| English | Russian |
| Apellate Court | апелляционный суд |
| appeal court | апелляционный суд |
| appeals court | апелляционный суд (In May, a Moscow appeals court upheld his fraud conviction, but cut his sentence by a year. TG Alexander Demidov) |
| appellate court | апелляционный суд (the court to which an appeal (=a review of the decisions of a lower court) is made and which hears the appeal:
The appellate court has agreed to review the case.
Additional Notes
⃝ An appellate court is also referred to as the appeals court or court of appeal, depending on the jurisdiction.
⃝ The US and the UK have two levels of appellate courts. TED: Phrase Bank
⃝ The parties' arguments can be found in the appellate court briefs.
⃝ The appellate court affirmed the trial court's judgment.
⃝ Oral arguments will be heard in appellate court.
TED. Both of Prokhorov's two claims have already been rejected by the Russian courts, but in an appeal hearing in the appellate court in Omsk, Siberia, the minority shareholder will seek to invalidate a resolution by the TNK-BP board not to join a class action against the TNK-BP directors nominated by BP, who Prokhorov says must have known about BP's Rosneft intentions. TG Alexander Demidov) |
| Basmanny District Court of Moscow | Басманный районный суд города Москвы (rapsinews.com Aiduza) |
| court challenge | иск (We are launching this court challenge against a law that blatantly violates our right to freedom of expression. ART Vancouver) |
| Court Collegium for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| court decorum | правила поведения в суде (Please observe court decorum while court is in session. Просьба соблюдать нормы приличия (правила поведения) в ходе судебного заседания. solitaire) |
| court decorum | нормы приличия в суде (Please observe court decorum while court is in session. Просьба соблюдать нормы приличия (правила поведения) в ходе судебного заседания. solitaire) |
| court file | судебное досье |
| court of appeal | апелляционный суд |
| court of appeals | апелляционный суд |
| court of appellate jurisdiction | апелляционный суд |
| court of error | апелляционный суд (в ряде штатов США) |
| court of review | апелляционный суд (Alex_Odeychuk) |
| court order | определение суда |
| court order | напоминание через суд |
| court order | постановление суда |
| court order | распоряжение суда |
| court order | предписание суда |
| court order | наложение ареста на имущество / зарплату |
| court order | судебное предписание |
| court order | судебный ордер |
| court order | судебный акт (an instruction given by a court telling someone what they must or must not do: apply for/seek a court order "They applied for a court order to compel the government to disclose details of the deal. comply with/break a court order "Failure to comply with a court order is a serious offence. "His attorney declined to comment, citing a court order not to discuss the case. CBED Alexander Demidov) |
| court order | определение (суда: We sought a court order to stop them using our trademark. • A copy of the court order must be attached to the form. • The company was wound up by court order. • They won a court order in their favour (= they won the case). • Under the court order, she is required to pay maintenance. • to apply for/get/obtain/seek/win a court order • to enforce/grant/issue a court order • to break/comply with/defy/disobey a court order.) |
| court order | судебный приказ (предписание) |
| court order | судебный приказ |
| court order | судебное распоряжение |
| Errors and Appeals court | апелляционный суд (в некоторых штатах) |
| file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| High Court | Верховный суд (в ЮАР Procyon_lotor) |
| in full court | в полном составе (в суде Taras) |
| Judicial Department at the Supreme Court of the Russian Federation | Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации (cdep.ru pchilucter) |
| juvenile court girl's detention room | комната для содержания под стражей девочек в здании суда (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| magisterial district court | мировой районный суд (lancaster.pa.us BabaikaFromPechka) |
| Moscow City Court | Московский городской суд (mos-gorsud.ru 'More) |
| out-of-court settlement | внесудебное соглашение о отказе от иска (In most human rights cases involving banks, there is an out-of-court settlement. ART Vancouver) |
| regional labor court | региональный суд по трудовым конфликтам (wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| title of court | инстанция суда (ART Vancouver) |
