Terms for subject Textile industry containing стержень

Russian	German
агатовый стержень	Achatstift (крутильно-вытяжной машины)
бобина крестовой формы намотки с удалённым стержнем для намотки	Kreuzwickel
выступ стержня	Fußstück (язычковой иглы)
вьюрок прибора ложного кручения с заправочным стержнем на конце	Kopfspindel
заправочный стержень	Drallgebersteg (вьюрка)
заправочный стержень	Drallstift (вьюрка)
игольный стержень	Nadelarm
испытание на стержне перегибанием	Dornbiegeprüfung (напр., эластичности лаковых плёнок)
испытание на стержне перегибанием	Dornbiegeprobe (напр., эластичности лаковых плёнок)
каретка с насадкой на стержень	Materialträger in Säulenform
каретка со стержнями	Dornhalter (для паковок)
каретка со стержнями для бобин	Spulenträger (пряжекрасильного аппарата)
катушечный стержень	Fadenrollenbügel
материалодержатель с насадкой бобин на стержень	Materialträger in Säulenform
мерильный стержень для перемещения машины	Folgerstange (в канатном производстве)
металлический стержень	Dorn
надевание на стержень	Aufstocken (напр., мотков при крашении)
надевание на стержень	Aufdocken (напр., мотков при крашении)
направляющий стержень	Umlenkstift (нитенатяжителя)
направляющий стержень	Leitstab
нить, состоящая из стержня, обкрученного другой нитью	Core-Garn (или опряденного волокном)
огибание нитью стержней нитенатяжителя	Fadenabwinkelung
отводящий стержень	Lenksstange
перекидной стержень	Umziehstange
перфорированный стержень материалодержателя	Aufsteckspindel (для насадки паковок)
перфорированный стержень материалодержателя	Aufsteckstift (для насадки паковок)
перфорированный стержень материалодержателя	Aufsteckgatterstift (для насадки паковок)
подвесной стержень	Hängestab (в сушилке)
подъёмный стержень	Hybstange
сердцевинный стержень	Markstrang (волоса)
снимать напр., куличи, мотки со стержня	abstocken
стержень веретена	Spindelseele
стержень волокна	Faserkern
стержень для бобин подлежащих крашению	Färbespindel
стержень в сушилке или зрельнике для завешивания	Hängestab (напр., мотков пряжи)
стержень для завешивания	Aufhängestab (пряжи в мотках)
стержень для мотков пряжи	Trägerrohr
стержень для мотков пряжи в виде перфорированной трубы	perforiertes Trägerrohr (в каскадных красильных машинах)
стержень для мотков пряжи при крашении	Färbestock
стержень для образования перевивочного переплётения	Stichstab
стержень для перевода ремня	Ausrückstange
стержень для подвешивания картона	Kartenstab (жаккардовой машины)
стержень иглы	Nadelkörper
стержень иглы	Nadelschaft
стержень иглы	Schaft
стержень каретки красильного аппарата для насадки бобин	Spindel
стержень катушки	Spulenrohr
стержень катушки	Spulenstab
стержень катушки	Spulenzylinder
стержень катушки	Spulenschaft
стержень коклюшки	Klöppelspindel
стержень крючка	Platinenstange
стержень крючка	Platinenschaft
стержень накатной машины	Wickelstange
стержень накатной машины	Wickelstock
стержень накатной машины	Wickelstab
стержень нитеизбирателя	Selektorstange
стержень нитеизбирателя	Auswählerstange
стержень пера	Federkiel (птицы)
стержень платины	Platinenstange
стержень платины	Platinenschaft
стержень початка	Kötzerkörper
стержень початка	Kötzerseele
стержень початка	Kötzerkern
стержень с ворсовальными шишками	Rollkarde
стержень с ворсовальными шишками	Rollkardenspindel
стержень с ворсовальными шишками	Kardenspindel
стержень с пружиной	Stichstab (для образования зева перевивочного переплётения)
стержень селектора	Selektorstange
стержень швинги	Undestab
стержень швинги	Underute
стержень шпули с фасонной поверхностью	Schuppenschaft (для предотвращения слётов)
сушилка для пряжи в мотках с вращающимися стержнями	Drehstabtrockner
тележка со стержнями для бобин	Igelwagen
тканенаправляющий стержень	Gewebeleitstange
укрепительный гвоздь с двумя расклёпывающимися стержнями	Zweispitzzwecke
укрепительный гвоздь с одним стержнем	Einspitzzweck
упорный стержень	Abstellschiene
шерсть с расщепившимся концом стержня волоса	zweiwüchsige Wolle