Terms for subject Textile industry containing отверстие

Russian	German
ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий	Madeirastickerei
аппарат для пробивки отверстий в моделях	Modell-Lochapparat
барабан с круглым боковым загрузочным отверстием	Walkfass mit runder seitlicher Einwurfsöffnung
всасывающее отверстие	Saugöffnung (напр., во "флейте" мычкоуловителя)
всасывающее отверстие	Saugdüse (напр., во "флейте" мычкоуловителя)
входное отверстие	Eingangsschleuse
выводное отверстие шелковинки	Spinnöffnung
выпускное отверстие	Abzug
выпускное отверстие для вывода текстильного полотна	Warenaustrittsöffnung (из машины)
выпускное отверстие для вывода текстильного полотна	Warenauslauföffnung (из машины)
выходное отверстие	Abzug
вьюрок прибора ложного кручения с центральным заправочным отверстием	Mittellochspindel
диаметр отверстия катушки	Spulenbohrung
канал прядильного отверстия	Spinnkanal (фильеры)
канал прядильного отверстия	Düsenlochkanal
количество отверстий	Lochzahl
матрица для пробивки отверстий	Lochmatrize
машина для высверливания отверстий для колодочных пробок	Leistendübelbohrmaschine
машина для образования отверстий электроэрозионным способом	elektroerosive Bohrmaschine
машина для пробивания отверстий	Perforiermaschine
машина для пробивки отверстий в моделях	Modell-Lochmaschine
отверстие барабана	Fassöffnung
отверстие в головке рогульки	Flügelkopföse
отверстие в гонке для шпинделя	Spindelloch
отверстие в карте	Bindeloch (для связывания её с другой картой)
отверстие в карте	Kartenloch
отверстие в карте для шипа	Warzenloch (призмы)
отверстие в карте для шпенька	Warzenloch (призмы)
отверстие в кассейной доске	Harnischfadenloch
отверстие в лентоуплотнительной воронке	Bandtrichteröffnung
отверстие в сите	Siebweite
отверстие в сите	Siebmasche
отверстие в тюле	Luftmasche
отверстие в узорной карте	Musterloch
отверстие в узорообразующей карте	Musterloch
отверстие во втулке рогульки	Flügelkopföse
отверстие для ввода текстильного полотна	Wareneintrittsöffnung (в машину)
отверстие для ввода текстильного полотна	Wareneinlauföffnung (в машину)
отверстие для вязки	Bindeloch
отверстие для игл	Stiftenloch
отверстие для иглы	Stiftenloch
отверстие для нитей	Fadenöffnung
отверстие для рисунка	Dessinloch (на жаккардовой карте)
отверстие для шнурка	Bindeloch
отверстие для шпильки	Stiftloch
отверстие зева	Fachöffnung
отверстие кассейной доски	Schnurbrettloch
отверстие катушки	Spulenbohrung
отверстие на конце галева	Endöse
отверстие на конце иглы	Endöse
отверстие петли	Maschenöffnung
отверстие призмы	Zylinderloch
отверстие рамной доски	Hebebrettbohrung
отверстие сопла	Düsenmundstück
отверстие фильеры	Düsenöffnung
отверстие фильеры	Düsenloch
плетёное изделие с четырёхугольными отверстиями	Quadratgeflecht
пробивать отверстия	stuppen
пробивка отверстий	Stuppen
продевание аркатов в отверстия кассейной доски	Harnischstechen
просверлённое отверстие	Düsenbohrung (в фильере)
проходное отверстие	Gangöffnung (для нитей)
прядильное отверстие	Spinnbohrung (фильеры)
прядильное отверстие	Spinnöffnung (в фильере)
прядильное отверстие фильеры	Düsenöffnung
прядильное отверстие фильеры	Düsenloch
расположение отверстий	Lochanordnung (фильеры)
растровое отверстие	Rasteröffnung (в перфорированных гильзах для ротационных шаблонов)
рейка с отверстиями	Lochblech
ряд отверстий	Lochreihe (в карте)
с мелкими отверстиями	engmaschig
струйка прядильной массы, выходящая из отверстия фильеры	Spinnstrahl
суженный участок канала прядильного отверстия	Spinnkapillare (фильеры)
точечное отверстие	Narbe (в плёнке)
утончённый участок канала прядильного отверстия	Kapillarbohrung (фильеры)
фильера с круглыми отверстиями	Lochdüse
фильера с прямоугольным отверстием	Rechteckdüse (для формования ленты полимера)
ширина отверстий колосниковой решётки	Rostspaltbreite (разрыхлителя)