Terms for subject Electronics containing оболочка

Russian	English
аварийная система защитной оболочки	emergency containment system (ядерного реактора)
атом с заполненными электронными оболочками	closed-shell atom
без оболочки	unclad (топливный элемент)
безопасная оболочка	secure shell
бесшовная труба оболочки ТВЭЛа	seamless fuel cladding tube
бетонная оболочка	concrete shell
бетонная оболочка	concrete jacket
болт расширительной оболочки	expansion-shell bolt
бочка тонкой оболочки	thin shell barrel
в алюминиевой оболочке	aluminium-jacketed
вакансия в оболочке	shell vacancy
вентиляторный охладитель защитной оболочки реактора	reactor containment fan cooler
взаимодействие между таблеткой и оболочкой АЭС	pellet-clad interaction
взаимодействие топлива с оболочкой	pellet cladding interaction
влагонепроницаемая оболочка	driptight enclosure
влагостойкий кабель в оболочке из термопласта	thermoplastic moisture-proof cable
внешняя бетонная оболочка	outer concrete shell
внешняя защитная оболочка	outer containment
внешняя оболочка	jacket (Komron)
внутренняя оболочка контейнмента	containment steel liner
водонепроницаемая оболочка	water-proof jacket
воздушный охладитель защитной оболочки	containment fan cooler
волокно без оболочки или покрытия	uncladded fiber
волокно с оболочкой или покрытием	cladded fiber
вторая оболочка оптического волокна из непрозрачного материала	extramural-absorption cladding
вычислительная машина для расчёта температуры оболочек тепловыделяющих элементов	clad temperature computer
газообразная оболочка небесного тела	atmosphere
герметизирующая оболочка	insulated enclosure
герметизирующая оболочка	capsule
герметизирующая оболочка	containment wall
герметичность оболочки	clad integrity (твэла)
герметичность оболочки ТВЭЛа	cladding integrity
гибкая пластиковая оболочка	bean-bag
гидратированная оболочка	hydration sheath
границы защитной оболочки реактора	reactor containment boundary
графитовая оболочка	graphite sheath
графитовая оболочка ТВЭЛа	graphite clad fuel element
двойная защитная оболочка	double-wall containment
двойная защитная оболочка	double pressure containment (контейнмент)
детектор расширения оболочки ТВЭЛа	cladding expansion detector
дефект оболочки	can defect
дефект оболочки ТВЭЛа	cladding defect
дефектная плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod cladding (tube)
дефектная плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod clad (tube)
деформация оболочки ТВЭЛа	cladding strain
диаметр внутренний оболочки	canned diameter
доля тока проводника возвращающейся через оболочку	fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables (для одножильных кабелей Komron)
зазор между таблеткой топлива и оболочкой	clad-pellet gap
зазор между топливной таблеткой и оболочкой	can/ pellet clearance
зазор между топливом и оболочкой	pellet clad gap
зазор топливо-оболочка	cold gap
зазор топливо-оболочка	cap/fuel clearance
заключать в оболочку	envelop
заключение в оболочку	cladding (напр. стекловолоконного кабеля)
заключенная в оболочку изоляция	jacketed insulation
заключённая в оболочку изоляция	jacketed insulation
замкнутая электронная оболочка	complete shell
замкнутая электронная оболочка	complete electron shell
заполненная электронная оболочка	complete shell
заполненная электронная оболочка	complete electron shell
затаривание в оболочку	canning
защитная оболочка	shielding
защитная оболочка	safe containment
защитная оболочка	serving (катушки индуктивности)
защитная оболочка	cavern containment
защитная оболочка гашения давления	pressure suppression type containment
защитная оболочка из железобетона	reinforced concrete containment
защитная оболочка кабеля	cable protective sheath
защитная оболочка кабеля	cable shield
защитная оболочка катушки индуктивности	coil serving
защитная оболочка низкого давления	low-pressure containment
защитная оболочка оптического волокна	optical fiber jacket
защитная оболочка под пониженным давлением	negative pressure containment (ниже атмосферного)
защитная оболочка реактора	reactor containment shell
защитная оболочка с инертным газом	inerted containment
защитная оболочка с ледяным конденсатором	ice condensating containment
защитная оболочка сброса давления	pressure suppression type containment
защитная охлаждаемая льдом оболочка	iced containment
защитная пластмассовая оболочка волоконно-оптического кабеля	condom
здание защитной оболочки реактора	reactor containment building
изменение температуры оболочки ТВЭЛа	cladding temperature variation
изменение температуры оболочки ТВЭЛа	clad temperature variation
изолирующая оболочка	insulated enclosure
изолирующая оболочка	bushing (напр. жгута)
изоляционная защитная оболочка	isolation containment
изоляционная оболочка	insulation cladding
иметь оболочку	sheathe
иметь оболочку	blanket
индукция металлической оболочки	inductance of metallic sheath (Komron)
индуцированное напряжение на металлическую оболочку	induced voltage on metallic sheath (Komron)
интенсивность повреждения оболочки	clad failure rate (твэла)
интенсивность утечки из стальной оболочки	steel shell leak rate
ионная оболочка	wall sheath (в газоразрядных приборах)
ионная оболочка	ion sheath (в газоразрядных приборах)
испытание изоляционной оболочки	isolation can test
испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки	containment integrated leak rate testing
кабель в джутовой оболочке	jute-protected cable
кабель в жёсткой оболочке	solid-jacketed cable
кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом	mineral oil-insulated metal-sheathed cable
кабель в пластмассовой оболочке	plastic sheathed cable
кабель в свинцовой оболочке	lead covered cable
кабель в стальной гофрированной оболочке	BX cable
кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке	mineral insulated plastic sheathed cable
кабель со свинцовой оболочкой	lead covered cable
кабельная оболочка	cable sheath
кабельный разъём в защитной оболочке	connection on containment shell for cable penetration (контейнменте)
канал связи через загружаемую с сервера оболочку	shell link
капиллярная оболочка	capillary film
клапан герметизации защитной оболочки	containment isolating valve
кольцевая оболочка	annular casing
комбинированная оболочка	combined sheath (Komron)
коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией	gas-insulated metal-enclosed switchgear
коммутационная аппаратура и аппаратура управления в металлической оболочке с газовой изоляцией	gas-insulated metal-enclosed switchgear and controlgear
комплект в закрытой оболочке	enclosed assembly
контроль герметичности оболочек	failed fuel detection
контроль и обнаружение негерметичности оболочек	failed element detection and location (твэлов)
лаз в оболочке	shell manhole
ленточная оболочка	tape tubing (жгута)
литье в оболочке формы	shell moulding
лишённый оболочки	uncanned (топливный элемент)
локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя	local hydriding of zircaloy cladding tubes
максимальная температура оболочки	maximum cladding temperature
материал оболочки	canning material
материал оболочки поглотителя	absorber can material
материал оболочки ТВЭЛа	cladding material
материал оболочки топлива	fuel canning material
металлическая защитная оболочка	metal containment
металлическая оболочка	metallic sheath
металлическая оболочка	metal cladding
механическое удаление оболочки	mechanical decladding
минимальная вероятность повреждения оболочки	minimum chance of cladding failure
многослойная защитная оболочка	multiple containment
многослойная оболочка	multilayer cladding
многослойная противоаварийная оболочка	multiple containment
многослойная противоаварийная оболочка	multiple barrier containment
многостенная оболочка	multiple walled envelope
наваренная оболочка	weld deposited cladding
нагруженная оболочка давлением	pressure shell
наземная защитная оболочка	aboveground containment
наплавленная оболочка	weld deposited cladding
направляющая оболочка поглощающего стержня	absorber rod guide sheath
напряжение оболочки топлива	fuel cladding stress
наружная оболочка	bandage
находиться в оболочке	sheathe
не заключённый в оболочку	unencapsulated
не заключённый в оболочку	unencapsulated
неадиабатный ток КЗ оболочки	non adiabatic short circuit current of sheath (Komron)
непрерывная электропроводная оболочка	electrical continuous cloth
нож для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
нормальная толщина оболочки	normal cladding thickness
обнаружение повреждения оболочки	clad failure detection (твэла)
обнаружение поврежденных оболочек	burst can detection
обнаружение повреждённых оболочек	burst can detection
обнаружение разрушения оболочки	can failure detection
обнаружение разрывов оболочек разрушений ТВЭЛов	fuel element rupture detection
оболочка активной зоны	core shell
оболочка высокого давления	high pressure casing
оболочка для защиты от радиоактивного излучения	containment
оболочка жгута	Harness Sheath (Alina_13)
оболочка земли	earth's mantel
оболочка из нитрида титана	titanium nitride cladding
оболочка из плетеной проволочной сетки	woven wire mesh blanket
оболочка из положительных ионов	positive-ion sheath
оболочка кластера	cluster shroud tube
оболочка кожуха	shroud can
оболочка неподвижной изоляции крышки реактора	fixed vessel head insulation canning
оболочка низкого давления	low-pressure casing
оболочка операционной системы	operation system shell
оболочка отражателя	reflector blanket
оболочка плазменного шнура	plasma-column sheath
оболочка подсборки	subassembly can
оболочка подшипника	bearing carrier
оболочка полости	cavity covering
оболочка полости	cavity cover
оболочка пучка ТВЭЛов	bundle wrapper
оболочка разъёма	connector cover (Maxim Sh)
оболочка реакторного бака	calandria vessel (каландра)
оболочка реакторного бака	calandria shell (каландра)
оболочка с вальцованными гранями	roll bonded clad
оболочка ТВЭЛа	fuel rod clad tube
оболочка ТВЭЛа	fuel rod cladding tube
оболочка ТВЭЛа	fuel pin can
оболочка ТВЭЛа	fuel cladding tube
оболочка тепловыделяющего элемента	element jacket
оболочка топлива	fuel canning
оболочка топлива	fuel sheath
оболочка топлива	fuel cann
оболочка топливного элемента	slug can
оболочка трубы	pipe casing
оболочка ядра кометы	coma
оболочки, соединённые в одной точке	sheaths single point bonded (Komron)
оборудование для заключения в оболочку	canning machine
однобарьерная защитная оболочка	single-barrier containment
окислительное удаление оболочки	oxidative decladding
окислительное удаление оболочки	oxidative decanning
оплетённая оболочка	braided sheath
опознавание радужной оболочки	iris recognition (человеческого глаза)
определение разрушения оболочки	can failure detection
основная оболочка	primary envelope
отбортованный край оболочки	shell flange
открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из луженой медной ленты	Stannos wiring system
отражающая оболочка	reflector blanket
отходы от оболочек	cladding waste
охрупчивание оболочки ТВЭЛа	cladding embrittlement
патрубок дренирования оболочки	shell drain nozzle
первая оболочка	primary envelope
переопрессованная защитная оболочка	overpressured containment
плавление оболочки	clad meltdown
плазменная оболочка	plasma coating
плазменная оболочка космического ЛА при вхождении в плотные слои атмосферы	reentry sheath
площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки	in containment fuel storage area
повреждение оболочки	clad failure (твэла)
повреждение оболочки	can damage
повреждение оболочки ТВЭЛа	clad damage
поврежденная плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod cladding (tube)
поврежденная плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod clad (tube)
повреждённая плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod cladding (tube)
повреждённая плакированная оболочка топливного стержня	defective fuel rod clad (tube)
показатель преломления оболочки	cladding index of refraction (волоконно-оптического световода)
покрытая графитом оболочка	graphite coated cladding
покрытый оболочкой	blanketed
ползучесть оболочки ТВЭЛа	cladding creep
полихлорвиниловая оболочка	polyvinylchloride PVC jacket
полосовая оболочка трубка для вязки и изоляции жгутов с замком типа "молния"	tubular zipper tubing
помещать в герметизирующую оболочку	capsule
помещать в оболочку	sheathe
помещать в оболочку	capsule
помещение в герметизирующую оболочку	capsulation
помещение в оболочку	capsulation
помещение в оболочку	blanketing
помещённый в замкнутую оболочку	totally enclosed type
прибор в защитной оболочке	enclosed instrument
прибор установка для обнаружения местонахождения тепловыделяющих элементов с негерметичными оболочками	assembly for failed fuel element localization
прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel detector
прибор установка контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	failed fuel element monitor
пробой оболочки ТВЭЛа	clad breach
провод с оболочкой	sheathed wire
проводимость оболочки	conductivity of cladding
проволока с алюминиевой оболочкой	aluminium-clad wire
программа манипулирования файловыми архивами в оболочке Norton Commander	packer
промежуточная защитная оболочка	intermediate containment
промежуточная оболочка	distance shell (Maxim Sh)
пространство в оболочке	shell space
противоаварийная оболочка реактора	reactor containment shell
проход в оболочке	shell pass
проходка в оболочке контейнмента	containment shell penetration
радиальный зазор между топливом и оболочкой	pellet to can radial gap
радужная оболочка	iris
разрушаемая оболочка	collapsible cladding
разрушаемая оболочка	collapsible can (мембрана)
разрушение оболочки	can failure
разрушение оболочки	can rupture
разрушение оболочки	can damage
разрушение оболочки ТВЭЛа	cladding collapse
разрушение оболочки ТВЭЛа	clad collapse
разрыв материала оболочки ТВЭЛа	bursting of the canning material
разрыв оболочки	canning burst
разрыв оболочки	cladding rupture
разрыв оболочки	fuel cladding rupture
разрыв оболочки	can rupture
разрыв оболочки	can burst
разрыв оболочки ТВЭЛа	clad burst
расплавление оболочки	clad fusion defect (твэла)
расплавление оболочки	can meltdown
расплавление топливной оболочки	melting of the fuel cladding
распухание оболочки ТВЭЛа	cladding ballooning
раствор для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing solution
расширение оболочки ТВЭЛа	cladding expansion
расширение оболочки ТВЭЛа	clad expansion
реактивное сопротивление металлической оболочки	reactance of metallic sheath (Komron)
реакторная защитная оболочка с ледяным конденсатором	ice condenser reactor containment
резак для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
резальное устройство для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketing cutter
резервная стальная оболочка контейнмента	free-standing steel containment shell (незадействованная)
сваривание покрытия оболочки	deposition welding of the cladding
свинцовая оболочка	lead sheath
свод-оболочка	thin shell roof
свод-оболочка	shell dome
серебряная оболочка	silver cladding
сигнал включения на герметизацию защитной оболочки	containment isolation actuation signal
сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку	containment spray actuation signal
система впрыска теплоносителя под защитную оболочку	containment spray system
система впрыска теплоносителя под защитную оболочку	containment spray injection system
система герметизации защитной оболочки	containment isolation system
система для обнаружения местонахождения ТВЭЛов с негерметичными оболочками	faulty fuel location system
система защитной оболочки	system containment
система инжекции теплоносителя под защитную оболочку	containment spray injection system
система контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel element detection system
система контроля герметичности оболочки	fuel failure detection system
система охлаждения защитной оболочки	containment cooling system (контейнмента)
система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки	containment atmosphere purge exhaust system
система переноса тепла внутри защитной оболочки	in containment heat transport system
скорость утечки из стальной оболочки	steel shell leak rate
снабжать оболочкой	blanket
снабжение оболочкой	blanketing
снабжённый электрод оболочкой	sheathed electrode
соединение оболочки топлива	fuel cladding bond
соприкасающиеся оболочки	contacted cladding
соприкасающиеся оболочки	contacted clad
сопротивление оболочки по постоянному току	DC resistance of sheath (Komron)
составная свая с металлической оболочкой	sectional steel pile
спираль в диэлектрической оболочке	dielectric-embedded helix
стальная сферическая оболочка контейнмента	steel containment sphere
стальная оболочка контейнмента	steel containment shell
стальная оболочка контейнмента на полное давление	full pressure steel containment shell
стандартная защитная оболочка	standard containment
стандартный корпус защитной оболочки	standard containment vessel
степень защиты оболочки	IP degree of protection (Ingress Protection Rating – система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды. Синонимы для The IP Degree = The IP Code и The IP Marking Soulbringer)
структура оболочки	shell structure
структура тонко-стенной оболочки	thin shell structure
сухая защитная оболочка реактора	reactor dry containment
сухой трансформатор с обмотками, покрытыми оболочкой	encapsulated winding dry type transformer
сферическая защитная оболочка	spherical containment
сферическая защитная оболочка	containment sphere
сферическая оболочка	hollow sphere
сферическая стальная защитная оболочка	spherical steel containment
сферический стальной корпус защитной оболочки	spherical steel containment vessel
ТВЭЛ с поврежденной оболочкой	collapsed clad fuel element
ТВЭЛ с повреждённой оболочкой	collapsed clad fuel element
температура оболочки	jacket temperature (Komron)
температура оболочки / экрана	sheath/shield temperature
температура поверхности оболочки топлива	fuel can surface temperature
температура разрыва оболочки	can bursting temperature
температурный коэффициент оболочки	cladding tube temperature coefficient
температурный коэффициент оболочки	clad tube temperature coefficient
теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора	reactor containment equipment cooling water heat exchanger
теплопроводность оболочки	conductivity of cladding
тип оболочки	housing type (Maxim Sh)
толщина стенки оболочки	canning wall thickness
толщина стенки оболочки	can wall thickness
топливный элемент без сцепления с оболочкой	unbonded fuel element
топливный элемент с металлической оболочкой	metal clad fuel element
топливо из частиц в оболочке	coated particle fuel
труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя	breeder rod cladding tube
труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя	breeder rod clad tube
труба оболочки ТВЭЛа	fuel rod cladding tube
труба оболочки ТВЭЛа	fuel rod clad tube
труба оболочки топлива	fuel cladding tube
трубчатая оболочка	tubular jacket (жгута)
трубчатая оболочка стержневого источника	source rod cladding tube
трубчатая оболочка стержневого источника	source rod clad tube
удаление внешней оболочки	peeling
удаление оболочки	decladding (плакировки, покрытия)
удаление оболочки плавлением	melting decladding
удаление химической оболочки	chemical jacket removal
удалять внешнюю оболочку	peel
удалять оболочку ТВЭЛа	dejacket
урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке	aluminium-clad uranium
установочный буртик внешней оболочки	spacing boss (of outer shell)
устойчивая оболочка	free-standing cladding (твэла)
устройство для удаления оболочки ТВЭЛа	dejacketer
фланец оболочки	shell flange
фотоионизация во внутренних оболочках	inner-shell photoionization
холодная плазменная оболочка	cold plasma blanket
целостность оболочки	clad integrity (твэла)
целостность оболочки ТВЭЛа	cladding integrity
цилиндрическая железобетонная оболочка ядерного реактора с защитой от ракетного удара	reinforced concrete missile shielding cylinder
цилиндрический свод-оболочка	thin shell barrel roof
циркалоевая оболочка	zircaloy cladding
циркалоевая оболочка	zircaloy hull
циркалоевая оболочка	zircaloy clad
циркалоевая оболочка	zircaloy can
циркуляционная система впрыска теплоносителя в защитную оболочку	containment spray recirculation system
часть оболочки	shell portion
шины в металлической оболочке	metal-enclosed busbars
шланговая оболочка	cab-tyre sheathing
шнур в поливинилхлоридной ПВХ оболочке	PVC sheathed cord
шнур в поливинилхлоридной оболочке	polyvinil chloride sheathed cord
электрон оболочки	shell electron
электронная оболочка	shell
ядерная оболочка	shell