| Russian | English |
| большие ожидания | high expectations (students had high expectations for their future Val_Ships) |
| в ожидании | at the prospect of (Val_Ships) |
| находиться в ожидании легального статуса | wait to get one's paperwork done (Alex_Odeychuk) |
| оправдать ожидания | live up to the hype (оправдать все ожидания, не разочаровать • Well, this game has certainly lived up to the hype Taras) |
| превзойти все ожидания | bang the bush (выражения обыкн. употр. с местоимениями, напр.: it или that bangs the bush – это превосходит всё, это невероятно, непостижимо Bobrovska) |
| превзойти все ожидания | drag the bush (Bobrovska) |
| превзойти все ожидания | beat hell (Bobrovska) |
| сделать что-либо вопреки ожиданиям | defy the odds (He defied the odds and won the race for mayor. Val_Ships) |
| человек, обманувший ожидания | flop |