| Russian | English |
| автоматизация биологической очистки сточных вод | automation of biological waste water treatment |
| автоматизация полива сточных вод | automation of watering |
| автоматизация физико-химической очистки сточных вод | automation of physico-chemical purification of sewage |
| автоматическая система контроля охраны воды | automated system of water protective control |
| автоматический водозабор при постоянном уровне воды в верхнем бьефе | constant level offtake regulator |
| анализ воды | analysis of water |
| анастатическая вода | anastatic water |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic digestion of waste water |
| аномалии воды | anomalies of water |
| артезианские подземные воды | artesian groundwater |
| артезианский колодец или скважина, которая всасывает или выделяет воздух при изменении атмосферного давление или уровня воды | blowing well |
| аэрация воды | sewage aeration |
| баланс подземных вод | underground water balance |
| баланс подземных вод | groundwater balance |
| баланс подземных грунтовых вод | groundwater inventory |
| банка в уровень с водой | bank awash |
| барьер для подземных вод | groundwater barrier |
| барьер подземных вод | hydrologic barrier |
| барьер солёных вод | saline water barrier |
| бассейн накопления паводочных вод | flood storage basin |
| бассейн подземных вод | underground water drainage basin |
| бойлерная вода | boiler water |
| болезни, связанные с водой | water-related diseases |
| боратная щёлочность воды | borate alkalinity of water |
| буферная ёмкость природных вод | buffer capacity of natural water |
| в направлении потока подземных вод | downgradient |
| вадозные воды | intermediate vadose water |
| валовая потребность в оросительной воде | delta at head of main canal |
| величина понижения уровня грунтовых вод за единицу времени | drainage modulus |
| верхний уровень малой воды | higher low water |
| вес единицы тела минус вес вытесненной воды | buoyant unit weight |
| виртуальная вода | virtual water |
| вода в водобойном бассейне | plunge pool |
| вода, вызывающая коррозию | active water |
| вода геологической формации | formation water |
| вода для плавания | bathing water |
| вода для торговых предприятий | commercial water |
| вода, доступная для водоснабжения | available water supply |
| вода зоны аэрации | intermediate water |
| вода, используемая в производстве | industrial process water |
| вода, используемая в промышленности | industrial waste |
| вода насыщения | water of saturation (без нарушения водой контакта между частицами) |
| вода непригодная для питья | nonpotable water |
| вода перенасыщения | water of supersaturation (когда между частицами нет контакта, они разделены водой, например, пластичная глина) |
| вода растворитель | dilution water |
| водоносный горизонт, обеспечивающий 50% пресной воды территории | sole-source aquifer |
| водопад с большой высотой падения и малым объёмом воды | bridal-veil fall (в нижней части вода диссипирует) |
| водосбор грунтовых вод | ground water catchment |
| водосбор слоя подземных вод | basin of an aquifer |
| водохранилище без регулируемого выпуска воды | retarding reservoir |
| водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| водоём для забора воды вертолётом | helipond |
| водоёмы для обработки сточных вод | wastewater lagoon |
| воды малой реки | branch water |
| воды промежуточного пояса | intermediate vadose water |
| воды протоки | branch water |
| воды хвостов | tailings water |
| воды хвостохранилища | tailings water |
| возвратные воды | regenerated water |
| возвратные воды | secondary water |
| воздействие на воду | impact on water |
| возраст подземных вод | age of groundwater |
| волна подземных вод | groundwater wave |
| волны глубокой воды | deep water wave |
| восполнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| время добегания воды | lag-time of waters |
| вулканическая вода | volcanic water |
| выраженная часть поймы для пропуска паводочных вод | floodway |
| высаливание карстовых вод | karst seep |
| высота зеркала грунтовых вод | phreatic height |
| высота столба морской воды в футах | foot of sea water (0,03024 атм = 0,03124 кг/см2 = 22,979 лги рт. ст.) |
| вытеснение воды поплавком | float dispersion |
| выход воды на поверхность | emergency water |
| выход карстовых вод | resurgence |
| выход подземных вод | groundwater seep |
| выход подземных вод | debouchure |
| геохимическая съёмка вод | geochemical water survey |
| гидравлическая энергия артезианских вод | artesian water power |
| гидрология подземных вод | groundwater hydrology |
| гидростатическое давление артезианских вод | artesian pressure |
| гидротермические воды | hydrothermal water |
| гистерезис зависимости уровни-расходы воды | hysteresis of the stage-discharge relation |
| Глобальный анализ и оценка санитарии и питьевой воды | GLAAS (grafleonov) |
| глубинные подземные воды | deep groundwater |
| глубокая вода | deep water |
| "голубая" вода | blue water |
| горизонт грунтовых вод | groundwater table |
| горизонт подвешенной воды | perched horizon |
| горизонты подземных вод | groundwater storeys |
| горячие подземные воды | hydrothermal water |
| государственный учёт вод | state records of water resources |
| государственный учёт использования вод | state records of water use and consumption |
| градиент уклона зеркала воды | water-table gradient |
| грамотное использование воды | water literacy |
| граница пресной воды | freshwater limit (в устье реки, впадающей в море) |
| давление субартезианских вод | negative artesian pressure |
| датировка подземных вод | groundwater dating |
| датировка подземных вод | dating of groundwater |
| движение воды | current |
| движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне | slug flow |
| двойная малая 40 вода | double low water |
| деление воды | division of water |
| дилатационная вода | water of dilation |
| динамический уровень подземных вод | underground water dynamic level |
| дистрофные воды Е2.048М бит/с цифровой канал | dystrophic water (СЕРТ) |
| домашние воды | gray water (из кухни, ванны, душа, умывальников) |
| доминирующий расход воды | dominant discharge (определяющий основные размерности русла) |
| доочистка очищенных вод | effluent polishing |
| доступная растениям вода | useful water |
| дренированная вода | drain water |
| железистые воды | chalybeate |
| жильные воды | vein water (подземные воды обособленных трещин и карстовых каналов) |
| забор воды для орошения | irrigation withdrawal |
| забор расход воды на бытовые нужды | domestic water withdrawal |
| забор расход воды на промышленные нужды | industrial water withdrawal |
| забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water withdrawal |
| забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | municipal water withdrawal |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчёте на душу населения | municipal water withdrawal per capita |
| забор ископаемых подземных вод | abstraction of fossil groundwater |
| забор поверхностных вод | surface water withdrawal |
| забор подземных вод | groundwater withdrawal |
| завершающая очистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier |
| запас воды в почве | water-mass concentration |
| запас воды влаги в почве | soil water content |
| запас воды в снежном покрове | snow water equivalent |
| зарегулированный объём воды | regulated storage |
| застойные паводочные воды | flood fringe |
| затвор для сброса паводковых вод | floodgate |
| затвор для сброса паводковых вод | flood gate |
| затопленная земля с застойной водой | pondage land |
| "зелёная" вода | green water |
| зеркало воды колодца | water-table well |
| зеркало грунтовых вод | free-water elevation |
| зеркало подвешенной воды | apparent water table |
| зеркало почвенных вод | soil-water table |
| зона плёночной воды | pellicular zone |
| зона почвенных вод | soil-water zone |
| избыточное загрязнение воды | excessive water pollution |
| излив подземных вод | discharge of ground water (на земную поверхность) |
| излившаяся вода | water bleeding |
| измерения поверхностных вод | surface-water record |
| интрузия морской воды | sea water intrusion |
| интрузия солёных ВОД | saline water intrusion |
| инфильтрация сточных вод | sewer infiltration |
| ископаемые подземные воды | fossil groundwater |
| искусственное подпитывание подземных вод | deliberate artificial recharge |
| искусственное пополнение водой | waters spreading (подземных вод в зонах поглощения) |
| искусственные ресурсы поверхностных вод | groundwater recharge (питание водоносного пласта за счёт фильтрации оросительных вод, фильтрации вод из каналов и водохранилищ; искусственные ресурсы имеют размерность расхода воды) |
| искусственный запас подземных вод | artificial storage of underground water |
| использование воды в пределах водного потока | instream water use (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| использование воды в растениеводстве | crop water use |
| использование потока без изъятия воды | instream use |
| использование сточных вод в сельском хозяйстве | wastewater farming |
| использованная вода | salvaged water |
| исследование подземных вод | groundwater investigation |
| истекание подземных вод | groundwater decrement |
| истощение подземных вод | groundwater recession |
| истощение подземных вод | groundwater overdraft |
| канализационные сточные воды | sanitary sewer |
| карстовый канал с напорными водами | pressure flow tube |
| карта залегания грунтовых вод | map of water table |
| карьерные воды | quarry sap |
| карьерные воды | quarry water |
| каскад подземных вод | groundwater cascade |
| качество подземных вод | groundwater quality |
| кислотность воды | acidity of water |
| кислые рудничные воды | acid stream |
| кислые рудничные воды | acid mine drainage |
| коагулирование воды | coagulation of water |
| колебания зеркала воды | water-table fluctuation |
| колебания уровня воды | breathing water |
| количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| количество воды, непрерывно забираемое из озера | yield of lake |
| количество воды, прокачиваемое за единицу времени | pumpage |
| количество подземных вод, получаемое на единицу снижения пьезометрического уровня | storage coefficient |
| количество просачивающейся воды | seepage |
| коммерческие подземные воды | commercial underground water |
| комплексное использование воды | multiple use of water |
| контакт солёных и пресных вод | saline-freshwater interface |
| контроль закачки воды в подземные воды | Underground Injection Control (в соответствии с Актом о защите питьевой воды в США) |
| концентрация загрязнений в воде | concentration of impurities in water |
| коэффициент использования воды при поливе | field application efficiency |
| коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| коэффициент питания подземных вод | groundwater replenishment coefficient |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | farm efficiency |
| коэффициент равномерность распределения поливной воды | field water distribution factor |
| коэффициент расхода подземных вод | groundwater discharge coefficient |
| коэффициент расхода подземных вод | coefficient of groundwater discharge |
| кривая истощения подземных вод | groundwater depletion curve |
| кривая истощения подземных вод | ground water recession curve |
| кривая продолжительности обеспеченности уровней расходов воды | duration probability curve of water stages (of discharges, диаграмма, характеризующая продолжительность времени (в днях, долях или процентах года), в течение которого данный элемент режима равен заданному или превышает его) |
| купол подземных грунтовых вод | groundwater ridge |
| ливневые воды | storm water runoff |
| малая вода квадратурного прилива | low-water navigation |
| материковые воды | continental water |
| межбассейновая переброска воды | interbasin transfer |
| межгосударственные воды | interstate water |
| мезотрофная вода | mesotrophic water |
| метод погружения обсадки в скважину с использованием струи воды | jetting |
| метод эквивалентных уровней воды | method of equivalent water levels |
| метод эквивалентных уровней расхода воды | method of equivalent water discharges |
| минимальный уровень воды | low water level |
| многоцелевое использование воды | multiple use of water |
| модель качества воды | water-quality model |
| модель течения подземных вод | groundwater flow model |
| муниципальные воды | municipal water (для использования) |
| муниципальные коммунальные сточные воды | municipal waste water |
| мутная вода | roily water |
| мутность воды | suspended solids content |
| мутность единичной пробы воды | turbidity of the point water sample |
| мутность единичной пробы воды | turbidity point sample |
| мутность единичной пробы воды | silt content in the point water sample |
| на воде плавающий | afloat |
| нагрузка сточной воды на водоём | sewage load on water body |
| наивысшее стояние зеркала подземных вод | highest stage of water table |
| наивысший расход воды | high water discharge |
| накопление вод паводка | flood storage |
| накопление подземных вод | groundwater storage |
| налёдные воды | aufeis water |
| напор артезианских вод | positive artesian pressure |
| наука о воде | hydroscience |
| неожиданный подъём воды в потоке | flash |
| непотреблённый объём забранной воды | withdrawn water, not consumed |
| нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | exploitable: irregular renewable surface water |
| неучтённый объём воды | unaccounted for water |
| низкое стояние воды | lowness of water |
| норма воды в голове вторичных каналов | duty of distributory head |
| норма потребления воды | water consumption rate |
| нормальный уровень воды | full supply line |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| обособленная масса воды | water enclosed water |
| обработанные воды | treated water |
| обработанные канализационные воды | treated sewage |
| обработанные сточные воды | treated waste water |
| обработка загрязнённой воды | water pollution treatment |
| обработка расходов воды | processing of measured water discharges (вычисление величины расходов воды по результатам натурных наблюдений с использованием аналитического, графического или графо-аналитического способов) |
| обработка расходов воды | calculation of water flows (натурных измерений) |
| общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | total population with access to safe drinking-water |
| общественные воды | public water (для рекреации) |
| общий забор расход воды в расчёте на душу населения | total water withdrawal per capita |
| общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| объём воды в водохранилище | contents |
| объём воды в понижениях | depression storage (водосбора) |
| объём воды в почве деленный на общий объём пор | volumetric moisture content |
| объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | wastewater: treated volume |
| объём образующихся сточных вод | wastewater: generated volume |
| объём полученной опреснённой воды | desalinated water produced |
| объёмный вес насыщенного водой грунта минус объёмный вес воды | buoyant unit weight |
| огнегасящая вода с загустителем | viscous water |
| окисление сточных вод | wastewater oxidation |
| опасные сточные воды | hazardous waste water |
| опробование воды | water sampling |
| оптимальная потребность в воде | optimum water requirements |
| орошение подземными водами | groundwater irrigation |
| орошение прерывистым током воды | non-cycling irrigation |
| остаток примесей в воде | solids content of water |
| осушительная терраса с отводом воды | interception and diversion terrace |
| отвод шахтных вод | mine drainage |
| отклонение потока воды вращением Земли | rotational deflection |
| отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark for ordinary spring tides |
| отметка уровня полной воды | higly water mark |
| отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark for ordinary spring tides |
| отметка уровня полной или малой воды | tide mark |
| относительная прозрачность воды | relative transparency of water (определяется глубиной видимости белого дика) |
| относительное содержание воды | relative water content |
| относящийся к воде | aqueous |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| отношение расхода наносов к расходу воды в водотоке | sediment-discharge ratio |
| отношение расхода наносов через сечение к расходу воды | sediment charge |
| отстоенные сточные воды | settled sewage |
| отфильтрованные сточные воды | filtered wastewater |
| охрана вод в их естественном состоянии | in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation') |
| оценка качества воды | water-quality assessment |
| очистка воды фильтрацией через почву | land treatment |
| очищенные воды | treated water |
| очищенные канализационные воды | treated sewage |
| очищенные сточные воду | reclaimed water (которые могут повторно использоваться) |
| очищенные сточные воды | after-purification sewage water |
| первоначальный запас воды | initial storage |
| первый пуск воды в канал | priming canal (до заполнения) |
| перераспределение воды | division of water |
| переэксплуатация подземных вод | groundwater overexploitation |
| период оборота воды | flushing period (в проточном озере) |
| пещера с текучей водой | active cave |
| питание подземных вод | groundwater replenishment |
| питание талыми водами | feed by snowmelt water |
| плотина, подпирающая подземных воды | groundwater dam |
| плёночная вода в снеге | water film in snow |
| поверхностные воды, вытекающие из страны | surface water: leaving the country |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница | surface water: entering and bordering the country (фактический объём; actual) |
| поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (фактический; actual) |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод | surface water: total external renewable (естественный; natural) |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов | surface water: total external renewable (фактический; actual) |
| поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод | surface water: total renewable (естественный; natural) |
| поверхностные воды: общий сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (естественный; natural) |
| поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow not submitted to treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | surface water: outflow to be reserved through treaties |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию | surface water: outflow submitted to treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод | surface water: entering the country (естественный; natural) |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами | surface water: inflow secured through treaties (фактический; actual) |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | surface water: inflow not submitted to treaties |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | surface water: inflow submitted to treaties (actual) |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | surface water: produced internally |
| поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер | surface water: accounted part of border lakes (естественная; natural) |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек | surface water: accounted flow of border rivers (естественный; natural) |
| поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод | surface water: accounted inflow (фактический; actual) |
| поверхность грунтовых вод | free-water level |
| поверхность давления артезианских вод | positive pressure surface |
| поверхность истощённых грунтовых вод | depleted phreatic surface |
| поверхность раздела мутного потока и осветлённой воды | convergence (в водохранилище) |
| повторно использованные очищенные сточные воды | treated wastewater reused |
| повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды | reused agricultural drainage water |
| повторно используемая вода для орошения | re-used irrigation water |
| погребённая вода | fossilized water |
| подвешенная вода | hanging water |
| подводный сброс сточных вод | waste dump |
| подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод | groundwater: total renewable (естественный; natural) |
| подземные воды: отток подземных вод из страны | groundwater: leaving the country |
| подземные воды: приток в страну подземных вод | groundwater: entering the country (естественный; natural) |
| подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | groundwater: produced internally |
| подпор воды мостом | bridge afflux |
| подъём зеркала воды | water-table rise |
| пожарный запас воды | fire-fighting water storage (объём воды в резервуаре, предназначенный исключительно для тушения пожара) |
| показатели качества воды | water quality criteria |
| покрывающие воды | superjacent water |
| полная вода квадратурного прилива | high-water navigation |
| полная вода прилива | high water |
| полностью освоенный бассейн подземных вод | fully development underground water basin |
| понижение зеркала воды | water-table decline |
| понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retrogression of level |
| пополнение подземных вод | groundwater accretion |
| поправка времён полных или малых вод | time difference (в предсказании приливов) |
| поправка высот полных или малых вод | height difference (в предсказании приливов) |
| пористость без воды | aeration porosity (в почве) |
| постоянный источник воды | permanent water |
| потери воды из водовода | conveyance loss |
| потери воды из водовода | transmission loss |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | canal evaporation losses |
| потери воды на эвапотранспирацию на берегах | riparian water loss |
| потери воды почвой | soil discharge |
| потери при передаче воды | transmission losses |
| потери расхода воды | loss of flow |
| потребление воды | consumptive water use |
| потреблённый объём забранной воды | withdrawn water, consumed |
| потребности в оросительной воде | irrigation water requirement |
| потребности культуры в оросительной воде | crop irrigation water requirement |
| потребности сельского хозяйства в воде | agricultural water requirement |
| потребность в воде | requirement of water |
| потребность в оросительной воде | delta at farm (в голове внутрихозяйственного канала) |
| потребность в оросительной воде | crop irrigation requirement |
| потребность в оросительной воде в месте водозабора | delta at head of main canal |
| потребность культур в воде | crop water requirement |
| право регулирования и использования вод владельцем берега | riparian water right |
| превышающее давление грунтовых вод | positive pressure surface |
| превышающий уровень грунтовых вод | positive artesian pressure |
| предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод | expected time that fossil groundwater will last |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording system |
| приток артезианских вод в водоносный горизонт | artesian leakage |
| приток подземных вод | groundwater effluent |
| приток подземных вод | effluent flow (в водный объект) |
| производительность станции обработки воды | water treatment plant output |
| промежуточная вода | transitional water |
| промывная вода | rinse water (используемая для ионитов) |
| промывные воды | leachate |
| промышленное использование воды | industrial water use |
| проникновение воды | water creep (под или вокруг сооружения, например, плотины) |
| прорыв ледниковой воды | glacier burst |
| прорыв ледниковой воды | outburst of glacier water |
| просачивание воды | fugitive water (из водохранилища или оросительной системы) |
| профиль зеркала воды | water-table profile |
| процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | industrial water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | municipal water withdrawal as % of total water withdrawal |
| процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal |
| процесс замерзания воды | freezing |
| процессы удаления растворов в грунтовых водах | retardation |
| распределение сточных вод | wastewater disposal (для обработки и использования) |
| растворяющее действие грунтовых вод | phreatic solution |
| расход вадозных вод | vadose-water discharge |
| расход воды на собственные нужды | water consumption for water treatment plant needs |
| расход воды почвой | soil discharge (на испарение и транспирацию) |
| расход воды, предусмотренный для орошения | irrigation head |
| расход грунтовых вод | phreatic water discharge |
| расход грунтовых вод | decrement |
| расход подземных вод | groundwater discharge (при выходе на поверхность) |
| расход сточных вод | wastewater discharge |
| расход холостого сброса воды | spilled water discharge |
| расчётная норма воды | designed duty of water |
| регистрация поверхностных вод | surface-water record |
| регулирование уровня воды в водохранилище | headwater control |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | exploitable: regular renewable surface water |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод | exploitable: regular renewable groundwater |
| резервуар для накопления отфильтрованной воды | filtered-water reservoir |
| резервуар для отфильтрованной воды | clear-water reservoir |
| резервуар подземных вод | groundwater reservoir |
| решение качества воды | water quality' objective |
| сбалансированный объём воды | balance storage |
| сбор дождевых вод с крыш | roof water harvesting |
| сбор дождевых вод с крыш | rooftop water harvesting |
| сброс городских сточных вод | waste effluent |
| сброс городских сточных вод | sewage effluent |
| сброс сточных вод | wastewater outfall |
| свойства воды | water properties |
| система водоснабжения подземными водами | groundwater supply system |
| система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading system |
| система засолённых вод | saline water system |
| система лёд-вода | ice water system |
| система орошения с аккумуляцией воды в ночное время | night storage irrigation |
| система подземных вод | aquifer system |
| система солёных вод | salt-water system |
| скатка сброска леса на воду | launching of logs on water (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| скатка сброска леса на воду | timber floating |
| скважина для воды | well hole |
| скважинная вода | well water |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard |
| скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод | depletion rate of renewable groundwater resources |
| скорость подъёма уровня воды | rate of water level rise |
| скорость поровой воды | interstitial water velocity |
| скорость снижения уровня воды | rate of water level recession |
| скорость фильтрования воды | water filtration rate |
| слой воды с быстрым изменение плотности | pycnocline |
| смесь воды с тонкозернистым материалом | slurry |
| смягчение воды | softening |
| согласованный тариф на воду | agreement water rate |
| соприкосновение солёных и пресных вод | salt-water/fresh-water interface |
| сорбционная вода | sorption water |
| сохранение подземных вод | groundwater conservation |
| сохранение почв и вод | soil and water conservation |
| сочащаяся водой порода | weeping rock |
| спускать воду | unwater |
| средний лунный промежуток полных вод квадратурного прилива | high-water quadrature |
| стандарт средней океанической воды | standard mean ocean water (близкий к осреднённой солёности океанической воды) |
| станция обработки воды | water treatment plant |
| станция очистки воды | purification plant |
| статические запасы воды | water stock |
| статический уровень воды | static water level |
| сток подземных вод | groundwater flow |
| сточные воды после очистки | after-purification sewage water |
| сточные ливневые воды | storm wastewater |
| сумма перехваченной воды | interception (растительностью) |
| тариф за пользование водой | irrigation rate |
| тариф за пользование водой | irrigation assessment |
| тариф на воду | crop water rate (в зависимости от вида культуры) |
| тариф платы за воду | water rate |
| тариф платы за воду | water charge |
| тарифы на воду | water tariff |
| теллурические воды | telluric water |
| территориальные морские воды | territorial sea |
| технология закачки использованной воды обратно в скважину | aquifer storage and retrieval technology |
| технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине | aquifer storage and retrieval technology |
| тонкий поток воды | thread |
| торф, заполняющий воду органическими остатками | terrestrialization |
| торф, образовавшийся выше уровня грунтовых вод | terrestrial peat |
| требуемое поступление воды | desired water income |
| третичная очистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
| турбулентная вода | roily water |
| удельное количество сточных вод | specific quantity of sewage water |
| удельный расход воды на единицу продукции | crop water productivity |
| удельный расход воды по выработке энергии | specific water discharge (per one kWh) |
| удельный расход воды по мощности | specific water discharge (per one kW) |
| удельный расход подземных вод | groundwater flux |
| умягчённые воды | after-softening |
| упругие запасы подземных вод | elastic ground water storage |
| уравнение течения подземных вод | groundwater flow equation |
| уровень воды при откачке | pumping water level |
| уровень подвешенных вод | perched water table |
| установившееся понижение уровня грунтовых вод | equilibrium drawdown |
| установившийся уровень воды | steady water level |
| установка самописца уровней воды | automatic water-stage recording station |
| устье, в котором морская вода заметно растворяется речной | positive estuary |
| фиксированная грунтовая вода | fixed groundwater (не дающая отдачи) |
| фронт раздела пресной и солёной воды | fresh water salt water interface |
| фронт солёных вод | salt-water front |
| химическая обработка сточных вод | chemical treatment of sewage |
| хлорность морской воды | chlorinity of sea water |
| ход уровня воды | variation of water level |
| цвет воды, обусловленный живыми организмами | seston colour (в водоёме) |
| цвет воды, обусловленный живыми организмами | seston color (в водоёме) |
| чистая потребность в оросительной воде | net irrigation requirement |
| экономическая ценность единицы объёма оросительной воды | economic value of unit of irrigation water |
| экономическая ценность единицы оросительной воды | economic value of unit of irrigation water (по величине полученной сельхозпродукции) |
| экономный/бережный расход воды | better use of water (Logofreak) |
| энергетический эквивалент доступного запаса воды | electrical energy equivalent of available water storage |
| этажи подземных вод | groundwater storeys |
| эффективное использование воды | beneficial water use |
| эффективность использования воды | consumptive use efficiency |
| эффективность использования воды в хозяйстве | farm water use efficiency |
| эффективность использования поливной воды | field water use efficiency |
| эффективность потребления воды для орошения | water-use efficiency |
| эффективность потребления воды для орошения | irrigation water-use efficiency |
| эффективность применения поливной воды | field water application efficiency |
| эффективность распределения поливной воды | field water distribution efficiency |
