Terms for subject Textile industry containing разрыв

Russian	German
вискозное штапельное волокно с высокой прочностью на разрыв в мокром состоянии	hochnassreißfeste Zellwolle
временное сопротивление разрыву	Dehnungsgrenze
временное сопротивление разрыву	Substanzfestigkeit (в кг/мм2)
временное сопротивление разрыву	Bruchspannung
вытягивание в зоне разрыва	Reißverzug
вытягивание в процессе разрыва	Reißverzug (жгута)
вытяжка в зоне разрыва	Reißverzug
вытяжка в процессе разрыва	Reißverzug (жгута)
длина при разрыве	Reißlänge
длительность разрыва	Reißdauer (волокна с момента нагружения до обрыва)
жгут, предназначенный для штапелирования разрывом	Reißkabel
зона окончательного разрыва	Endreißzone (штапелирующей машины)
зона разрыва	Reißzone (напр., при штапелировании)
игольная планка для разрыва шерстяного лоскута	Mungostiftbelag
испытание на разрыв	Probe auf Ausdehnung
испытание на разрыв	Zugprobe
испытание на разрыв	Zerreißversuch (при растяжении)
испытание на разрыв	Zerreißprüfung (при растяжении)
испытание на разрыв	Zerreißprobe (при растяжении)
испытание на разрыв	Bruchprobe
испытание на сопротивление разрыву	Zugprüfung
испытание на сопротивление разрыву	Streckversuch
испытание на удлинение при разрыве	Streckversuch
испытание пряжи на разрыв	Garnreißversuch
испытание пряжи на разрыв	Garnreißprobe
испытание ра разрыв	Reißversuch
исследование на разрыв	Aufplatzungsprobe
исследование ткани на разрыв	Aufplatzungsprobe
коэффициент закручивания при разрыве	Bruchdrehungsgrad
крепость на разрыв	Zerreißwiderstand
крепость на разрыв	Zerreißkraft
локализация места разрыва	Bruchstellenlokalisierung (при штапелировании)
машина для испытания прочности на разрыв	Reißmaschine
метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва	Bruchtorsionsverfahren
момент разрыва	Zerreißpunkt
на сопротивление разрыву	Zugprüfung
на сопротивление разрыву	Zugversuch
на сопротивление разрыву	Zerreißversuch
нагрузка в момент разрыва	Bruchlast (напр., кожи при испытании её на аппарате)
нагрузка при разрыве	Zerreißgewicht
наименьшая прочность на разрыв	Mindestreißfestigkeit
образец для испытания на разрыв	Zerreißprüfung
образец для испытания на разрыв	Zugprobe
образец на разрыв	Reißprobe
общий коэффициент закручивания при разрыве	Gesamtbruchdrehungsgrad
определение прочности на разрыв	Festigkeitsversuch
определение прочности на разрыв	Festigkeitsprüfung
определение прочности на разрыв	Festigkeitsprobe
относительное удлинение после разрыва	Dehnung
относительное удлинение при разрыве	Bruchdehnungsgrad
относительное удлинение при разрыве	äußerste Dehnung
относительное удлинение при разрыве	Zerreißdehnung
относительное удлинение при разрыве	Bruchstreckung
показатель прочности на разрыв	Reißwert
полоска для пробы на разрыв	Reißstreifen
предел прочности при разрыве	Bruchgrenze
предел прочности при разрыве	Bruchfestigkeit
проба на разрыв	Reißprobe
продолжать разрыв	weiterreißen
прочность к продолжению разрыва	Weiterreißfestigkeit
прочность на разрыв	Bruchwiderstand
прочность на разрыв	Zerreißwiderstand
прочность на разрыв в мокром состоянии	Nassreißfestigkeit
прочность на разрыв в сухом состоянии	Trockenreißfestigkeit
прочность на разрыв пасмой	Strangreißfestigkeit
прочность на разрыв при вытягивании	Streckfestigkeit
прочность на разрыв при растяжении	Zugfestigkeit
прядение с разрывом	unterbrochenes Spinnen
разрыв в результате многократных напряжений	Dauerbruch
разрыв волокнистого холста	Abtrennen des Flors (на холстообразователе)
разрыв под действием удара	Stoßbruch
разрыв при изгибе	Biegeriss
разрыв пряжи	Garnriss
разрыв ткани	Stoffbruch
разрыв утка в ткани при её отделке	Schussplatzer (дефект крепа из химических волокон)
растяжение при разрыве	Dehnung beim Bruch
сопротивление на удлинение при разрыве	Zugprüfung
сопротивление на удлинение при разрыве	Zugversuch
сопротивление на удлинение при разрыве	Zerreißversuch
сопротивление разрыву	Zerreißwiderstand
сопротивление разрыву	Zungenreißfestigkeit
сопротивление разрыву	Narbenbruchfestigkeit
способ получения штапелированной ленты разрывом	Reißverfahren
способ штапелирования жгута контролируемым разрывом	Turbo-Stapler-Verfahren
таблица прочности на разрыв	Reißfestigkeitstabelle
точка разрыва	Zerreißpunkt
точка разрыва	Zerreißgrenze
угол кручения при разрыве	Bruchverdrehungswinkel
угол разрыва при скручивании	Bruchverdrehungswinkel
удлинение при разрыве	Bruchlänge
усталостный разрыв	Dauerbruch
число изгибов под углом от 180 град. до 90 град. до разрыва образца	Dauerbiegezahl
число кручений до разрыва	Bruchdrehzahl
штапелированная лента, полученная разрывом	gerissenes Spinnkabel (жгута)
штапельное волокно, полученное разрывом	Reißstapel