| Russian | German |
| аппарат для намётки на верхней обуви | Oberledermarkierapparat |
| аппарат для черчения на верхней обуви | Oberledermarkierapparat |
| аппретура для верхних кож | Oberlederappretur |
| аппретура для верхних кож | Dressing |
| бархат для верхней мужской одежды | Ledersamt |
| ватка с верхнего съёмного барабана | Oberflor (двухпрочёсного чесального аппарата) |
| верхнее коромысло | Wippe (ткацкого станка) |
| верхнее коромысло ткацкого станка | Wippe |
| верхнее коромысло ткацкого станка | Tümmler |
| верхнее переплетение | Oberbindung |
| верхнее платье | Überkleid |
| верхнее платье | Überkleidung |
| верхнее платье | Oberkleidung |
| верхнее покрывало | Überdecke |
| верхнее полотно | Oberplatte (плетельной машины) |
| верхнее полотно | Oberware (в многослойных тканях) |
| верхнее полотно в дублированных текстильных полотнах | Kaschierobergewebe |
| верхнее полотно в многослойных текстильных полотнах | Kaschierobergewebe |
| верхние кроющие шкуры | Deckfelle (в тюке) |
| верхние шляпки | Oberdeckel (на чесальной машине) |
| верхний бой | Peitschenschlag |
| верхний бой | Oberschlag |
| верхний вал | Oberzylinder (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал | Oberwalze (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал | Oberroller (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал сукновальной машины | Roulette |
| верхний валик | Oberroller |
| верхний валик | Oberzylinder |
| верхний валик | Oberwalze |
| верхний валик вытяжного прибора | Pressionszylinder |
| верхний воротник | Oberkragen |
| верхний гребень | Verstechkamm |
| верхний гребень | Flachkamm (на гребнечесальной машине) |
| верхний гребень | Fixkamm (на гребнечесальной машине) |
| верхний гребень | Vorstechkamm |
| верхний гребень | Rückhaltekamm |
| верхний гребень | Festkamm |
| верхний гребень чесальной машины | Flachkamm |
| верхний гребень чесальной машины | Fixkamm |
| верхний двуплечий рычаг | Wippe |
| верхний замковый мантель | oberer Schlossmantel |
| верхний затвор резиносмесителя | Stopfer |
| верхний затвор резиносмесителя | Stempel (плунжерный груз) |
| верхний зев | Oberfach |
| верхний зев | oberes Fach (двухзевного станка) |
| верхний зев | Obergelese |
| верхний зев | Obersprung |
| верхний зев | Oberkehle |
| верхний зев | Hochfach |
| верхний и нижний зев | Hoch- und Tieffach |
| верхний и нижний зевы | Ganzfach |
| верхний кант | Oberkante (заготовки) |
| верхний кант заготовки | Stürzkante |
| верхний кант заготовки | Schaftoberkante |
| верхний кант заготовки с набивкой | gepolsterte Schaftoberkante |
| верхний квадрантный ремизный валик | Quadrantenstängel |
| верхний клин грудной чашки | Obereskörbchen (бюстгальтера) |
| верхний конец лицы над глазком | Oberlitze |
| верхний конец щетинки | Borstenspitze |
| верхний край заготовки | Schaftoberkante |
| верхний круглый нож | Messerwelle |
| верхний круглый нож | Obermesser (стригального аппарата) |
| верхний круглый нож | Messerzylinder |
| верхний круглый нож | Messerwalze |
| верхний навой | hochliegender Kettenbaum |
| верхний навой | hochliegender Kettbaum |
| верхний нитеприёмник | Oberscholle (плетельной машины) |
| верхний нож | Obermesser (в стригальной машине) |
| верхний отросток задинки | Reißschutzlippe |
| верхний подшипник | Halslager (веретена) |
| верхний подшипник каретки | Halslager |
| верхний проступной рычаг | Trittschemel |
| верхний проступной рычаг | Obertritt (ткацкого станка) |
| верхний ремень у привязной шпоры | Spannriemen |
| верхний ремешок | Oberriemchen (вытяжного прибора) |
| верхний ремизный валик | Schaftwelle |
| верхний ремизный валик | Schaftwalze |
| верхний слачок | Oberleiste |
| верхний слой | obere Schicht |
| верхний слой | Außenschicht |
| верхний слой ватки | Oberflor (волокнистого холста) |
| верхний слой коры в сыпне | Decklohe |
| верхний слой отдубины в сыпном чану | Hut |
| верхний слой покрытия | Überzugschicht |
| верхний слой покрытия | Überzugsanstrich |
| верхний слой покрытия | Überzug |
| верхний стежок | Oberstich |
| верхний сучильный рукав | obere Nitschelhose |
| верхний трикотаж | Maschenoberkleidung |
| верхний трикотаж | Maschenoberbekleidung |
| верхний трикотаж | Oberkleidungsgewirke |
| верхний трикотаж | Strickwaren-Oberkleidung |
| верхний трикотаж | Strickoberkleidung |
| верхний трикотаж | Obertrikotage |
| верхний уток | Oberschuss |
| верхний флик | Oberfleck |
| верхний флик | Deckfleck |
| верхний цилиндр | Presszylinder |
| верхний цилиндрический нож | Schneidewalze (стригальной машины) |
| верхний шов рукава | Oberärmelnaht |
| верхняя вытачка, направленная из плечевого среза | Brustlängsnaht |
| верхняя грунтовая основа | Obergrundkette (в многослойной ткани) |
| верхняя губа тисков | Oberzange (гребнечесальной машины) |
| верхняя губка тисков | Oberzange (гребнечесальной машины) |
| верхняя губка узловязателя | Knoterzunge |
| верхняя губка узловязателя | Knoterlippe |
| верхняя дужка петли | Oberschenkel |
| верхняя жаккардовая машина | Ober-Jacquard |
| верхняя каретка | Spulenwagen (ровничной машины) |
| верхняя каретка | Spulenbank (ровничной машины) |
| верхняя кожа | Oberleder (общее обозначение для всех видов кож, используемых для верха обуви, галантерейных изделий и технических кож) |
| верхняя кожа | leichtes Leder |
| верхняя кожа | Deckleder (в дюжине готового товара) |
| верхняя кожа из спилка | Spaltoberleder |
| верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой | Oberleder mit glattem Narben |
| верхняя кожа с матовым лицом | genarbtes Rindoberleder mit schwachem Glanz |
| верхняя кроющая шкура в тюке из кипсовых шкур | Deckhaut der Kipsballen |
| верхняя крышка | Oberdeckel (напр., котла) |
| верхняя линия союзки | Blattbruchlinie |
| верхняя нитка | Oberfaden |
| верхняя нить | Nadelzwirn (при машинном, пошиве) |
| верхняя нить | Oberfaden |
| верхняя оболочка волокна | Faserschutz |
| верхняя одежда | Überzug |
| верхняя одежда | Überzugschicht |
| верхняя одежда | Überkleidung |
| верхняя одежда | Oberkleidung |
| верхняя одежда для мужчин и мальчиков | Herren- und Knabenoberbekleidung |
| верхняя одежда из регулярного трикотажа | regulär gewirkte Oberkleidung |
| верхняя основа | Oberkette |
| верхняя перекладина | Riegel |
| верхняя перекладина подвесного батана | Schwingstange |
| верхняя перекладина подвесного батана | Schwingbaum |
| верхняя планка | Übertritt (на застёжке блузки, юбки) |
| верхняя планка | Oberleiste (гребня) |
| верхняя планка гребня | Oberleiste |
| верхняя планка шляпки | Deckelleiste |
| верхняя пластина держателя | Deckschiene (ракли) |
| верхняя плечевая накладка | Schulterpolster |
| верхняя плечевая накладка | Achselpolster |
| верхняя плечевая накладка | Schulterkissen |
| верхняя площадка деревянного каблука | Bettung des Holzabsatzes |
| верхняя площадка каблука | Sitzfläche des Absatzes |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberseite |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberfläche |
| верхняя подача | Obertransport (кожи на швейной машине) |
| верхняя подъёмная фланка | Obertringle (жаккардовой машины) |
| верхняя подъёмная фланка | Oberhebestab (жаккардовой машины) |
| верхняя половина паголенка | Oberlänge |
| верхняя половинка рукава | Oberärmel |
| верхняя рама для основы | oberer Kettrahmen |
| верхняя рама для основы | oberer Kettenrahmen |
| верхняя ремизка | Hochschaft |
| верхняя рубашка | Oberhemd |
| верхняя свиная кожа | Schweinsoberleder |
| верхняя связь | Überlage (ткацкого станка) |
| верхняя связь | Geschirrbogen (ткацкого станка) |
| верхняя связь | Riegel |
| верхняя сорочка | Oberhemd |
| верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженья | Non-iron-Oberhemd |
| верхняя сторона | Schauseite |
| верхняя сторона | Rechtseite |
| верхняя сторона ткани | Gewebeoberseite |
| верхняя сторона ткани | Gewebeoberfläche |
| верхняя сторона шва | Na-htoberseite |
| верхняя строчка | Obernaht |
| верхняя тарелка | Kopfteller (лентоукладчика) |
| верхняя ткань | Obergewebe |
| верхняя трикотажная одежда | Maschenoberbekleidung |
| верхняя трикотажная одежда | Strickwaren-Oberkleidung |
| верхняя трикотажная одежда | Maschenoberkleidung |
| верхняя трикотажная одежда | gewirkte Oberkleidung |
| верхняя хромовая кожа | Chromoberleder |
| верхняя часть веретена | Spindeloberteil |
| верхняя часть лицы | Oberlitze (над глазком) |
| верхняя часть нижнего спилка | Messerseite |
| верхняя часть прядильной камеры | Rotordeckel |
| верхняя швейная нитка | Nähmaschinen-Obergarn (в машинной строчке) |
| верхняя шкура | oberste Haut (в штабеле) |
| верхняя яловичная кожа | Rindoberleder |
| вытяжной прибор с верхними ремешками | Oberriemchen-Streckwerk |
| вязально-прошивной нетканый материал для верхней одежды | Nähwirk-Oberbekleidungsstoff |
| двоение верхней кожи | Oberlederspalten |
| двоение деталей верхнего кроя | Oberlederspalten |
| двоильная машина для верхней кожи | Oberlederspaltmaschine |
| детская верхняя одежда | Kinderoberkleidung |
| детский верхний трикотаж | Kinderobertrikotage |
| длина верхней половинки рукава | Oberarmlänge |
| жаккардовая машина верхнего неполного зева | Hochfach-Jacquardmaschine |
| жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева | Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine |
| женская верхняя одежда | Damenoberbekleidung |
| игла в ремизоподъёмной каретке, поднимающая верхний крючок | Anhebenadel |
| импрегнирующие средства для верхних кож | Oberlederimprägnierungsmittel |
| каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука | frontgeschweifter Absatz |
| каретка верхнего зева | Schaftmaschine für Hochfach |
| каретка для верхнего зева | Hochfachmaschine |
| катушка верхней нитки | Oberfadenspule |
| клеймение деталей верхнего кроя | Oberlederstempeln |
| кожа для верхней одежды | Jackenleder |
| котонная машина для выработки верхнего трикотажа | Oberkleidungs-Cotton-Maschine |
| кронштейн верхней связи | Bogenstütze (ткацкого станка) |
| кронштейн верхней связи ткацкого станка | Bogenstütze |
| крючок для верхнего зева | Hochplatine |
| крючок для верхнего зева | Hochfachplatine |
| кряж бревно, выделяемый из верхней части ствола | Oberklotz |
| лезвие верхнего ножа | Konkavspirale (стригальной машины Нефертити) |
| лицевая сторона верхнего полотна | Oberwarenseite (в многослойных материалах) |
| лицевая сторона верхнего слоя | Oberwarenseite (в многослойной ткани) |
| лоскут от раскроя верхней кожи | Oberlederabfall |
| материал для верхней одежды | Oberkleidungsstoff |
| машина для вырезания выемки в верхней площадке каблука | Absatzaushöhlmaschine |
| машина для загибки краёв деталей верхнего кроя | Oberlederumbiegmaschine |
| машина для измерения площади верхних кож | Oberledermessmaschine |
| машина для клеймения деталей верхнего кроя | Oberlederstempelmaschine |
| машина для намазки клеем краёв деталей верхнего кроя | Oberlederkantenzementiermaschine |
| машина для спускания краёв деталей верхнего кроя | Oberlederschärfmaschine |
| машина "Мультикомет" для выработки трикотажных полотен для верхней одежды | Multi-Komet |
| мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой | Tauchpresse mit aushebbarem Sammclkorb |
| механизм верхнего боя | Überschlageinrichtung |
| механизм верхнего боя | Oberschlageinrichtung |
| модель с вклеенными верхними плечевыми накладками | Schulterpolster-Einklebemodell |
| мужская верхняя одежда | Herrenoberbekleidung |
| мужская верхняя одежда | Herrenoberkleidung |
| мужская верхняя рубашка | Herrenoberhemd |
| мужская верхняя сорочка | Herrenoberhemd |
| мужской верхний трикотаж | Herrenobertrikotagen |
| нагрузка верхних валиков | Oberwalzen-Belastung |
| нагрузка на верхние валики | Zylinderklemmdruck |
| намазка клеем верхних краёв берцов и подкладки | Schaftkantenzementieren |
| намазка клеем верхних краёв верха и подкладки | Stürzkantezementieren |
| нить верхней основы | Oberkettfaden |
| нить верхней основы | Oberkettenfaden |
| нить для верхних петель | Oberschlingfaden |
| нить для верхних петель | Oberschlingenfaden |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettfaden (в многослойной ткани) |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettenfaden (в многослойной ткани) |
| ножницы для обрезки верхней нитки | Oberfadenschere |
| обрезать верхнюю кожу | Oberleder abschneiden |
| обрезки верхней кожи | Oberlederabfälle |
| обтяжка верхнего валика | Oberwalzenbezug |
| обхват верхней части руки в наиболее толстом месте | Oberarmumfang |
| Объединение промышленности женской верхней одежды | Damenoberbekleidungsindustrie |
| окраска верхней части волосяного покрова меховой шкурки | Blenden |
| опускание верхней части зева | Niederzug |
| ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornbackhaut (панцирно-чешуйчатая) |
| ороговевшая спинная часть верхнего слоя шкуры крокодила | Hornback (панцирно-чешуйчатая) |
| ороговевший верхний слой шкуры ящерицы | Horneidechse |
| ороговевший верхний слой эпидермиса | Hornhaut |
| основа верхнего полотна | Oberkette |
| основание верхнего шва рукава | Oberärmelnahtansatz |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bordüre |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bord |
| отлёт верхнего воротника | Oberkragenumschlag |
| отходы верхней кожи | Oberlederabfall |
| отходы верхних кож из воротка и пол | Kränze |
| партия верхних кож | Oberlederpartie |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung (в двухслойных тканях) |
| перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbinden (в двухслойных тканях) |
| перевязывание верхней основы нижним утком "сверху вниз" | Abbindung |
| перевязывать верхнюю основу нижним утком "сверху вниз" | abbinden |
| переплетение верхнего полотна | Oberwarenbindung (в многослойной ткани) |
| переход ленточных машин с верхними и нижними гребенными полями | Doppelnadelstabstreckpassage |
| петля верхней нитки | Oberfadenschleife |
| покрытие верхнего вала | Oberwalzenbezug |
| покрытие верхних валиков | Oberwalzenbezug |
| поплин для верхних сорочек | Oberhemdenpopeline |
| предмет верхней одежды | Oberkleidungsstück |
| пресс для раскроя верхних кож | Oberlederstanzmaschine |
| привязка нижней основы к верхнему утку | Anbinden |
| производство верхней кожи | Oberlederfabrikation |
| производство верхней одежды | Oberkleidungsindustrie |
| пространство, образованное верхней и нижней ветвями шляпочного полотна | Deckelraum |
| простёганная верхняя ткань | Steppobergewebe (в многослойной ткани) |
| пушить верхнюю кожу | Oberleder aufrauen |
| разглаживание верхнего канта заготовки | Schaftoberkantenglätten |
| разглаживание верхнего канта заготовки | Schaftkantenglätten |
| размер верхнего трикотажа | Strickoberbekleidungsgröße |
| раскрой верхней кожи на прессах | Oberlederstanzen |
| раскрой верхних кож | Oberlederzuschnitt |
| ратинирующая верхняя плита | Ratinierplatte |
| регулятор натяжения верхней нитки | Oberfadenspannvorrichtung |
| резак для раскроя верхних кож | Oberlederstanzmesser |
| ремень, стягивающий верхнюю часть хомутины | Kissenriemen |
| ремизка без верхней подвязи | reiterloser Webschaft |
| ремизоподъёмная каретка верхнего зева | Schaftmaschine für Hochfach |
| ремизо-подъёмная каретка верхнего зева | Hochfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка верхнего неполного зева | Hochfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка верхнего зева | obere Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка верхнего неполного зева | Aufzug-Schaftmaschine |
| ручной ткацкий станок с верхними проступными рычагами | Wippenstuhl |
| рычаг нагрузки верхних валиков | Oberwalzenbelastungsarm |
| сводчатый верхний зев | gewölbtes Oberfach |
| спилок верхней кожи | Oberlederspalte |
| спускание краёв деталей верхнего кроя | Oberlederschärfen |
| стойка верхнего воротника | Oberkragensteg |
| стойка верхнего воротника | Oberkragenfuß |
| стойка верхней поперечины подвесного батана | Hängesäule der Lade |
| ткань для верхнего белья | Oberwäschestoff |
| ткань для верхней одежды | Oberkleidungsstoff |
| ткань для верхних сорочек | Oberhemdenstoff |
| ткань для мужской верхней одежды | Herrenoberstoff |
| ткань для мужской верхней одежды | Herrenoberkleidungsstoff |
| ткацкий автомат без верхней связи | oberbauloser Webautomat |
| ткацкий станок без верхних связей | oberbaulose Webmaschine |
| ткацкий станок без верхних связей | oberbauloser Webstuhl |
| ткацкий станок с верхним боем | Oberschlagwebmaschine |
| ткацкий станок с верхним боем | oberschlägige Webmaschine |
| ткацкий станок с верхним боем | oberschlägiger Webstuhl |
| ткацкий станок с верхним боем | Webstuhl mit Oberschlageinrichtung |
| ткацкий станок с верхним боем | Oberschlagstuhl |
| толщина верхней кожи | Oberlederstärke |
| точка перевязывания нити верхней основы с нижним утком "сверху вниз" | Abbindungspunkt |
| точка привязки нижней основы к верхнему утку | Anbindestelle |
| точка привязки нижней основы к верхнему утку | Anbindepunkt |
| трикотаж для верхней одежды | Oberkleidungsgewirke |
| упрочнение верхнего канта заготовки | Schaftoberkantenverstärkung |
| хромовая верхняя кожа | chromgares Oberleder |
| хромовая верхняя кожа из шкур крупного рогатого скота | chromgares Rindoberleder |
| центрифуга о верхним выпуском жидкости | Überschleuder |
| цилиндрический верхний нож стригальной машины | Spiralmesser |
| часть шерсти в руне, снятая с верхней стороны шеи | Nacken im Fließ |
| челнок для верхнего утка | Oberschussschützen |
| шаблон для верхнего кроя | Zuschnittmodell |
| шлифовать верхнюю кожу | Oberleder aufrauen |
| шпуля верхней нитки | Oberfadenspule |
| щёточка верхней губки тисков | Eindrückbürste (гребнечесальной машины) |
| эластичный верхний кант заготовки | dehnbare Schaftoberkante |
