Terms for subject American

Russian	English
гимнастический зал	turnhalle
гимнастический зал	turnhall
главный вестибюль, зал	concourse (вокзала и т.п.)
главный зал	concourse (вокзала и т.п.)
зал для танцев	dancery (Taras)
зал заседаний суда	courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships)
зал заседания суда	courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships)
зал игровых автоматов	game arcade (time_bandit)
зал игровых автоматов	video arcade (Anglophile)
зал суда	gallery (Aprilen)
операционный зал фондовой биржи	floor (в который допускаются только члены биржи)
открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал	concourse (и т.п.)
похоронный зал	funeral parlour (где гроб с телом стоит до погребения)
похоронный зал	funeral home (где гроб с телом стоит до погребения)
стойка менеджера зала	hostess station (Linch)
танцевальный зал	dancery (Taras)
d. saloon танцевальный зал	dancing room
танцевальный зал	dancing room
танцевальный зал	dance-hall
театральное представление в зале перед обедающей публикой	dinner theater
часть биржевого зала, отведённая для торговли определённым товаром	pit