fuck it | хули там (Fuck it, let's talk about Half Life 3 SirReal) |
| fuck me boots | убийственные каблуки ("экстремальные", "клубные" женские сапоги в натяжку (преим. черные) на очень высоком и тонком каблуке, доходящие либо до колен, либо до бедер; рассчитаны на кобелирующих личностей и предназначены для четкого и весьма недвусмысленного посыла "Трахни меня!"; обычно кожаные, но могут быть также из латекса или другого блестящего материала, сигнализирующего о том, что данная женская особь желает утолить половой голод; не всегда употребляется с пренебрежительным оттенком, посему девушки, носящие такую обувь, рассматриваются как просто готовые к новому знакомству, последующему сексуальному приключению (после вечеринки/дискотеки/танцев), и это не считается "поводом для серьезных отношений".) |
| fuck off! | заткнись! |
| fuck off | болтаться без дела |
| fuck off | накуй (ybelov) |
| fuck off | относиться несерьёзно (к кому-то, к чему-то) |
| fuck off | онанировать |
| fuck off | отвали |
| fuck off | беззаботно проводить время |
| fuck off | подкалывать |
| fuck off | постоянно ошибаться (во всех значениях грубое ругательство) |
| fuck off | сваливать |
| fuck off | лениться ("I don't feel like studying today. So I'll fuck off". == "Что-то мне неохота учиться сегодня, - говорит Джон Мику по дороге в колледж. - Так что я, пожалуй, свалю с занятий".) |
| fuck off | идти на фиг ("Fuck off!" == "Вали отсюда!" - кричит на Мика Джон в редкий момент ссоры.) |
| fuck off | ебись конём (vogeler) |
| fuck off! | отвали! |
| fuck-off | во всех значениях грубое ругательство |
| fuck someone over | продинамить (4uzhoj) |
| fuck over | натянуть (someone Баян) |
| fuck someone over | поиметь (4uzhoj) |
| fuck someone over | прокатить (не выполнить обещанного 4uzhoj) |
| fuck someone over | надуть (4uzhoj) |
| fuck someone over | динамить (4uzhoj) |
| fuck someone over | наколоть (It's kind of like "if you're going to try and fuck us over be prepared to stand by your word in court".) |
| fuck this shit! | ебись оно всё конём (You know what? Fuck this shit! I'm done talking to you. vogeler) |
| fuck up | лажать |
| fuck up | профукать ("Today you fuck off the classes, tomorrow you'll fuck up your exams!" == "Сегодня ты пропускаешь занятия, а завтра провалишь экзамены!" - отчитывает Мик Джона.) |
| fuck up | офонареть ("I was pretty fucked up. It's my first combat". == "Я просто обалдел! Это мой первый бой", - отвечает новобранец на упрёки сержанта.) |
| fuck up | тупить |
| fuck up with something | косячить (dookie) |
| fuck with | напрягать (someone – кого-либо changeview1) |
| fuck you | иди в пизду (Burn Jonnson) |
| fuck you! | убирайся к чёрту! |
| fuck you! | будь проклят! |
| fuck you! | пошёл на ... ! (и т.п., во всех значениях грубое ругательство) |
| fuck you | грубые ругательства |
| fucking amazing | охуенный (vogeler) |
| fucking amazing | заебись (vogeler) |
| fucking amazing | заебательский (vogeler) |
| fucking amazing | охуенно (vogeler) |
| fucking brilliant | заебись (vogeler) |
| fucking brilliant | охуенный (vogeler) |
| fucking brilliant | заебательский (vogeler) |
| fucking brilliant | охуенно (vogeler) |
| fucking business | грёбанное дело (Yeldar Azanbayev) |
| fucking disaster | трындец (Anglophile) |
| fucking Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| fucking faggot | долбаный педрила (Taras) |
| fucking fantastic | заебись (vogeler) |
| fucking fantastic | заебательский (vogeler) |
| fucking fantastic | охуенный (vogeler) |
| fucking fantastic | охуенно (vogeler) |
| fucking incredible | охуенный (vogeler) |
| fucking incredible | заебись (vogeler) |
| fucking incredible | заебательский (vogeler) |
| fucking incredible | охуенно (vogeler) |
| get the fuck out of here! | проваливай отсюда! (Andy) |
| get the fuck out of here! | убирайся отсюда! (Andy) |
| happy as fuck | довольный до жопы (American ghetto slang Maggie) |
| holy fuck on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| holy sweet fucking Christ on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| I fucking like it! | Зашибись как круто! (Technical) |
| maintenance fuck | секс лишь бы не выслушивать нытьё о том, что его нет |
| man the fuck up | будь мужиком, блядь (vogeler) |
| mercy fuck | дать из жалости (= pity fuck grafleonov) |
| mother fucking | задающий трудную работу (говорится о людях, событиях или предметах) |
| mother fucking | заставляющий беситься |
| mother fucking | действующий на нервы |
| mother fucking | выводящий из равновесия |
| mother fucking | опасный |
| oh my fucking god | Господи, твою мать! (Melodramatic chatspeak, often used by hormonally-deprived girls on AOL Instant Messenger 4uzhoj) |
| rat fuck | проводить время, как хочется |
| rat fuck | бездельничать |
| spit fuck | женоподобный мужчина (Yan Mazor) |
| the fuck | какого хрена (сокр. от "what the fuck?": The fuck you want?! blooh) |
| the fucking man | очень крутой чувак (chiefcanelo) |
| the very fucking place | то самое чертово место (Franka_LV) |
| thrash-fuck | оттрахать до изнеможения (Tamerlane) |
| tit fuck | трахать груди (Alex Lilo) |
| tit fuck | зажимать член между грудей (Alex Lilo) |
| two tears in a bucket, fuck it | насрать (как реакция: I probably shouldn't say this, but two tears in a bucket, fuck it. I'm not holding anything back. 4uzhoj) |
| two tears in a bucket, fuck it | пох (4uzhoj) |
| what the fuck? | в чём дело? |
| what the fuck is up? | что за хуйня? (Johnny Bravo) |
| what the fuck's going on? | что за лютая дичь тут происходит? (Johnny Bravo) |
