Terms for subject Chess containing double-double

English	Russian
discovered double check	вскрытый двойной шах
double attack	двойной удар
double attack	двойная атака
double attack	двойное нападение
double blow motif	мотив двойного удара
double blunder	грубые взаимные ошибки
double bughouse	шведки
double bughouse	баг
double central protection	дважды защищённый центр
double complex	сдвоенные пешки
Double Duck Variation	Вариант двойного нырка (1.f4 f5 2.d4 d5)
double exclamation point	два восклицательных знака комментатора
double fianchetto	двойное фианкетто
Double Fianchetto	Вариант с фианкеттированием обоих слонов
double figures	двузначное число (набранных очков)
double forfeit	поражение, зачтённое обоим соперникам
double foul	обоюдное нарушение правил
Double Grob	Двойной Гроб (дебют Гроба за белых и за чёрных, т. е. 1.g4 g5)
double hex	шестерной турнир в два круга
double king-pawn openings	начало королевских пешек
double king-pawn openings	открытые начала
double knockout format	двойная нокаут-система
double leap	большой ход пешки
double leap	ход пешкой на два поля
Double Master	дважды мастер (в очной игре и по переписке)
Double Muzio Gambit	двойной гамбит Муцио
double octagon	восьмерной турнир в два круга
double pawns	образовать сдвоенные пешки
double pawns	сдвоить пешки
double pin	двойная связка
double quad	матч-турнир четырёх в два круга
double queen-pawn openings	дебют ферзевых пешек
double question mark	два вопросительных знака комментатора
double rooks	сдвоить ладьи
double round robin	двухкруговой турнир (Gribok v lesu)
Double Ruy Lopez	классический вариант Дебюта четырёх коней
double step	большой ход пешки
double step	ход пешкой на два поля
double threat	двойная угроза
Double Whammy Variation	Двойной трах-бах (1.c4 e5 2.f4)
double X-ray	двойной рентген
double-barreled error	обоюдная ошибка
double-bishop sacrifice	жертва двух слонов
doubled pawns	сдвоенные пешки (Alexei Yakovlev)
double-edged game	позиция со взаимными шансами
double-edged move	обоюдоострый ход
double-edged play	обоюдоострая игра
double-edged position	обоюдоострая позиция (taviskaron)
double-edged position	позиция с обоюдными возможностями
double-edged position	позиция со взаимными шансами (Yakov F. Yakov F.)
double-header	"игровой дубль"
double-header	два матча для команды в один день
double-pawn constellation	комплекс сдвоенных пешек
double-pawn sacrifice	жертва двух пешек
double-rook endgame	четырёхладейный эндшпиль
double-rook sacrifice	жертва двух ладей
double-round tournament	двухкруговой турнир
double-sweet result	более чем отличный результат
inflict double pawns on the opponent	вызвать сдвоение чужих пешек
it happened in the second cycle of a double-round tournament	это случилось во втором круге двухкругового турнира
make a double fianchetto	установить слонов по флангам
mate by double check	мат посредством двойного шаха
McConnell's Double Gambit	Дебют слона
McDonnell Double Gambit	двойной гамбит Мак-Доннелла
rook double attack	атака двумя ладьями
the game is scored as a double forfeit	Обоим соперникам зачтено поражение
threat of a double attack	угроза двойного нападения
unclear, double-edged position	неясная, обоюдоострая позиция
with double-edged play	с обоюдоострой игрой