| Russian | German |
| автомат для вымётывания петель с глазком | Augenknopflochautomat |
| ажурное переплетение, выработанное перенесением петель через три иглы | C-ajourbindung |
| аппарат для выворачивания петель | Schlaufenwendeapparat |
| аппарат для переноса петель | Überdeckmaschine |
| бархат с вытяжными петлями | Frisesamt |
| бархатная петля | Samtmasche |
| без петель | schlingenfrei |
| борт пальто, куртки с петлями для пуговиц | Übertritt |
| валик, образованный уточными петлями | Schussrippe (для получения вельвета) |
| величина петли | Maschenhöhe |
| величина петли | Maschengröße |
| верхняя дужка петли | Oberschenkel |
| верёвочная петля | Schlupfe |
| воздушная петля | Zacken |
| воздушная петля | Zacke |
| ворсовая петля | Flornoppe |
| ворсовая петля | Samtmasche |
| ворсовая петля | Polfadenschleife |
| ворсовая петля | Polnoppe |
| ворсовая петля | Noppe |
| ворсовая петля | Knüpfschlinge (ковра) |
| ворсовая петля | Florhenkel |
| ворсовая петля | Polschlinge |
| ворсовая петля | Arkade |
| ворсовая петля с одноуточным закреплением | V-Noppe |
| ворсовая петля с одноуточным закреплением | V-förmige Flornoppe |
| ворсовая петля с трёхуточным закреплением | W-Noppe |
| выпускная петля | Zacken |
| выпускная петля | Zacke |
| выравнивание петель | Maschenrichtung |
| выравнивание петель | Maschenausgleichen |
| выравнивание петель | Maschenausgleich |
| высота ворсовой петли | Noppenlänge |
| высота ворсовой петли | Noppenhöhe |
| высота петли | Schlingenhub |
| высота петли | Maschenhöhe |
| вытяжная ворсовая петля | Fris'enoppe |
| вытяжная петля | Frisenoppe |
| вытяжная петля | Schubnoppe |
| вязальная машина с механизмом для переноса петель | Umhängemaschine |
| вязальная петля | Knüpfschlinge |
| вязальная петля | Häkelmasche |
| галево с длинной петлёй | Fachauge |
| галево с петлёй | Schlinghelfe |
| гладкая петля | glatte Masche |
| глухая петля | Henkerknoten |
| головка петли | Maschenspitze |
| головка петли | Maschenkopf |
| горизонтальный ряд петель | Kurs |
| гребёнка для накидки петель | Aufstoßrechen |
| гребёнка для накидки петель | Aufstoßkamm |
| гребёнка для переноса петель | Übertragungskamm |
| движение полотна петлями по двум рядам роликов | Wechselwalzen-Warenführung |
| двойная петля | Doppelmasche |
| двойное сбрасывание петель | Doppelabschlag |
| двусторонняя ворсовая петля | zweischenkelige Flornoppe |
| двухсистемный плоскофанговый жаккардовый автомат с механизмом переноса петель | Doppelschloss-Umhänge-Jacquard-Automat |
| двухсторонняя ворсовая петля | zweischenkelige Flornoppe |
| декоративная петля | blindes Knopfloch |
| деформация петель | Maschenverzug |
| деформация петель | Maschenverwerfung |
| длина ворсовой петли | Noppenlänge |
| длина нити в петле | Maschenfadenlänge |
| длина петли | Schlingengröße |
| длина петли | Maschenlänge |
| дуга игольной петли | Nadelmaschenkopf |
| дужка ворсовой петли | Polhenkel |
| дужка ворсовой петли | Plüschhenkel |
| дужка петли | Florschleifenschenkel |
| дужка петли | Schenkel |
| дужка петли | Halbmasche |
| дужка петли | Maschenkopf |
| дужка петли | Henkel |
| жаккардовый автомат с переносом петель | Umhänge-Jacquard-Automat |
| завесная сушилка для сушки ткани длинными петлями | Längsschleifentrockner |
| заключение петель | Einschließen der Masche |
| закрепка на концах петли | Knopflochriegel |
| закреплять петли | maschenfestmachen |
| закрытая петля | verstärkte Masche |
| закрытая петля | geschlossene Masche |
| закрытая планка пальто, куртки с петлями для пуговиц | Übertritt |
| заправка ткани двойными петлями | Doppelschleifen-Einzug |
| застёжка на воздушных петлях | Riegelverschluss |
| застёжка на перекидных петлях | Riegelverschluss |
| затяжка петли | Abzug der Masche |
| игла для накидки петель | Aufstoßnadel |
| игла иглопробивной машины для образования петель из волокна | Loop-Nadel (на поверхности изделия) |
| игла для переноса петель | Ausdecknadel |
| игла для присоединения петель | Ausdecknadel |
| игольная незамкнутая петля | Nadelhakenschleife |
| игольная петля | Nadelschleife |
| игольная петля | Nadelhakenschleife |
| игольная петля | Nadelmasche |
| изнаночная петля | Unterschlinge |
| изнаночная сторона петли | linke Maschenseite |
| искажение петель | Maschenverzerrung |
| испытание трикотажа на устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeitsjustieren |
| канатная петля | Stropp |
| канатная петля | Schlupfe |
| кеттельная петля | Kettelmasche |
| кеттельный рядок удлинённых петель | Kettellangreihe |
| кеттлевать петли трикотажа | ketteln |
| клин для переноса петель | Übertragungsschloss |
| ковёр с вытяжными петлями | Friseteppich |
| кожа для петель помочей | Hosenträgerschlaufenleder |
| колонка петель | Längsschleifen |
| колонка петель | Maschenstäbchen |
| колонка петель | Maschenstab |
| короткая петля | Kurzschleife (ткани при сушке) |
| краевая кромочная петля с тремя дужками | Stellmasche (в сетевязании) |
| краевая петля | Randmasche |
| край с нераспускающимися петлями | laufmaschensicherer Rand |
| кромочная петля | Randmasche |
| кромочная петля | Leistenschlinge |
| кромочные петли на клетчатой ткани | Karierfäden |
| круглая вязальная машина с приспособлением для переноса петель | Transfer-Rundstrickmaschine |
| круглая вязальная машина с приспособлением для переноса петель | Transfer-Großrundstrickmaschine |
| крючкообразная ворсовая петля | U-förmige Flornoppe |
| крючок для переноса петель | Übertragungsplatine |
| кулирный трикотаж с закрытыми петлями | Twistware |
| лицевая петля | Rechtsmasche |
| лицевая петля | Oberschlinge |
| лицевая сторона петли | rechte Maschenseite |
| ложные петли | Maschenanhäufung (порок) |
| махровая ткань с трёхуточным закреплением ворсовой петли | Dreischuss-Frottiergewebe |
| машина для вымётывания петель на белье | Wäscheknopflochautomat |
| машина для обмётывания петель | Knopflochnähmaschine |
| машина для обмётывания петель | Knopflochmaschine |
| машина для обмётывания петель | Knopflochausnähmaschine |
| машина для обмётывания потайных петель | Blindknopflöcher |
| машина для разрезания ворсовых петель бархата | Samtschneidmaschine |
| машина для разрезания ворсовых петель вельвета | Velvetschneidemaschine |
| машинное кружево с махровыми петлями | Ratinespitze |
| мелкая петля | feine Masche |
| место образования петли | Maschenbildungsstelle |
| место соединения петель | Bindungspunkt der Maschen |
| механизм наброски петель на иглы | Aufhocken |
| механизм навески петель на иглы | Aufhocken |
| механизм переноса петель | Maschenumhänge-Einrichtung |
| модуль петли | Maschenmodul |
| набор петель | Maschenhäufung (на игле) |
| набор петель на игле | Pressmasche |
| набор петель на игле | Maschenanhäufung |
| набор петель на иглы | Aufhocken |
| набрасывание петли | Maschenverdeckung |
| набрасывать петли | aufschlagen |
| надевать петли | aufstoßen (на иглы) |
| накидывать петли | aufstoßen (на иглы) |
| нанесение петель | Auftragung |
| наносить петли | auftragen |
| наносить петли | aufschlagen |
| натяжение петель | Maschenspannung |
| начальные петли | Anfangsmaschen |
| начальный ряд петель | Anfangsreihe |
| незамкнутая петля | Schlinge |
| незамкнутая петля плюша | Plüschhenkel |
| непрорезанная петля | blindes Knopfloch |
| неразрезная ворсовая петля | Frisenoppe |
| неразрезная ворсовая петля | Frise |
| несброшенная петля | Fangmasche |
| неспускаемость петель | Maschensicherheit |
| неспускаемость петель | Maschenfestigkeit |
| нижняя дужка петли | Unterschenkel |
| нижняя часть петли | Maschenfuß |
| нитки для обмётывания петель | Knopflochzwirn |
| нить для верхних петель | Oberschlingfaden |
| нить для верхних петель | Oberschlingenfaden |
| нить для изнаночных петель | Unterschlingefaden |
| нить для провисающей петли | Henkelfaden |
| нож для прорезания петель | Schlingenaufschneider |
| нож для прорубания петли в петельной машине | Knopflochschnittmesser |
| нож для разрезания ворсовых петель бархата | Samtschneider |
| нож для разрезания ворсовых петель бархата | Samtmesser |
| нож для разрезания ворсовых петель бархата | Samthaken |
| нож для разрезания петель ворса | Polmesser |
| нож для разрезки петель | Fadenschneider (при производстве ворсовых тканей) |
| нож для резания петель | Schlingenaufschneider |
| ножницы для прорезания петель | Knopflochschere |
| ножницы для прорезывания петель | Knopflochschere |
| обмётанная петля | Nestelloch |
| обмёточная петля | geschürztes Knopfloch |
| обмётывание петель | Knopflochnäherei |
| обмётывание петель | Knopflochbenähen |
| обмётывание петли | Knopflochausnähen |
| образование петель | Vermaschung (в холстопрошивном изделии) |
| образование петель | Schlingenbildung |
| образование петель | Maschenbildung |
| образование петли | Maschen (в канатном производстве) |
| обрыв петель | Maschenbruch |
| обтачная петля | eingefasstes Knopfloch |
| обтачная петля для пуговицы | Paspelknopfloch |
| оканчивать ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| оканчивать ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| основа, образующая петли | Schlingenkette |
| остов петли | Grundmasche |
| отверстие петли | Maschenöffnung |
| отделка, предотвращающая спуск петель | Maschenfest-Ausrüstung (чулок) |
| отделка, предотвращающая спускание петель | Maschenfest-Ausrüstung (чулок) |
| отделка, предупреждающая распускание петель | laufmaschensichere Ausrüstung (трикотажа) |
| отделка, предупреждающая распускание петель | laufmaschenfeste Appretur (трикотажа) |
| отделка, предупреждающая спуск петель | Maschenfest-Ausrüstung |
| отдельная петля | Einzelmasche |
| отклонение петель | Schlingenverwerfung |
| отсутствие ряда петель в махровых тканях | Fehlschlingen |
| оттяжка петель | Fadenabzug |
| пакет петель | Seidenpaket (коконной нити) |
| параметры петель | Maschenstrukturparameter |
| перевитая петля | verschlungene Masche |
| перекос петель | Maschenverzerrung |
| перенесённая петля | umgehängte Masche |
| перенесённая петля | aufgedeckte Masche |
| перенос петель | Minderung |
| перенос петель | Übertragen der Maschen |
| перенос петель | Übertragung der Maschen |
| перенос петель | Maschenumhängung |
| перенос петель | Maschenübertragung |
| переносить петли | mindern |
| переносить петли | überdecken |
| переносить петли | abdecken |
| переносчик петель | Maschenspreizer |
| переплетение с переносом петель | Ausdeckmuster |
| переплетение с переносом петель | Aufdeckmuster (ананасное или ажурное) |
| переходной ряд петель | Schutzreihe (в трикотаже) |
| петлевая сушилка для сушки ткани длинными петлями | Längsschleifentrockner |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| петлевая сушилка для сушки ткани короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| петлеоткрыватель для разрезания ворсовых петель вельвета | Kordschneidenadel |
| петли и штопористость при крутке | Ösen- und Korkenzieherzwirnung |
| петли креповой пряжи | Kreppkringel |
| петли креповой ткани | Kreppkringel |
| петли, образующие ворс при разрезании | Florschlauch |
| петли предварительной крутки | Vorzwirnschlingen |
| петли фротте | Frotteeschlingen |
| петля верхней нитки | Oberfadenschleife |
| петля ворса | Polnoppe |
| петля "восьмёркой" | Achterschleife |
| петля для декоративной пуговицы | Fassonknopfloch |
| петля для пуговицы | Knopfloch |
| петля для фасонной пуговицы | Fassonknopfloch |
| петля заработки | Anschlagmasche |
| петля игольной нитки | Oberfadenschleife |
| петля игольной нитки | Nadelfadenschleife |
| петля из шнура | Nestelloch |
| петля каната | Tauschlinge |
| петля нити | Fadenschlinge |
| петля, образуемая платиной | Platinenmasche |
| петля, образуемая платиной | Platinenschleife |
| петля, образуемая текстильным полотном | Warenschleife (напр., в сушилках) |
| петля, обтеченная кантом | paspeliertes Knopfloch |
| петля перекидного приспособления | Umspannerschleife |
| петля плюша | Plüschschlinge |
| петля под пуговицу, отделанная шнуром | Gimpenknopfloch |
| петля при вязании | Strickmasche |
| петля провязывающей нити | Nähfadenmasche (в нетканом материале) |
| петля прошивной нити | Nähfadenmasche (в нетканом материале) |
| петля рамного шнура | Platinenschnurschleife |
| петля с двумя закрепками | Doppelriegelknopfloch |
| петля ткани | Warenschleie |
| петля ткани | Gewebeschleife (напр., в завесных сушилках) |
| петля уточной нити | Schussfadenschlinge |
| петля фона | Grundmasche |
| планка с выметанными петлями | Knopflochblende |
| платина, оттягивающая петли | Zugplatine |
| платинная петля | Platinenschleife |
| платинная петля | Platinenmasche |
| плетение с косоугольными петлями | eckiger Netzgrund |
| плоскость сбрасывания петель | Abschlagebene |
| плоскофанговый автомат с автоматическим переносом петель | Flachstrickumhängeautomat |
| плотность образования петель | Vermaschungsgrad (в холстопрошивном изделии) |
| плотность петель | Maschendichte |
| повёрнутая петля | abgeschwenkte Masche |
| подводить петлю под крючок | aufhaken |
| подводить петлю под крючок | Aufhacken |
| поднятие петель | Repassieren |
| поднятие петель | Hochketteln |
| поднятие спущенных петель | Auffassen der Maschen |
| половина разрезанной ворсовой петли | Noppenschenkel |
| потайная петля | Blindknopfloch |
| предупреждающий спуск петель | laufmaschenhemmend |
| предупреждение спуска петель | Laufmaschenverhinderung |
| прессовая петля | Fangmasche |
| прессовая петля | Pressmasche |
| прессовая петля | Doppelmasche |
| прибор для измерения длины петель | Maschenlängenmessgerät |
| прикреплять петлёй | anschlingen |
| приспособление для разрезания ворсовых петель | Polschneideinrichtung |
| приспособление для разрезания ворсовых петель | Polschlingen-Schneidevorrichtung |
| приспособление для сбавки петель | Deckeinrichtung |
| пробивать пуговичную петлю | Knopfloch stoßen |
| проверка трикотажа на устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeitsjustieren |
| провисающая петля | offener Henkel |
| проводка петли | Gleiten der Masche |
| проводка петли | Ausbildung der Masche |
| прокладка утка в виде петли | Haarnadeleintrag |
| пропуск нити петель | Ausbleiben |
| пропуск ряда петель | Ausbleiben |
| пропущенная петля | Absprenger |
| пропущенная петля | Abspringer |
| пропущенный ряд петель | Absprengreihe |
| прорезь рамки петли | Knopflochschlitz |
| прорубание петель | Lochen |
| простая петля | glatte Masche |
| прочность в петле | Schlingenfestigkeit (волокна, пряжи) |
| прямой отрезок нити петли | Maschenschenkel |
| прямой участок нити петли | Maschenschenkel |
| равная петля | Maschenbruch |
| равномерная петля | saubere Masche |
| равномерная петля | gleichmäßige |
| разбитая петля | halbe Masche |
| размер петли | Maschenöffnung |
| размер петли | Maschenweite |
| размер петли | Maschenfeinheit |
| разрез бархатных петель | Satmesserschnitt |
| разрез ворсовых петель | Samtmesserschnitt |
| разрез ворсовых петель | Satmesserschnitt |
| разрезание ворсовых петель бархата | Samtschneiden |
| разрезание петель на ткани | Abschnitt (в ворсовом производстве) |
| разрезная ворсовая петля | Schneidnoppe |
| разрезная петля ворса | geschnittene Noppe |
| разрезная петля ворса | Coupe-Noppe |
| разрывная нагрузка в петле | Schlingen-Reißkraft |
| рапира, подающая нить в виде петли | Schlaufengreifer |
| расправитель петли | Maschenbreitzieher |
| расправитель петли | Maschenausbreiter |
| распускание петель | Maschenauflösen |
| расстояние между обмётанными краями петли | Raupenabstand |
| расстояние между петлями | Noppenentfernung (ворсовой ткани) |
| расстояние между петлями | Noppenabstand (ворсовой нити) |
| расширитель петли | Maschenausbreiter |
| расширитель петли | Maschenbreitzieher |
| расширитель петли | Eyelet-Platine |
| рваная петля | Maschenbruch |
| резак для ворсовых петель | Samtschneider |
| резак для ворсовых петель | Samtmesser |
| резак для ворсовых петель | Samthaken |
| резак для разрезания ворсовых петель | Flornoppenschneidzeug |
| резак для разрезки петель | Fadenschneider (при производстве ворсовых тканей) |
| резиновая тесьма с петлями для пуговиц | Lochgummi |
| ряд бархатных петель | Samtmaschenreihe |
| ряд ворсовых петель | Terry (в уточном направлении) |
| ряд ворсовых петель | Samtmaschenreihe |
| ряд петель | Noppenreihe (ворсовой ткани) |
| рядок свободных петель | Langreihe |
| рядок удлинённых петель | Langreihe |
| с крупными петлями | großmaschig |
| с крупными петлями | grobmaschig |
| с мелкими петлями | kleinmaschig |
| с мелкими петлями | feinmaschig |
| с пропуском петель | überspringend |
| самоостанов при наборе петель | Fitzabsteller |
| сбавка петель | Minderung |
| сбавка петли | Mindermasche |
| сбавлять петли | mindern |
| сбавочная петля | Mindermasche |
| сбавочная петля | Deckmasche |
| сбавочная петля накрест | Kreuzdeckmasche |
| сбавочная петля накрест | Kreuzdeckmaschine |
| сбрасывание петель | Abschlagen |
| сбрасывание петель | Abwurf der Maschen |
| сброс петель | Schlingenverwerfung |
| сброс петель | Absprengen (порок) |
| сброс петель | Absprengen der Maschen (порок) |
| сброшенная петля | abgeschwenkte Masche |
| сброшенная петля | abgesetzte Schlinge |
| сброшенный ряд петель | Absprengreihe |
| сдвинутая петля | versetzte Masche |
| сетка с косоугольными петлями | eckiger Netzgrund |
| смещённая петля | versetzte Masche |
| собирать петли трикотажа | ketteln |
| соседняя петля | Nachbarmasche |
| сохранение относительной нагрузки в петле | Schlingenreißkraftverhältnis |
| сплетение петли каната на коуше | Kauschenspleißung |
| сплетение петли каната на коуше | Kauschenspleiß |
| спуск петель | Zieher |
| спуск петель | Maschenauflösen |
| спускание петель | Maschenauflösen |
| спущенная петля | Ziehfaden |
| спущенная петля | Fallmasche |
| стежок для вымётывания петли с глазком | Augenknopflochstich |
| стежок, образуемый при обмётывании петли | Knopflochstich |
| стежок пуговичной петли | Knopflochstich |
| сторона петли | Maschenseite |
| строчка, получаемая при обмётывании петель | Knopflochraupe |
| структура петли | Maschenstruktur |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| сход петли | Gleiten der Masche |
| счётчик петель | Maschenzähler |
| тафтинговые ковры с частично разрезанными ворсовыми петлями | Zug-Schnitt-Teppiche |
| тесьма против спускания петли в чулочных изделиях | Strumpfbandrand |
| тесьма с петлями на кромках | Ösenlitze |
| ткань с разрезанными петлями ворса | Gewebeabschnitt |
| точка образования петли | Maschenbildungsstelle |
| трикотажная петля | Wirkmasche |
| трикотажное полотно с ворсовыми петлями | Polschlingengewirke |
| угол петли | Maschenecke |
| усиленная петля | verstärkte Masche |
| усилие для вытаскивания ворсовых петель | Noppenausreißkraft (из ткани) |
| усилительная петля | blinde Legung |
| устойчивость к спуску петель | Maschensicherheit |
| устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeit |
| устройство для образования петель | Schlingenbildungsvorrichtung (в махровых тканях) |
| устройство для переноса петель | Übertragungseinrichtung |
| устройство для получения петель на кромках тесьмы | Ösenapparat |
| устройство для разметки пуговиц и петель | Knopf- und Knopflochmarkiergerät |
| устройство для разрезания петель уточных нитей | Schusspoleinrichtung |
| устройство для сбавки петель | Deckeinrichtung |
| устройство переноса петель | Maschenumhänge-Einrichtung |
| уточная петля | Schussschlinge (брак ткани) |
| уточная петля | Schussschlaufe (брак ткани) |
| уточная петля | Schussschleife (брак ткани) |
| уточная петля в кромке | Schützenkante |
| уточные петли | Flusen |
| фанговый трикотаж с оборотными петлями | überkippte Fangware |
| фасонная петля | Fassonknopfloch |
| фасонная пряжа с петлями | Schlingen |
| фигурная петля | Augenknopfloch |
| форма петель | Maschenform |
| цветная ворсовая петля | farbige Noppe |
| цветная петля | farbige Noppe (ворсовой нити) |
| цепочка с закрытыми петлями | geschlossene Franse |
| цепочка с открытыми петлями | offene Franse |
| цепочка с открытыми петлями | offene Fransenlegung |
| цилиндрическая машина для перекрывания петель | Zylinderüberdeckmaschine |
| частота образования петель | Vermaschungsgrad (в холстопрошивном изделии) |
| число петель | Gaugezahl (в вязаном тюле) |
| шаблон для установки подъёма петли | Schlingenhublehre (в швейной машине) |
| швейная машина для обметывания пуговичных петель | Knopflochnähmaschine |
| швейная машина для обметывания пуговичных петель | Knopflochmaschine |
| ширина кромок петли | Raupenbreite |
| шнур для петель | Knopflochbesatzschnur |
| шнуровка за петли | Schlaufenverschluss (шнурки продевают через петли из кожаных ремешков, настроченных на заготовке) |
| шёлковые нитки для обмётывания петель | Knopflochseide |
| шёлковые нитки для обмётывания петель | Knopfloch-Seidengarn |
| щипцы для прорезания петель | Knopflochzange |
| щипцы для прорезывания петель | Knopflochzange |
| эластичная тесьма с петлями для пуговиц | Lochgummi |
| язычковая игла для подъёма петель | Repassiernadel |
