Terms for subject American

English	Russian
arraignment court	суд по предъявлению обвинений (an arraignment court is a court proceeding where a person who has been arrested and charged with a crime appears before a judge to hear the charges against them and to enter a plea. During an arraignment, the judge will read the charges against the defendant, explain their rights, and ask for a plea of guilty, not guilty, or no contest. The arraignment court is the first court appearance in a criminal case, and it is an important stage of the criminal justice process because it sets the tone for the rest of the case. At the arraignment, the judge may also consider the defendant's request for bail or release pending trial. If the defendant pleads not guilty, the case will move forward with additional court appearances and proceedings Taras)
auto-court	мотель
court brief	записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд
court of Chancery	суд системы "права справедливости"
court of honor	см. court of honour
court of nisi prius	суд первой инстанции
court reporter	стенографистка (в суде; court official and stenographer who records all words of proceeding into a permanent record Taras)
district court	окружной суд (в США)
family court	суд по семейным делам (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т.п.)
family court	суд по семейным делам (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей)
get something thrown out of court	замять дело (Aprilen)
hustings court	местный суд в штате Вирджиния
justice court	суд мирового судьи
justice court	мировой суд
kangaroo court	несправедливый суд (идиома, означающая незаконный, несправедливый суд, самосуд, инсценировку суда, пародию на правосудие. Это выражение часто применяется по отношению к суду, который, формально соблюдая процедуру, выносит быстрый и заранее подготовленный приговор. Исторически термин возник в Калифорнии (США) во времена "Золотой лихорадки" и впервые упоминается в 1853 году. Видимо, имелось в виду, что судебная процедура движется очень быстро, прыгая как кенгуру Taras)
kangaroo court	продажный суд (Taras)
kangaroo court	самочинная расправа (с кем-н. без ведома властей; a mock, unofficial court set up without legal basis by a group of people in order to try someone Val_Ships)
kangaroo court	ангажированный судебный процесс (с заранее предвзятым исходом; an unfair, biased, or hasty judicial proceeding that ends in a harsh punishment Val_Ships)
kangaroo court	"Басманное правосудие" (схожая идиома в России Taras)
kangaroo court	незаконное судебное разбирательство или суд, попирающий принципы справедливости
kangaroo court	инсценировка судебного заседания
kangaroo court	"Шемякин суд" (схожая идиома в России Taras)
kangaroo court	пародия на суд (an unauthorized trial conducted by individuals who have taken the law into their own hands Val_Ships)
night court	ночной суд (уголовный суд в больших городах для рассмотрения срочных дел, особ. об освобождении под залог)
special court martial	специальный военный суд (низшей инстанции)
the ball is in your court now	теперь это твоя проблема (Which direction will you go from here? The ball is in your court now. Val_Ships)
the ball's in your court	карты в руки (usually used with "go ahead": go ahead – you hold all the cards! Maggie)
too busy to court anyone	слишком занят чтобы за кем-либо ухаживать (Val_Ships)
tourist court	мотель
trial court	суд первой инстанции
trial court	суд первой инстанции (the court in which a controversy is first adjudicated (distinguished from appellate division). RHWD. the first court before which the facts of a case are decided. In July, Florida's Supreme Court declined to review a decision by an appeals court that upheld a trial court 's ruling. EDMONTON SUN (2003) On the facts, the trial court decreed the suit in favour of the seller against the buyer, but not against the bank. BUSINESS TODAY (1997) The trial court said that was not a good enough reason," Julin said. EDMONTON SUN (2003) The trial court that sentenced the Libyan to life imprisonment 13 months ago recommended that he serve a minimum of 20 years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins)