Terms for subject American

English	German
bite off	jdn. nachahmen
Bug off!	Mach die Fliege! veraltend
cook-off	Kochwettbewerb
cut off	jdn. bremsen
drum off	rausschmeißen ugs. : hinauswerfen
Get off your tush!	Beweg deinen Hintern!
goofing off	Geblödel
jerk off	sich einen runterholen masturbieren
jerk off	wichsen
jerk off	wichsen (onanieren)
laughing my ass off LMAO	Ich lach' mich kaputt!
mouth off about	gegen jdn. stänkern
off-center	dezentriert
off-center	außermittig
off color	etwas unanständig
off-color	unwohl
off-price	Unterpreis-
off-ramp	Ausfahrt = Autobahnausfahrt
off-road tire	Geländereifen
off season	Sauregurkenzeit hum.
off the wall	improvisierend
off the wall	improvisiert
off the wall	unorthodox
off-the-rack	Konfektions-
off-the-rack suit	Konfektionsanzug
right off the bat	sofort
right off the bat	prompt
sawed-off shotgun	abgesägte Schrotflinte
sign off	etw. unterzeichnen
siphon off the profits	abräumen Preise etc.
spin off	etw. ausgliedern
square off	Angriffsposition einnehmen
stand-off = deadlock	Stillstand
stand-off = deadlock	Patt
stand-off = deadlock	Patt , Stillstand
top off glass	jdm. nachschenken
you're off your rocker	du hast wohl einen Vogel (ugs., fig.)