| Russian | German |
| входная ошибка | Eingangsfehler |
| гауссово распределение ошибок | Gaußsche Fehlerverteilung |
| границы ошибок | Fehlergrenzen |
| групповая ошибка | mehrfacher Fehler |
| декодирование с исправлением ошибок | fehlerkorrigierende Dekodierung |
| детектор ошибки | Vergleichselement |
| динамическая ошибка | dynamischer Fehler |
| дифракционная ошибка | Beugungsfehler |
| доведение ошибки до нуля или до минимума | Ausregelung |
| дополнительная ошибка | Zusatzfehler |
| допустимая ошибка | Fehlertoleranz |
| законная ошибка | gesetzmäßiger Fehler |
| запись кода ошибки | Fehlerspeichereintrag (franklin5311) |
| защита от ошибок | Fehlersicherheit |
| защита от ошибок обслуживания | Narrensicherheit |
| защищённый от ошибок обслуживания | narrensicher |
| исправляющий одиночные ошибки | Code |
| исправляющий одиночные ошибки | 1-Fehler korrigierender Kode |
| исправляющий ошибки | fehlerkorrigierender Kode |
| код с коррекцией ошибок | fehlerkorrigierender Kode |
| корректируемая ошибка | korrigierbarer Fehler |
| коррекция ошибок | Fehlerkorrektur |
| коэффициент ошибки | Fehlergrad |
| коэффициент ошибок | Fehlerrate (1. в технике связи: параметр, характеризующий надёжность канала связи; представляет собой частоту, с которой в канале связи возникают ошибки при передаче сообщений, и измеряется, напр., отношением числа ошибочных (искажённых) принятых единиц информации (битов) к общему числу переданных единиц информации (битов) 2. в технике ЗУ: мера относительного количества ошибок, возникающих при записи или считывании данных) |
| коэффициент ошибок | Bitfehlerrate (1. в технике связи: параметр, характеризующий надёжность канала связи; представляет собой частоту, с которой в канале связи возникают ошибки при передаче сообщений, и измеряется, напр., отношением числа ошибочных (искажённых) принятых единиц информации (битов) к общему числу переданных единиц информации (битов) 2. в технике ЗУ: мера относительного количества ошибок, возникающих при записи или считывании данных) |
| кривая плотности распределения ошибок | Fehlerkurve |
| матрица ошибок | Fehlernmatrize |
| матрица ошибок | Fehlermatrize |
| многократная ошибка | mehrfacher Fehler |
| нормированная ошибка | normierter Fehler |
| обнаружение ошибок | Detektion des Fehlers |
| обнаружение ошибок | Fehlererkennung |
| обнаруживающий ошибки | fehlererkennender Kode |
| одиночная ошибка | einfacher Fehler |
| остающаяся ошибка | Dauerstatik |
| остающаяся ошибка регулирования | Regelrest |
| относительная частота ошибок | Fehlerhäufigkeit |
| ошибка в процентах от конечного значения диапазона измерения | prozentuale Fehlangabe |
| ошибка в шаге | Schrittfehler (обмотки) |
| ошибка в шаге | Schrittfehler |
| ошибка пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| ошибка деления | Teilungsfehler |
| ошибка за счёт времени распространения | Laufzeitfehler |
| ошибка измерений | Messfehler |
| ошибка измерения | Vermessungsfehler |
| ошибка измерения | Fehlangabe |
| ошибка, обусловленная временем пролёта | Laufzeitfehler |
| ошибка, обусловленная резонансом | Resonanzfehler |
| ошибка пеленгования | Peilfehler |
| ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachtfehler |
| ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| ошибка позиционирования | Positionierfehler (головки чтения-записи) |
| ошибка при поиске дорожки | Positionierfehler |
| ошибка прибора | Instrumentenfehler |
| ошибка синхронизации | Nachlauffehler |
| ошибка совмещения | Überdeckungsfehler (напр., изображений фотошаблонов) |
| ошибка согласования | Anpassungsfehler |
| ошибка суммирования | Summierungsfehler |
| ошибка считывания | Ablesefehler |
| повторяющаяся ошибка | sich wiederholender Fehler |
| пределы ошибок | Fehlergrenzen |
| при возникновении ошибки | im Fehlerfall (Andrey Truhachev) |
| программа контроля и обработки ошибок | Fehlermaßnahmeprogramm |
| сбрасывать ошибку | quittieren (Olga_german) |
| сигнал ошибки | Signal der Regelabweichung |
| сигнал ошибки | Fehlersignal |
| сигнализатор ошибки | Fehlermelder |
| срединная ошибка | durchschnittlicher Fehler |
| среднеквадратическая ошибка | mittleres Fehlerquadrat |
| среднеквадратичная ошибка | mittleres Fehlerquadrat |
| среднеквадратичная ошибка | mittlerer quadratischer Fehler |
| средняя квадратическая ошибка | mittlerer quadratischer Fehler |
| статическая ошибка | Proportionalabweichung |
| статическая ошибка | P-Abweichung |
| статическая ошибка | Restfehler (регулирования) |
| субъективная ошибка | subjektiver Fehler |
| субъективная ошибка | persönlicher Fehler |
| установление ошибки | Fehlerermittlung |
| устранение ошибок измерений | Messfehlerbeseitigung |
| устранимая ошибка | vermeidbarer Fehler |
| частота битовых ошибок | Bitfehlerrate |
| частота появления ошибок | Fehlerhäufigkeit |
| частота появления ошибок | Bitfehlerrate |
