Terms for subject American

German	English
Abschlussball der High School	prom
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
an der Garderobe arbeiten	check coats
ansteckende Blutarmut der Lachse	infectious salmon anemia
auf der Straße	on the street
Autoschlange vor der Zapfsäule	gas line
Bakkalaureus der Naturwissenschaften	Bachelor of Science BS
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
Bestätigung der Appellationszulassung	writ of certiorari
bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen	leukemia
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The apple doesn't fall far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The acorn doesn't fall far from the tree.
der Durchschnittsgeldbeutel fig. : Einkommens-, Haushaltsrahmen	the average pocket book
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds	The Honorable John /Jane Jones letter address of cabinet member
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J.	The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
der Große Wagen Sternbild	the Big Dipper constellation
der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (Shabe)
der Kerl ist wirklich total voll	the dude's trashed (informal)
der Kleine Wagen Sternbild	the Little Dipper constellation
der Mitte postpos.	center
der Mittlere Osten	the Mideast
der Nahe Osten	the Mideast
die Auserwählten	the favored few
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
jdm. die Stimmung verderben	rain on 's parade
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centerfold
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
entgegen der Uhrzeigerrichtung	counter-clockwise
entgegen der Uhrzeigerrichtung	counterclockwise
Entrichten einer Pacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand	minuteman
Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand	minute-man
Gedenktag der US-Flagge 14. Juni	Flag Day annual day of remembrance
in der Hauptsache	for the main
in der Innenstadt	downtown
in der Mauser sein	to be molting
in der Mauser sein	be molting
in der Nachbarschaft	in the neighborhood
in der Provinz Wahlreden halten	barnstorm
in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark
in der zweiten Etage	on the third floor
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte	friendly fire
Jahr der Präsidentschaftswahlen	presidential year
leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt	assistant mine foreman
Lenkfähigkeitskontrolle in der Kurve	stability
Militärstrafverfolgungsbehörde der Marine	Naval Criminal Investigative Service NCIS
Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army	United States Army Criminal Investigation Command CIC
mit der Bahn befördern	railroad
mit der Schmalseite voran	edgewise
mit der U-Bahn	on the subway
mit der U-Bahn	by subway
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name
rechts der Mitte	right of center
Rede zur Lage der Nation	state of the union address
Regierungserklärung zur Lage der Nation USA	State of the Union message
Stand der Technik	prior art
Territorium der US-Hauptstadt Washington, DC Bundesgebiet	District of Columbia
US-Bundesstaaten im Norden der USA	Frostbelt
US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA	Sunbelt
Verbrechen im Namen der Ehre	honor crime
von der Universität verweisen	flunk out of college
Vorarbeiter in der Klauberei	slate-picker boss
Wahlredner in der Provinz	barnstormer
Wahlrednerin in der Provinz	barnstormer female
Wasser aus der Leitung	water from the faucet
Zeitalter der Globalisierung	age of globalization