Terms for subject Electronics containing une

French	Russian
accident dans un système interconnecté	системная авария
accroissement subit d'un courant	скачок тока
alimentation en gaz d'un générateur	газоснабжение генератора
alimenté par une batterie portable	работающий от портативной батареи (Alex_Odeychuk)
alimenté par une ligne aérienne	питаемый от воздушной линии
allumage d'un arc	возникновение разряда
amorçage d'un arc	возникновение разряда
amorçage d'une lampe à décharge dans le gaz	зажигание газоразрядной лампы
amplificateur à étage à un étage	однокаскадный усилитель
ancrage d'un câble	заякоривание троса
anode d'un condensateur	анод конденсатора
anode d'une soupape	анод вентиля
appareil de soudage pour un seul opérateur	однопостовой сварочный аппарат
appareil de soudage à un seul fil électrode	одноэлектродный сварочный аппарат
armature d'un isolateur	арматура изолятора
armature d'une cuirasse de câble	покров оболочки кабеля
assembleur des tôles d'un noyau magnétique	стапелер для пластин магнитопровода
asymétrie d'un circuit	асимметрия контура
autocicatrisation d'un condensateur	самовосстановление конденсатора
autocicatrisation d'un diélectrique	самовосстановление диэлектрика
base métallocéramique d'une électrode	металлокерамическая основа электрода
bobine d'un enroulement réparti	катушечная группа распределённой обмотки
bobine d'un enroulement réparti	катушечная группа
bobine à un plot	односекционная катушка
bobine à une spire	одновитковая катушка
bourrage d'un câble	заполнитель кабеля
branche d'un circuit	ветвь цепи (électrique)
branche d'un circuit	ветвь схемы (électrique)
cadre d'un opérateur	контур элемента (ssn)
capacité d'un condensateur	ёмкость конденсатора
capacité de débit d'un accumulateur	ёмкость аккумулятора
capacité nominale d'un accumulateur	ёмкость аккумулятора
capacité électrique d'un conducteur	электрическая ёмкость уединённого проводника
cathode d'une soupape	катод вентиля
charge d'un réseau	сетевая нагрузка
charge maximale d'un réseau	максимум нагрузки энергосистемы
charge maximale totale d'un réseau	совмещённый максимум нагрузки энергосистемы
charge à partir d'un réseau alternatif	зарядка от сети переменного тока
coefficients d'un quadrupôle	коэффициенты четырёхполюсника
commande d'un disjoncteur	привод выключателя
commande à l'aide d'une liaison électrique à distance	дистанционное электрическое управление
commande à une vitesse	односкоростной привод
compartiment d'un poste	секция распределительного устройства
compartiment d'un tableau	секция щита
compléter un circuit	замыкать цепь
composante apériodique d'un courant de court-circuit	апериодическая составляющая тока короткого замыкания
conducteur pourvu d'une gaine	провод в оболочке
consommation d'un appareil de mesure	собственное потребление электроизмерительного прибора
constante d'un appareil de mesure	постоянная электроизмерительного прибора
constante d'un compteur	постоянная счётчика электроэнергии
constante d'accélération d'une machine	постоянная времени разбега машины
constante de temps d'un circuit électrique	постоянная времени электрической цепи
constantes d'un réseau électrique	постоянные электрической системы
contournement par un arc	дуговое перекрытие
coordonnée directe d'un système triphasé	составляющая прямой последовательности трёхфазной системы
coordonnée d'ordre zéro d'un système polyphasé	составляющая нулевой последовательности многофазной системы
coordonnée d'ordre zéro d'un système triphasé	составляющая нулевой последовательности трёхфазной системы
coordonnée inverse d'un système triphasé	составляющая обратной последовательности трёхфазной системы
coordonnée symétrique d'un système polyphasé non équilibré	симметричная составляющая несимметричной многофазной системы
coordonnée symétrique d'un système triphasé non symétrique	симметричная составляющая несимметричной трёхфазной системы
coque d'un câble	головка кабеля
correction de diagramme de charge d'un réseau	коррекция графика нагрузки энергосистемы
couche d'un enroulement réparti	слой распределённой обмотки (трансформатора)
couper un circuit	разрывать цепь
couplage à une alternance	схема однополупериодного выпрямления
courant de court-circuit d'un transformateur de courant	ток термической стойкости (трансформатора тока)
crans de marche d'un démarreur	ступени пускового устройства
crête d'une courbe	пик кривой
culasse d'un relais	ярмо реле
culot à une broche	одноштырьковый цоколь
cône de protection d'un paratonnerre	конусообразная зона молниеотвода
densité spectrale d'une émission	спектральная интенсивность излучения
dispositif de maintien longitudinal d'un arbre rotatif	устройство для поддерживания аксиального положения ротора (d'une machine électrique)
disposition des fils d'une ligne en triangle	расположение проводов линии по схеме треугольника (равностороннего или несимметричного, équilatéral ou dissymétrique)
disposition des foyers d'éclairage à une seule rangée	однорядное расположение светильников
décharge d'un éclair	разряд линейной молнии
défaut d'un câble	повреждение кабеля
déficit de puissance d'un réseau disponible	дефицит располагаемой мощности энергосистемы
désensibiliser un relais	понижать чувствительность реле
détecter une défaillance	найти неистправность (ROGER YOUNG)
effet d'un champ électrique	эффект электрического поля
enroulement cylindrique d'un transformateur	цилиндрическая обмотка трансформатора
enroulement principal de sortie d'un transformateur de tension	основная вторичная обмотка трансформатора напряжения
enroulement supplémentaire de sortie d'un transformateur de tension	дополнительная вторичная обмотка трансформатора напряжения
enroulement à une seule encoche par pôle et phase	многофазная обмотка с одним пазом на полюс и фазу
entraînement d'un disjoncteur	привод выключателя
entrée imposant un contenu	вход, задающий содержимое элемента (ssn)
enveloppe d'un signal modulé en amplitude	огибающая амплитудно - модулированного сигнала
espace de coupure d'un interrupteur	расстояние между разомкнутыми контактами выключателя
essai de durée d'allumage d'une lampe	испытание на продолжительность горения лампы
excitatrice accouplée directement à un générateur	возбудитель на одном валу с генератором
explosion électrique dans un conducteur	электрический взрыв в проводнике
facteur d'action d'une commutation	фактор коммутационного воздействия
facteur de multiplication d'un projecteur	коэффициент усиления прожектора
faire une lecture	снимать показания прибора
fatigue d'une substance luminescente	утомляемость люминофора
feeder alimentant un réseau	линейный фидер
fiche à une broche	одноконтактная часть соединителя
fil de fermeture d'un circuit	перемычка
flux de courant dans un réseau électrique	токораспределение в электрической сети
flèche d'un câble	стрела провеса провода
fonctionnement d'un contact à commande magnétique	срабатывание аппарата магнитоуправляемого контакта
force magnétomotrice de travail d'un contact à commande magnétique	рабочая магнитодвижущая сила магнитоуправляемого контакта
frettage d'un câble à pression interne	бандажирование газонаполненного кабеля
fusible noyé dans un sable	предохранитель с песчаным наполнителем
fût d'un pylône	тело опоры
gain d'un appareil de mesure	усиление измерительного прибора
graphe d'un réseau de circuit	граф схемы
génératrice de soudage pour un seul opérateur	однопостовой сварочный генератор
inductance à une spire	индуктивность на один виток
induit à une seule spire	одновитковый якорь
injection à travers une jonction	инжекция через переход
installer un cable	прокладывать кабель
installer un câble	каблировать
interrupteur à une position	выключатель на одно положение
intervalle dans un enroulement	деление обмотки
intervalle dans un enroulement	деления обмотки якоря
irrégularité d'une ligne	неоднородность линии
isolateur à un élément	одноэлементный изолятор
isoler un corps	изолировать тело
lampe à décharge dans un gaz	газоразрядная лампа
ligature d'une ligne aérienne	вязка проводов воздушной линии
ligature d'une ligne électrique	вязка для линии электропередачи
localisation d'un défaut	отыскание места повреждения
longueur active d'un conducteur	активная длина проводника
longueur d'une division d'échelle	длина деления шкалы
longueur d'une graduation	длина шкалы
longueur d'une ligne électrique	длина линии электропередачи
longueur d'une échelle	длина шкалы
maille d'un réseau	секция сети
maille d'un réseau de câbles	участок кабельной сети
minimum de charge d'un réseau	минимум нагрузки энергосистемы
moment d'un doublet	дипольный момент
moteur à induit à une seule spire	двигатель с одновитковым якорем
mât de support d'un projecteur	прожекторная мачта
méthode d'un wattmètre	метод одного ваттметра
méthode d'une liaison par lignes d'interconnexion	метод связи по соединительным линиям
nombre d'ampères-conducteurs dans une encoche	число ампер-проводов на паз
opérateur de rotation d'un angle droit	комплексный оператор
organe d'un dispositif automatique	орган автоматического устройства
personne désignée chargée d'une installation électrique	лицо из оперативного персонала
pertes en puissance d'un réseau	потери мощности в сети
phase d'une grandeur sinusoïdale	фаза синусоидальной величины
pied d'une lampe	ножка лампы
pile d'une lampe de poche	батарейка карманного фонари
placer sur un shunt	подключать к шунту
placer sur un shunt	включать с шунтом
point de raccordement d'un conducteur	место присоединения проводника
pose d'un enroulement	укладка обмотки
poser un cable	прокладывать кабель
poser un câble	каблировать
poste de bloc d'une section	блокпост участковый
pouvoir commutatif d'un disjoncteur	коммутационная способность выключателя
pouvoir de surcharge d'un circuit	перегрузочная способность цепи
prise d'une bobine	отвод катушки
production à une équipe	сменная выработка
préparation des extrémités d'un câble	разделка кабеля
puissance d'une centrale électrique	мощность электрической станции
puissance de service d'un système énergétique	рабочая мощность энергосистемы
puissance d'échauffement d'un transformateur de tension	предельная по нагреванию мощность трансформатора напряжения
rang d'un harmonique	порядок гармоники
rapidité de réponse d'une excitation	скорость изменение напряжения возбудителя
recherche d'un court-circuit	отыскание места короткого замыкания
redresseur d'une installation d'excitation statique	выпрямитель установки статического возбуждения
rendement d'un luminaire	КПД светильника
représentation d'un bobinage par développement panoramique	изображение обмотки в виде развёрнутой схемы
représentation d'un bobinage par projection frontale	изображение обмотки в виде торцевой схемы
représentation d'un champ	построение картины поля
représentation dans un espace vectoriel	векторное изображение
revêtement d'une cuirasse de câble	покров оболочки кабеля
revêtir un câble	покрывать кабель (оболочкой)
revêtir un câble	покрывать кабелем
rompre un circuit	разрывать цепь
rotationnel d'un vecteur	вихрь вектора
réalisation d'un circuit	изготовление схемы
réciproque d'un réseau	обратная цепь
régime établi dans un circuit électrique	установившийся режим электрической цепи
réglage d'une flèche de fil	регулирование провисания провода
régulateur de niveau d'eau d'une chaudière	регулятор питания котла
réseau à un fil	однопроводная сеть
réserve de puissance d'un réseau chargée	нагрузочный резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau d'incident	аварийный резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau en service	эксплуатационный резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau non tournante	невключённый резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau réparée	ремонтный резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau totale	полный резерв мощности энергосистемы
réserve de puissance d'un réseau tournante	включённый резерв мощности энергосистемы
résistance d'un joint	сопротивление стыка (электрическое)
résistance en série d'un voltmètre	добавочное сопротивление вольтметра
résistance variable d'un parafoudre à vanne	нелинейный резистор вентильного разрядника
résistance variable d'un parafoudre à vanne	рабочий резистор вентильного разрядника
résonance dans un circuit électrique	резонанс в электрической цепи
scellement d'une pièce à fixer	вмазывание закрепа
schéma à un disjoncteur et demi	полуторная схема
schéma à un disjoncteur et demi par départ	полуторная схема на присоединении подстанции
с одной системой сборных шин schéma à un jeu des barres	схема
section d'une ligne	участок линии
section à une spire	одновитковая секция
sectionnement d'une ligne de contact	секционирование контактного провода
sectionnement d'une ligne de contact	разделение контактного провода
sens du parcours d'un contour	направление обхода контура
socle d'un compteur	цоколь счётчика
sortie d'un expanseur	расширительный выход (ssn)
sortie d'un expanseur	выход расширителя (ssn)
stabilité d'un système d'excitation	устойчивость системы возбуждения
structure de puissance d'un réseau installé	структура установленной мощности энергосистемы
support d'une lampe	ножка лампы
synchromachine à un axe	одноосный сельсин
temps de passage d'un contact	время переключения контакта
temps de réponse à un échelon	время отклика на ступенчатое воздействие
temps d'élimination d'une perturbation	время устранения неисправности
tension d'une minute	одноминутное напряжение
transformateur de soudure pour un seul opérateur	однопостовой сварочный трансформатор
travail d'une turbine dans les deux sens	работа турбины в двух режимах (турбинном и насосном, pompage et turbinage)
travail à une équipe	работа в одну смену
traversée à remplissage d'un diélectrique liquide	ввод наполненный жидким диэлектриком
traversée à remplissage d'un liquide isolant	ввод, наполненный изоляционной жидкостью
une lumière froide	холодный свет (Alex_Odeychuk)
une lumière froide baignait mes yeux	холодный свет бил мне в глаза (Alex_Odeychuk)
valeur d'une division	цена деления шкалы
valeur d'une division d'échelle	цена деления шкалы
variation cinétique de tension d'une génératrice	изменение напряжения генератора в зависимости от частоты вращения
vitesse à ramener dans un régime	скорость выхода на режим
vérification stroboscopique d'un compteur	стробоскопический способ проверки счётчика
à un calibre	однопредельный
à une spire	одновитковый
âme d'un conducteur	жила провода
éfficacité optique d'un rayonnement	оптический КПД излучения
élément d'une rame électrique	секция электропоезда
élément de mesure d'un transducteur	измерительный элемент преобразователя
élément de remplacement d'un isolateur	вставка плавкая изолятора
élément en dérivation d'un filtre	параллельное звено фильтра
élément en série d'un filtre	последовательное звено фильтра
élément moteur d'un compteur à induction	вращающий элемент индукционного счётчика
émettre un signal	посылать сигнал
énergie d'un corps noir	энергия излучения абсолютно чёрного тела
épissage d'un câble	разделка кабеля
étage à un contact	одноконтактный каскад