| Russian | German |
| автоматическая перемена направления хода | Selbstumsteuerung (напр., дубильного барабана) |
| аппарат для свойлачивания суровья в поперечном направлении | Querstauchapparat (в цилиндрической сукновалке) |
| включение прибора, контролирующего направление складок и шва | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| волокно, расположенное перпендикулярно направлению питания | Querfaser |
| воронка для направления ленты | Bandtrichter |
| ворсование в поперечном направлении | Postieren |
| ворсование по направлению волоса | Rauhen nach dem Strich |
| повторное ворсование по направлению ворса | Strichrauhen |
| ворсование по направлению ворса | Rauhen nach dem Strich |
| ворсование по направлению ворса | Rauhen mit dem Strich |
| ворсование против направления волоса | Rauhen gegen den Strich |
| ворсование против направления ворса | Rauhen gegen den Strich |
| второстепенное направление | Schussrichtung (мембраны или ткани из полиэфирного волокна: Bei Zugbelastung in Kett- oder in Schussrichtung dehnen sich Gewebe z. B. nur wenig  wikipedia.org AntonKonstantinov) |
| гребёнка для направления жгута ткани | Strangführungsrechen (з барке) |
| диагональное направление | Diagonalrichtung (Malenkova_Kate) |
| жестяной лоток для направления ленты | Bandleitblech |
| изменение направления крутки | Drehrichtungswechsel |
| изменение направления крутки | Zwirnwechsel |
| изменение направления крутки | Drehungswechsel |
| изменение направления нити | Fadenumlenkung |
| изменение направления циркуляции раствора | Flottenumwälzung |
| изменение направления циркуляции раствора | Flottenumsteuerung |
| канал для направления мычки | Luntenführungskanal |
| канал для направления ровницы | Luntenführungskanal |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| крутка в обратном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| крутка в противоположном направлении | Gegendrehung (по отношению к скручиваемым элементам) |
| кручение в направлении, обратном первоначальной крутке | aufdrehendes Zwirnen |
| кручение в обратном направлении | Zurückzwirnen |
| ломаная саржа в поперечном направлении | querspitzartiger Köper |
| ломаная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| ломаная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| мазок в продольном направлении | Längestrich |
| модное направление | Moderichtlinie |
| набухание в поперечном направлении | Querquellung (перпендикулярно к оси ориентации волокон) |
| накатывать мерею в четырёх направлениях | über vier Quartier krispeln |
| намотка в направлении против часовой стрелки | Q-Spulung |
| направление берда | Blattführung |
| направление ввода ткани | Wareneinführung |
| направление витков намотки | Aufwinderichtung |
| направление волокон | Faserführung |
| направление ворса | Strich |
| направление вращения веретён | Spindeldrehrichtung |
| направление выпуска | Ablieferungsrichtung |
| направление гребенной планки | Nadelstabführung |
| направление движения жидкости | Flottenrichtung |
| направление движения основных нитей | Kettfadenführung |
| направление движения основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление движения ткани | Gewebeführung (в отделочном производстве) |
| направление движения челнока | Schützenführung |
| направление движения шляпок | Deckellaufrichtung |
| направление диагонали | Gratlinie (переплётения) |
| направление диагональной полоски саржи | Köpergratrichtung |
| направление зубьев | Zahnrichtung (чесальной машины) |
| направление игл | Zahnrichtung (чесальной машины) |
| направление игл | Nadelführung |
| направление игольчатой планки | Nadelstabführung |
| направление крутки | Drehsinn |
| направление крутки | Drehrichtung |
| направление крутки | Gewindegang |
| направление крутки | Schlagrichtung (канатов) |
| направление крутки кручёной нити | Zwirndrehungsrichtung |
| направление крутки нити | Garndrehungsrichtung |
| направление кручения | Schlagrichtung (канатов) |
| направление крючка | Hakenführung |
| направление ленты | Bandführung |
| направление моды | modische Linie |
| направление моды | Moderichtung |
| направление моды | Moderichtlinie |
| направление намотки | Aufwinderichtung |
| направление начёса | Strich |
| направление нитей | Fadenrichtung |
| направление нити при помощи прорезного барабана | Schlitztrommelfadenführung |
| направление основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление основных нитей | Kettfadenrichtung |
| направление основных нитей | Kettenfadengang |
| направление основных нитей | Kettenfadenrichtung |
| направление основы | Kettrichtung |
| направление основы | Kettenrichtung |
| направление основы | Führung von Kette |
| направление по кромкам | Leistenführung |
| направление полос | Streifenrichtung |
| направление при накатывании кожи | Quartier |
| направление прорези | Schlitzführung |
| направление рубчика переплётения | Richtung des Bindungsgrates |
| направление скручивания пряжи | Gespinstdrehungsrichtung |
| направление сматывания основы | Richtung der Kettenabwicklung |
| направление строчки | Nährichtung |
| направление стёжка | Stichrichtung |
| направление уточных нитей | Schussfadenrichtung |
| направление уточных нитей | Schussrichtung |
| направление челнока | Schützenführung |
| натяжение в продольном направлении | Längsspannen |
| начёсывание в направлении ворса | Streichrauhen |
| нить, вытянутая из плёнки в продольном направлении | monoaxial gestreckte Folie |
| обратная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| обратная саржа с продольным направлением зубцов | längsspitzartiger Köper |
| одинаковая сопротивляемость ткани по всем направлениям | Quasi-Isotropie |
| окрашивать в перекрёстном направлении | im Kreuzgang auftragen |
| ориентировать в продольном направлении | längsrichten (волокна) |
| перемена направления крутки | Drahtwechsel |
| перемещение картона в обратном направлении | Zurückweben |
| перемещение картона в обратном направлении | Zurückarbeiten |
| плёнка, ориентированная в продольном направлении | monoaxial orientierte Folie |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| початок со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
| правое направление нити в ткани | Rechtsgrat (напр., диагонали в сарже) |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| приглаживать волос меха в одном направлении | in den Strich bürsten |
| прочность плёнки в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| прочность при нагрузке, расположенной в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| прочёс, укладываемый в поперечном направлении | Querpelz |
| прочёсывание по направлению ворса | Streichrauhen |
| пряжа фасонного кручения, полученная скручиванием нитей различного направления крутки | Schlangengarn |
| расположение волокон в определённом направлении | Faserorientierung |
| расположение волокон, ориентированное в продольном направлении | Faserlängenstaffelung |
| распределитель на два направления | Zweiwegverteiler |
| растягивающее усилие в нескольких направлениях | mehrachsige Zugbeanspruchung |
| ремизка, на которой происходит перемена направления проборки | Spitzschaft |
| ролик для изменения направления ткани | Umleitrolle (в красильном аппарате) |
| скручивание стренги и каболки каната в одном направлении | Gleichschlag |
| сновка в обратном направлении | Zurückschären |
| тюль с натяжением в двух направлениях | Zweizugtüll |
| устройство для прокладывания строчки в обратном направлении | Rückwärtsnäheinrichtung |
| устройство для свойлачивания в поперечном направлении с отжимом | Querstauchapparat (в сукновалке) |
| холст поперечного направления | Querpelz |
| холст с перекрещивающимся направлением расположения волокон | Kreuzfaserpelz |
| чистить в направлении ворса | mit dem Strich bürsten |
| шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
| шпуля со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
| щиток для отражения и направления потока жидкости | Flottenprall- und -führungsblech |
