| Russian | German |
| азимутальная запись | Azimutalaufzeichnung |
| амплитуда записи | Schreibausschlag |
| амплитуда записи | Aufzeichnungsamplitude |
| амплитудная однозубчатая запись | Amplitudenschrift |
| аналоговая запись | Analogaufzeichnung |
| блок магнитной записи | Magnetbandeinheit |
| блокирование записей | Datensatzverriegelung |
| блокировка записей | Datensatzverriegelung |
| бумага для записи накалённым электродом | Glühstiftpapier |
| бумага для записи чернилами | Tintenschreibpapier |
| бумага для искровой записи | Teledeltospapiern |
| бумага для искровой записи | Funkenregistrierpapier |
| бумага для непосредственной записи | Direktschreibpapier |
| бумажная лента для прибора с записью методом электрофореза | Papierelektrophoresestreifen |
| бумажный диск для записи | Registrierscheibe |
| быстродействующий самопишущий прибор магнитоэлектрической системы с записью знаками Морзе | Drehspulmorseschnellschreiber |
| быстродействующий самопишущий прибор с записью без чернил | Trocken-Schnellschreiber |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review-Betrieb |
| быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review-Betrieb |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue-Betrieb |
| в технике магнитной записи: ток подмагничивания | Biasstrom |
| в технике магнитной записи: уровень стирания | Löschdämpfungsmaß |
| войти в учётную запись | login (EHermann) |
| воспроизведение записи с магнитной ленты | Magnetbandabtastung |
| время записи | Aufschschreibezeit |
| вырез для защиты гибкого магнитного диска от записи | Schreibschutzkerbe |
| выходная запись | Zielsatz |
| выходная запись | Ausgabesatz |
| головка для расшифровки записи на перфокарте | Lochkartenabtastkopf |
| головка записи | Aufnehmer |
| головка записи | Aufzeichenkopf |
| головка записи | Aufsprechkopf |
| головка записи | Aufzeichnungskopf (магнитофона) |
| головка записи | Sprechkopf (магнитофона) |
| головка записи | Schreibkopf |
| головка записи | Aufnahmekopf |
| головка записи и считывания | Schreiblesekopf |
| головка чтения-записи | Schreib-Lesekopf |
| голографическая запись | holographische Aufzeichnung |
| датчик для дистанционной записи | Fernschreibsender |
| двусторонняя фонограмма с поперечной записью | Doppelzackenschrift |
| двухдорожечная запись | Doppelspuraufzeichnung |
| диаграмма записи | Aufzeichnungsträger |
| диаграмма записи, полученная на барабане | Trommeldiagramm |
| диаграмма с искровой записью | Funkendiagramm |
| диаграмма со штриховой записью | Strichdiagramm |
| диаграммная запись | Diagrammschrift |
| динамический диапазон записи | Schreibbereich |
| диктофон с записью на проволоку | Drahtdiktiergerät |
| диск для записи данных | Speicherplatte |
| диск однократной записи | Write-Once-Read-Many-Platte |
| дискета с удвоенной плотностью записи | Double-Density-Diskette |
| дисковая ручка челночного поиска фрагмента записи | Shuttle-Regler (дисковая ручка поиска фрагмента записи с регулируемой скоростью-до 32-кратной и выше-в прямом и обратном направлениях) |
| допускаемая погрешность записи | Aufzeichnungstoleranz |
| дорожечная запись | Spuraufzeichnung |
| дорожка на магнитной ленте для записи кода | Zahlenbahn |
| доступ в режиме записи | Schreibzugriff |
| доступ по записи | Schreibzugriff |
| жидкость для записи | Schreibflüssigkeit |
| запас мастики для записи | Schreibkapazität |
| запас чернил для записи | Schreibkapazität |
| записи базы данных | Datenbanksätze |
| запись аварии | Störungsaufzeichnung |
| магнитная запись без возвращения к нулю | Richtungsschrift |
| запись без возвращения к нулю | Wechselrichtungsschrift |
| запись без возвращения к нулю | Ohne-Rückkehr-Zu-Null-Aufzeichnung |
| запись без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| запись без защитных промежутков | Azimutalaufzeichnung |
| запись в виде полос | Bandschrift |
| запись данных в память | Abspeicherung |
| запись в свободном формате | formatfreier Datensatz |
| запись-воспроизведение | Aufnahme/Wiedergabe |
| запись времени | Zeitaufzeichnung |
| запись давления | Druckregistrierung |
| запись данных | Datenspeicherung |
| запись данных | Datenaufzeichnung |
| запись звука | Schallspeicherverfahren |
| запись звука | Tonaufnahme |
| запись звука на восковой диск | Wachsaufzeichnung |
| запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufzeichnung |
| запись измеренных величин | Messwerterfassung |
| запись изображения | Bildaufzeichnung |
| запись импульсов | Impulsschrift |
| запись импульсов | Impulsaufzeichnung |
| запись кода ошибки | Fehlerspeichereintrag (franklin5311) |
| запись на видеоленту | Magnetbildaufzeichnung |
| запись на вощёной бумаге | Wachspapierregistrierung |
| запись на движущуюся плёнку | Lauffilmregistrierung |
| запись на диск CD, DVD в режиме замены | Überbrennen |
| запись на диск CD, DVD с замещением ранее сделанной записи | Überbrennen |
| запись на дисковой диаграмме | Scheibenregistrierung |
| запись на киноплёнку | Filmaufzeichnung |
| запись на круглой диаграмме | Rundschreiben |
| запись на ленточной диаграмме | Bandregistrierung |
| запись на магнитную ленту | Bandaufnahme |
| запись на магнитной ленте | Magnetbandregistrierung |
| запись на магнитной ленте | Magnetbandaufzeichnung |
| запись на ультразвуковых частотах | Ultrasonographie |
| запись напряжения | Spannungsaufzeichnung |
| запись напряжённости поля | Feldstärkeregistrierung |
| запись ондулятора | Undulatorschrift |
| запись осциллограммы | Oszillogrammaufzeichnung |
| запись переменной длины | Datensatz variabler Länge |
| запись по дуге | Bogenschrift |
| запись по трансляции | Live-Mitschnitt |
| запись посредством перфорации отверстий | Lochschrift |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| запись при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| запись пути | Wegregistrierung |
| запись радиопередачи | Rundfunkaufnahme |
| запись реактивной мощности | Blindleistungsdiagramm |
| запись результатов измерений | Messwerterfassung |
| запись речевых сигналов | Sprachspeicherung |
| запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись с заданными интервалами | Intervallaufnahme |
| запись с фазовым кодированием | Richtungstaktschrift |
| запись с фазовым кодированием | Phase-Encoding-Schrift |
| запись сигналов изображения | Videoaufzeichnung |
| запись силы | Kraftregistrierung |
| запись телевизионного изображения | Fernsehbildaufzeichnung |
| запись телевизионных программ | Fernsehaufzeichnung |
| запись температуры | Temperaturregistrierung |
| запись тока | Stromaufzeichnung |
| запись фиксированной длины | Datensatz fester Länge |
| запись частоты | Frequenzregistrierung |
| запись-член набора | Gliedsatz |
| затрачиваемая на запись | Registrierarbeit (показаний) |
| захват записей | Datensatzverriegelung |
| знак дистанционной записи | Fernschreibzeichen |
| ЗУ с оперативной записью и считыванием | Schreib-Lese-Speicher |
| и регистрирующий прибор с большой скоростью записи | Schnellschreibgerät |
| импульс записи | Schreibimpuls |
| индикатор места записи на ленту | Bandzählwerk |
| индикатор места записи на ленту | Bandzähluhr |
| индикатор уровня записи | Aussteueranzeiger |
| индикатор уровня записи | Aussteuerungsanzeige |
| индикатор уровня записи | magisches Auge (магнитофона) |
| индикация уровня записи | Aussteuerungsanzeige |
| интенсивная оптическая запись | Intensitätsschrift (звука) |
| интервал между записью | Schreibintervall (двух различных величин) |
| интервальная запись | Intervallaufnahme |
| искажение записи | Störsatz |
| искажённая запись | Störsatz (напр., данных) |
| искровая запись | Funkenaufzeichnung |
| искровая запись | Funkenschrift |
| искровая запись | Funkenregistrierung |
| канал записи | Aufnahmekanal |
| кассета для цифровой записи | Digitalkassette |
| катушка с магнитной лентой для записи звука | Tonrolle |
| квадрафоническая запись | Quadroaufnahme |
| код для дистанционной записи | Fernschreibcode |
| код с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited-Code |
| кодирование с переменной длиной поля записи | Huffman-Codierung |
| кодированная запись | Codeschrift |
| команда записи | Speicherbefehl |
| команда записи в память | Abspeicherbefehl |
| контроль уровня записи | Aussteuerungsanzeige |
| кэш с обратной записью | Write-back-Cache |
| кэш с прямой записью | Write-through-Cache |
| кэш-память с обратной записью | Write-back-Cache |
| кэш-память с прямой записью | Write-through-Cache |
| лента для записи | Aufnahmestreifen |
| лента регистрирующего прибора для записи скорости | Geschwindigkeitsstreifen |
| лента с первичной записью | Ursprungsband |
| ленточный перфоратор для дистанционной записи | Fernschreibstreifenlocher |
| линейка для расшифровки записи | Auswertlineal (на диаграммной бумаге) |
| линейная запись | Linienschrift |
| лист бумаги для записи | Registrierblatt |
| лист бумаги для записи на барабане | Trommelblatt |
| логическая запись | logischer Datensatz |
| магнитная запись | magnetische Speicherung |
| магнитная запись | magnetische Registrierung |
| магнитная запись звука | Magnetton |
| магнитная запись звука | elektromagnetische Tonaufzeichnung |
| магнитная запись звука | magnetische Tonaufzeichnung |
| магнитофон с записью на ленту | Magnetophon mit Bandaufnahme |
| магнитофон с записью на проволоку | Drahttongerät |
| магнитофон с записью на проволоку | Magnetophon mit Drahtaufnahme |
| магнитофон с записью на проволоку | Drahtaufnahmegerät |
| магнитофон с многодорожечной записью | Mehrspurmagnettongerät |
| магнитофонная головка для двухдорожечной записи или воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| масштаб записи | Aufzeichnungsmaßstab |
| место записи | Schreibstelle |
| место записи на круглой диаграмме | Rundschreibstelle |
| метод прямой записи | Write-through-Verfahren (метод работы с кэш-памятью, при котором данные записываются в оперативную память одновременно с их записью в кэш-память) |
| механизм для записи отметок времени | Zeitmarkenschreibwerk |
| механизм записи времени | Zeitschreibwerk |
| механическая запись звука | mechanische Tonaufzeichnung |
| микширование при записи | Mischung |
| микширование при записи | Mischen |
| многодорожечная запись | Vielzackenschrift |
| многодорожечная запись | Mehrzackenschrift |
| многодорожечная симметричная запись | Vieldoppelzackenschrift |
| многозубчиковая запись | Vielzackenschrift |
| многозубчиковая запись | Mehrzackenschrift |
| многозубчиковая симметричная запись | Vieldoppelzackenschrift |
| многоканальная запись | Mehrfachregistrierung |
| многоканальный самопишущий прибор с непрерывной записью | Mehrfachlinienschreiber |
| многоканальный самопишущий прибор с точечной записью | Mehrpunktschreiber |
| многоточечный самопишущий прибор с цветовой записью | Mehrfachfarbenschreiber |
| направление записи | Schreibrichtung |
| напряжение на электроде для записи | Schreibspannung (на металлизированной бумаге) |
| непосредственная запись | Direktregistrieren |
| неформатная запись | formatfreier Datensatz |
| носитель записи | Aufzeichnungsträger |
| носитель записи | Aufzeichnungsmedium |
| ограничение амплитуды при записи | Aussteuerbegrenzung |
| одноточечный самопишущий прибор с непрерывной записью | Einkurvenlinienschreiber |
| опорная поверхность для записи | Schreibunterlage (у самопишущего прибора) |
| оптическая запись | Lichtstrahlregistrierung |
| оптическая запись | Lichtschrift |
| оптическая запись | Lichtregistrierung |
| оптическая запись звука | mechanische Tonaufzeichnung |
| оптическая запись звука | optische Tonaufzeichnung |
| оптический диск для записи видеоданных | Videoplatte |
| оптический диск с однократной записью | optische WORM-Platte |
| оригинал записи | Schriftvorlage (для воспроизведения копии) |
| оригинальная запись | Live-Mitschnitt |
| осциллограф для записи аварий | Störungsoszillograph (повреждений) |
| осциллограф для записи осциллограмм на магнитной ленте | Magnetbandoszillograph |
| осциллограф с записью в полярных координатах | Polarkoordinatenoszillograph |
| осциллограф с записью в полярных координатах | Polaroszillograph |
| осциллограф с записью чернилами | Tintenoszillograph |
| отметка показаний самопишущего прибора при точечной записи | Registriermarke |
| память для записи-считывания | Schreib-Lese-Speicher (с прямым произвольным доступом) |
| память для записи/считывания | Lese-Schreib-Speicher |
| память для записи/считывания с прямым произвольным доступом | Schreib-Lese-Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| память с оперативной записью и считыванием | Schreib-Lese-Speicher |
| перо для записи аварий | Störungsschreibfeder (повреждений) |
| перо для записи аварий | Störschreiber (сбоя) |
| перпендикулярная магнитная запись | Queraufzeichnung |
| перфорационный способ записи измеряемого значения | Messwertlochung |
| печатное устройство для автоматической записи измеряемых значений | Wertedrucker |
| печатное устройство для одновременной точечной записи | Mehrkurvenpunktdrucker (измеряемых величин) |
| печатное устройство для точечной записи | Punktdrucker |
| граммофонная граммофонная пластинка с записью эталонных частот | Frequenzplatte |
| пластинка с магнитной записью | Magnettonplatte (звука) |
| плоскость записи | Schreibfläche |
| плоскость записи | Aufzeichnungsfläche (на диаграммной бумаге) |
| плотность записи | Speicherdichte (данных в памяти) |
| плотность записи в битах | Bitdichte |
| плотность записи информации | Speicherdichte |
| плотность записи информации | Packungsdichte |
| плотность записи на ленте | Banddichte |
| плотность записи на магнитной ленте | Banddichte |
| плёнка для магнитной записи звука | Tonfolie |
| повторная запись | Überschreibung |
| погрешность записи | Schreibfehler |
| погрешность записи | Aufzeichnungsfehler |
| погрешность печатной записи | Druckfehler (показаний) |
| подключение записи на круглой диаграмме | Rundschreibanschluss |
| поиск фрагмента записи | Titelsuchlauf |
| поиск фрагмента записи | Suchlauf (в режиме ускоренной перемотки с прослушиванием или просмотром) |
| покадровая запись | Frame-Modus |
| покадровый просмотр записи | Standbildfortschaltung (в прямом и обратном направлениях) |
| поле записи | Datenfeld (элемент записи, напр., поле записи в базе данных) |
| польская запись | polnische Notation (бесскобочная форма записи арифметических выражений, при которой символ операции ставится перед операндами; предложена польским математиком Я. Лукасевичем) |
| поперечная запись | Queraufzeichnung |
| поперечная запись | Querschrift |
| поперечная плотность записи | Spurdichte |
| поперечно-строчная запись | Transversalspuraufzeichnung |
| последовательные метки дистанционной записи | Fernschreibserienzeichen |
| последовательные отметки дистанционной записи | Fernschreibserienzeichen |
| постфиксная запись | umgekehrte polnische Notation |
| постфиксная запись | Postfixnotation (бесскобочная форма записи арифметических выражений, при которой символ операции ставится после операндов; предложена польским математиком Я. Лукасевичем) |
| преобразователь записи с магнитной ленты на печатающее устройство | Magnetband-Druckumsetzer |
| префиксная запись | polnische Notation (бесскобочная форма записи арифметических выражений, при которой символ операции ставится перед операндами; предложена польским математиком Я. Лукасевичем) |
| прибор, дающий диаграммную запись | Schaubildzeichner |
| прибор для записи адреса | Adressograph (информации) |
| прибор для записи количеств | Mengenschreiber |
| прибор для записи кривых гистерезиса | Hysteresigraph |
| прибор для записи разговоров | Gesprächsaufnahmeeinrichtung |
| прибор для записи речи | Sprachaufzeichnungsgerät |
| прибор для записи силы тяги | Zugschreiber |
| прибор для записи силы тяги | Zugkraftschreiber |
| прибор с записью показаний на перфокарте | Lochkartengerät |
| провод канала связи для дистанционной записи | Fernschreibleitung |
| проволока для магнитной записи звука | Tondraht |
| проволока с магнитной записью | Tondraht |
| продолжительная запись | Langzeitregistrierung |
| продольная магнитная запись | magnetische Längsaufzeichnung |
| прорезь для доступа головки чтения-записи | Schreib-Lese-Spalt (дисковода) |
| прорезь для считывания-записи | Schreib-Lese-Spalt (данных с гибкого магнитного диска) |
| прямая запись | Live-Auf Zeichnung |
| работа, затрачиваемая при записи | Schreibarbeit |
| радиопередача для записи | Schreibfunk |
| регистратор с записью на магнитной ленте | Magnetbandregistrierwerk |
| регистрирующий прибор с большой скоростью записи | Schnellschreibgerät |
| регистрирующий прибор с записью на вощёной ленте искровыми пробоями | Wachsfunkenschreiber |
| режим покадровой записи | Frame-Modus |
| режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review-Betrieb |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review-Betrieb |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue-Betrieb |
| робот с записью управляющей про граммы методом обучения | Playback-Roboter |
| рычаг устройства для записи меток | Markenschreibhebel |
| рычаг устройства для записи отметок | Markenschreibhebel |
| самопишущий прибор для записи в полярных координатах | Polarschreiber |
| самопишущий прибор для записи в системе координат по двум осям | Zweiachsenschreiber |
| самопишущий прибор для записи времени | Zeitschreiber |
| самопишущий прибор для записи затухания света | Extinktionsschreiber |
| самопишущий прибор для записи измеряемого значения | Messwertschreiber |
| самопишущий прибор для записи импульсов | Pulsschreiber |
| самопишущий прибор для записи импульсов | Impulsschreiber |
| самопишущий прибор для записи импульсов тока | Stromstoßschreiber |
| самопишущий прибор для записи кодируемых сигналов | Signalschreiber |
| самопишущий прибор для записи максимальных значений | Maximumschreiber |
| самопишущий прибор для записи максимальных значений | Maxigraph |
| самопишущий прибор для записи мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| самопишущий прибор для записи напряжённости поля | Feldstärkeschreiber |
| самопишущий прибор для записи отметок времени | Zeitmarkenschreiber |
| самопишущий прибор для записи отрезков времени | Stückzeitschreiber |
| самопишущий прибор для записи плотности газа | Gasdichteschreiber |
| самопишущий прибор для записи плотности импульсов | Impulsdichteschreiber |
| самопишущий прибор для записи пути | Wegschreiber |
| самопишущий прибор для записи разности частот | Differenzfrequenzschreiber |
| самопишущий прибор для записи средних значений | Mittelwertschreiber (измеряемых величин) |
| самопишущий прибор для записи средних значений мощности | Mittelwertleistungsschreiber |
| самопишущий прибор для записи тряски | Rüttelschreiber |
| самопишущий прибор для записи уровня воды | Wasserstandsschreiber |
| самопишущий прибор магнитоэлектрической системы с линейной записью | Drehspullinienschreiber |
| самопишущий прибор с дисковой диаграммой и цветовой записью | Farbscheibenschreiber |
| самопишущий прибор с записью без чернил | Trockenschreiber |
| самопишущий прибор с записью на восковой бумаге | Wachspapierschreiber |
| самопишущий прибор с записью на дисковой диаграмме | Scheibenschreiber |
| самопишущий прибор с записью по дуге окружности | Kreisbogenschreiber |
| самопишущий прибор с записью температуры на ленточной диаграмме | Temperaturbandschreiber |
| самопишущий прибор с искровой записью | Funkenregistriergerät |
| самопишущий прибор с искровой записью | Funkenregistrierapparat |
| самопишущий прибор с медленной записью | Langsamschreiber |
| самопишущий прибор с многоцветной записью | Mehrfarbenschreiber |
| самопишущий прибор с многоцветной точечной записью | Mehrfarbenpunktschreiber |
| самопишущий прибор с непосредственной записью | Direktschreiber |
| самопишущий прибор с непрерывной записью | Linienschreiber |
| самопишущий прибор с одноцветной записью | Einfarbenschreiber |
| самопишущий прибор с оптической записью | Lichtstrahlregistrierinstrument |
| самопишущий прибор с оптической записью | Lichtstrahlregistrierapparat |
| самопишущий прибор с точечной записью | Punktschreiber |
| самопишущий прибор с точечной записью и электродвигателем для автоматического уравновешивания | Nullmotorpunktschreiber |
| самопишущий прибор с точечной записью на дисковой диаграмме | Kreisblattpunktschreiber |
| самопишущий прибор с чернильной записью | Tintenschreiber |
| самопишущий прибор со световой записью | Lichtstrahlregistrierinstrument |
| самопишущий прибор со световой записью | Strahlungsschreiber |
| самопишущий прибор со световой записью | Lichtstrahlregistrierapparat |
| самопишущий прибор со штриховой записью | Strichschreiber |
| самопишущий самописец с точечной записью | Punktschreiber |
| световая запись | Lichtstrahlregistrierung |
| световая запись | Lichtschrift |
| световая запись | Lichtregistrierung |
| связь посредством дистанционной записи | Fernschreibverkehr |
| система записи | Aufschschreibungssystem |
| система записи манометра с трубчатой пружиной | Rohrfederregistriersystem |
| система записи на видеокассеты | VCR-System |
| система поиска фрагментов записи по индексам | Indexsuchsystem |
| скорость записи | Schreibgeschwindigkeit |
| скорость записи | Aufzeichnungsgeschwindigkeit |
| скорость записи знаков | Zeichenrate |
| скорость записи символов | Zeichengeschwindigkeit |
| след записи | Schreibspur |
| сообщение посредством дистанционной записи | Fernschreibverkehr |
| способ записи без возвращения к нулю с инверсией | NRZ Inverted |
| способ записи посредством царапанья | Ritzeverfahren |
| способ записи путём прокалывания | Nadelstichverfahren (бумаги) |
| среда для записи | Aufzeichnungsmedium |
| стандарт записи DVD-Video | DVD-Video (с раздельной записью яркостных и цветоразностных составляющих видеосигнала) |
| стандарт цифровой записи звука DVD-Audio | DVD-Audio |
| стирание записи | Fremdlöschung (на магнитной ленте) |
| стирание записи в перепрограммируемом ПЗУ УФ-излучением | UV-Löschung |
| стол для записи и воспроизведения функциональных кривых | Funktionstisch |
| столик для записи | Schreibtisch |
| строенный самопишущий прибор с записью на ленте | Dreilinienbandschreiber |
| схема записи | Schreibkreis |
| таймер автоматической записи | Aufnahmetimer |
| тепловая запись | Thermoschrift |
| техника записи | Aufzeichnungstechnik |
| техника записи процесса | Aufnahmetechnik |
| тип записи | Datensatztyp |
| ток записи | Schreibstrom |
| ток записи | Aufsprechstrom |
| толщина линии записи | Schriftstärke |
| точечная запись | Punktregistrierung |
| точечная запись | Punktaufzeichnung |
| точечный самопишущий прибор с цветовой записью | Farbenpunktschreiber |
| угловая запись | Winkelschrift |
| удвоенная фонограмма с поперечной записью | Doppelzackenschrift |
| указатель уровня записи | Aussteueranzeiger |
| ультразвуковая запись | Ultrasonographie |
| усилитель записи | Aufschschreibeverstärker |
| усилитель записи | Schreibverstärker |
| устройство для записи | Schreibeinrichtung (показаний) |
| устройство для записи максимума | schreibendes Maximumwerk |
| устройство для записи меток | Markenschreiber |
| устройство для записи на круглой диаграмме | Rundschreibeinrichtung |
| устройство для записи на ленту | Bandaufschreibeeinrichtung |
| устройство для записи отметок | Markenschreiber |
| устройство для записи печатным способом отсчитанного значения | Zählbetragdrucker |
| устройство для записи температуры путём печатания точек | Temperaturmehrfachpunktdrucker |
| устройство для расшифровки диаграммной записи | Diagrammabtaster |
| устройство магнитной записи | Rekorder |
| устройство магнитной записи | Recorder |
| устройство для записи на DVD-диск | DVD-Rekorder |
| устройство записи на CD-диски | CD-Brenner |
| устройство записи на киноплёнку | Filmrekorder |
| устройство записи на фотоплёнку | Filmrekorder |
| учётная запись пользователя | Benutzer-Account |
| физическая запись | physischer Datensatz |
| фонограмма оригинальной записи | Live-Mitschnitt (напр., концерта) |
| фотографический способ записи звука | Lichttonverfahren |
| фотографический способ записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| фотокамера для записи | Photoregistrierkamera (процессов) |
| фототелеграфный приёмный аппарат с чернильной записью | Tintenstrahlschreiber |
| фотоэлектрический регистрирующий прибор с точечной записью | Lichtpunktlinienschreiber |
| фотоэлектрический регистрирующий прибор с точечной записью | Lichtpunktschreiber |
| хронограф с записью на барабане | Walzenchronograph |
| хронограф с записью на бумажной ленте | Papierstreifenchronograph |
| хронограф с искровой записью | Funkenchronograph |
| цикл записи | Speicherschreibzyklus (в память) |
| цикл считывания записи | Lese-Einschreibevorgang |
| цикл считывания и записи | Lesen-Wiederschreibentakt |
| цилиндрический столик для записи | Zylinderschreibtisch |
| цифровая запись | Ziffernregistrierung |
| чернильная запись | Tintenregistrierung |
| чернильная запись | Tintenaufzeichnung |
| четырёхдорожечная запись | Vierspurverfahren |
| четырёхканальный прибор магнитной записи | Vierfachmagnettonbandgerät |
| членство записей в наборе | Retention (в сетевых базах данных, основанных на стандарте CODASYL: характеристика набора, определяющая поведение СУБД при удалении записи-владельца экземпляра набора, в который входят рассматриваемые записи-члены, или способ включения удаления последних) |
| электрод для записи | Schreibelektrode (на металлизированной бумаге) |
| электромагнитная запись звука | elektromagnetische Tonaufzeichnung |
| электроннолучевая трубка с темновой записью | Dunkelschriftröhre |
| электронно-лучевая трубка с темновой записью | Blauschriftröhre |
| электроннолучевая трубка с темновой записью | Skiatron |
| электроннолучевая трубка с темновой записью | Blauschriftröhre |
| ячейка записи на круглой диаграмме | Rundschreibstelle |
