| Russian | English |
| аварийная кнопка | failure button |
| вторая блокировочная кнопка | second locking button (УОС) |
| вызывная блок-кнопка | call-bell |
| вызывная кнопка | call-bell button |
| вызывная кнопка | call button |
| вытянутая кнопка | upward button |
| группа кнопок видеомикшера | mixer bank |
| группа кнопок микшера | mixer bank |
| группа кнопок ускоренного набора номера | one-touch buttons |
| группа кнопок-флажков | check-box group (oleg.vigodsky) |
| группа пронумерованных кнопок | numeric keypad |
| двухпозиционная кнопка | two-position button |
| деблокирующая кнопка | enable button (art_fortius) |
| для подтверждения нажмите на кнопку OK | confirm with OK (oleg.vigodsky) |
| доступ нажатием кнопки | single-stroke access |
| запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| затем щёлкните на кнопке "Apply" | then click Apply |
| имена кнопок | button names (oleg.vigodsky) |
| именованная кнопка | name key (oleg.vigodsky) |
| индикатор кнопки "Lighter" | Lighter indicator |
| индикатор кнопки "Talk" | Talk indicator (ТФА) |
| индикатор кнопки "Super" | Super indicator |
| индикатор кнопки "Extra" | Extra indicator |
| индикатор кнопки "Blank" CD-проигрывателя | Blank indicator |
| индикатор кнопки "Repeat" CD-проигрывателя | Repeat indicator |
| индикатор кнопки "Cal" CD-проигрывателя | Calibration indicator |
| индикатор кнопки "Program" CD-проигрывателя | Program indicator |
| индикатор кнопок "A / B" проигрывателя компакт-дисков | Edit A/B indicator |
| инструментальная кнопка | tool button (oleg.vigodsky) |
| использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| канальная кнопка | channel key (oleg.vigodsky) |
| кнопка F1 | F1 key (oleg.vigodsky) |
| кнопка аварийного сигнала | alarm button (oleg.vigodsky) |
| кнопка "автодозвон" | redial key |
| кнопка автодозвона по номеру из буфера | Asterisk key |
| кнопка автоматического запоминания номера ТВ-программы | Auto Store key (на пульте ТВ-приёмника) |
| кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| кнопка автонастройки на сигнал | Fine key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка аудиомикширования | Audio Mixing key (видеомонтажного пульта) |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка без фиксации | non-locking button |
| кнопка быстрого доступа | quick key (art_fortius) |
| кнопка быстрого доступа к цифровому сообщению | Dedicated-Message key (о радиотелефоне) |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| кнопка ввода усилителя в режим "сна" с пониженным энергопотреблением | SLEEP button |
| кнопка ввода паузы | Pause key (между цифрами набираемого номера) |
| кнопка ввода пробела | Space key (в процессе регистрации номера) |
| кнопка ввода специальных символов | # button |
| кнопка включения АС "B" | SPEAKERS B button (усилителя) |
| кнопка включения АС "А" | SPEAKERS A button (усилителя) |
| кнопка включения воспроизводящего видеомагнитофона | PLAYER button (видеомонтажного пульта) |
| кнопка включения входа второго магнитофона / цифрового устройства | Tape 2/DAT button (на панели управления/пульте ДУ усилителя) |
| кнопка включения входа первого магнитофона | Tape 1 button (на панели управления/пульте ДУ усилителя) |
| кнопка включения / выключения микрофона | microphone key |
| кнопка включения / выключения реверса | Reverse Mode button (магнитолы или деки) |
| кнопка включения / выключения реверса | Rev Mode button (магнитолы или деки) |
| кнопка включения / выключения спикерфона | Handsfree key (ТА) |
| кнопка включения диагональной шторки | Fade-in key (видеомонтажного пульта) |
| кнопка включения записывающего видеомагнитофона | RECORDER button (видеомонтажного пульта) |
| кнопка включения местного режима | Local Mode On key |
| кнопка включения микрофона на пульте | Talk key |
| кнопка включения / перевода в состояние ожидания | STANDBY key (ТВ-приёмника) |
| кнопка включения передатчика | press-to-transmit button |
| кнопка включения питания | power on button (oleg.vigodsky) |
| кнопка включения тонкомпенсации | LOUDNESS button (усилителя) |
| кнопка внесения номера в записную книжку | Store key (ТФА) |
| кнопка возврата на предыдущую программу | previous program key |
| кнопка "воспроизведение" | PLAY button |
| кнопка воспроизведения | play key (WiseSnake) |
| кнопка воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска в случайном порядке | random button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| кнопка воспроизведения автоответчиком сообщения, поступившего последним | new message key |
| кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Reset button |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Resetting button |
| кнопка восстановления параметров монитора, выбираемых по умолчанию | Recall button |
| кнопка временного отключения | time-disconnecting button (от линии) |
| кнопка "вставка 4-секундной паузы" | REC MUTE button (на пульте ДУ кассетной стереодеки) |
| кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| кнопка входа в меню | menu key (ФА) |
| кнопка входа в режим демонстрации возможностей | DEMO button (музыкального центра) |
| кнопка входа в режим печати повышенного качества | Super key (ФА) |
| кнопка входа в режим приёма радиопередач в ЧМ-режиме | FM MODE button (на панели управления/пульте ДУ тюнера) |
| кнопка входа в режим электронной записной книжки | Directory key |
| кнопка входа в электронную записную книжку | F3key (многофункционального ТФА) |
| кнопка выбора | selection key (oleg.vigodsky) |
| кнопка выбора | option switch (oleg.vigodsky) |
| кнопка выбора группы | group selection button (абонентов) |
| кнопка выбора диапазона | Tuner/Band key (секции тюнера) |
| кнопка выбора диска | disk key (на панели управления/пульте ДУ музыкального центра) |
| кнопка выбора желаемого информационного сообщения | Greeting Select key (ФА) |
| кнопка выбора имени абонента-получателя сообщения | TTI key (ФА) |
| кнопка выбора канала | CH SET button (видеомагнитофона) |
| кнопка выбора номера почтового ящика | mail box key (ФА) |
| кнопка выбора полосы частот | Band key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка выбора рабочего режима | Mode key (радиотелефона) |
| кнопка выбора разрешения печати | Resolution selector key (ФА) |
| кнопка выбора разрешения печати | Resolution key (ФА) |
| кнопка выбора режима вышивания | embroidery key (oleg.vigodsky) |
| кнопка выбора режима "моно / стерео" | SOUND MODE key (ТВ-приёмника) |
| кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| кнопка выбора режима приёмника / передатчика | Reception/Transmission mode key |
| кнопка выбора режима приёмника / передатчика | Reception/Transmission key |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | PRGRM button |
| кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на пульте ДУ усилителя | program button |
| кнопка выбора свободного канала | channel button (радиотелефонной связи) |
| кнопка выбора свободного канала | CH button (радиотелефонной связи) |
| кнопка выбора системы цветного телевидения | COLOR SYSTEM button (на панели упраления видеомагнитофона или его пульте ДУ) |
| кнопка выбора цвета | color selecting button (дисплея) |
| кнопка выброса / загрузки компакт-диска | OPEN/CLOSE button |
| кнопка выброса кассеты из отсека магнитофона | EJECT button |
| кнопка вывода инструкций на дисплей | User Sw. key (ФА) |
| кнопка вывода меню на экран | OSD button (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка вывода меню на экран | menu key (ТВ-приёмника) |
| кнопка выделения данных / однократного переключения регистра | Shift key (клавиатуры ПК) |
| кнопка "вызов" | Ringer button (радиотелефона) |
| кнопка вызова | ring button (oleg.vigodsky) |
| кнопка вызова | call key |
| кнопка вызова из памяти исходящих номеров | F2key (многофункционального ТФА) |
| кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов | F1key (многофункционального ТФА) |
| кнопка выключения аварийного сигнала | alarm retire button (oleg.vigodsky) |
| кнопка выключения диагональной шторки | Fade-out key (видеомонтажного пульта) |
| кнопка выреза ненужных фрагментов видеофонограммы | Cut-out key (на видеомонтажном пульте) |
| кнопка готовности к работе | Review button (видеомагнитофона) |
| кнопка диагностики | diagnosis key (oleg.vigodsky) |
| кнопка радиотелефонной трубки для доступа к специальным функциям УАТС | flash button (напр., переадресации вызова) |
| кнопка радиотелефонной трубки для набора запомненного номера одним нажатием | Direct button |
| кнопка радиотелефонной трубки для набора номера в тональном режиме | Tone button |
| кнопка усилителя для подавления НЧ-шумов при прослушивании винилового диска | SUBSONIC button |
| кнопка для подслушивания | listening cam (ssn) |
| кнопка доступа к настройкам игровых пультов / цифровых устройств | Game/Digital Preset keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера | Lower key |
| кнопка журнала вызовов | call log key (ssn) |
| кнопка журнала вызовов | call log button (ssn) |
| кнопка замыкания | close push button |
| кнопка занесения в память номера ТВ-программы | M-key |
| кнопка "занятие линии" | Headset key |
| кнопка записи аудиофонограммы с удвоенной скоростью | HIGH button |
| кнопка записи на видеокассету ежедневных сериалов | DAILY button |
| кнопка записи на видеокассету еженедельных сериалов | WEEKLY button |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Recording key (ФА) |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Rec key (ФА) |
| кнопка записи с нормальной скоростью | NORMAL button |
| кнопка "запись / вставка 4-секундной паузы" | REC/REC MUTE button (кассетной стереодеки) |
| кнопка запоминания номера ТВ-канала | C Memory button (на панели управления ТВ-приёмника или его пульте ДУ) |
| кнопка запоминания номеров для ускоренного набора | Telephone Registration key |
| кнопка запоминания программы | STORE button (в канале видеомагнитофона) |
| кнопка запуска | trigger button |
| кнопка извлечения компакт-диска | EJECT button |
| кнопка изменения времени, даты и установки будильника | Reset key (многофункционального ТФА) |
| кнопка "измерение" | measure key |
| кнопка индексного поиска | PUSH-JOG button (сюжета на видеофонограмме) |
| кнопка-индикатор | indicator button |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка инструментальной панели | toolbar button (oleg.vigodsky) |
| кнопка калибровки | calibration button (электроизмерительного прибора) |
| кнопка калибровки | Cal button (электроизмерительного прибора) |
| кнопка канальной ячейки | strip button (art_fortius) |
| кнопка качества | quality button (Himera) |
| кнопка коррекции углового перекоса изображения монитора | Rotation button |
| кнопка коррекции ЧХ воспроизводимого музыкального фрагмента по программе ROCK, POP, CLASSIC либо JAZZ на пульте ДУ усилителя | MANUAL button |
| кнопка листания | paging button (oleg.vigodsky) |
| кнопка меню | menu key (oleg.vigodsky) |
| кнопка меню | menu handle (oleg.vigodsky) |
| кнопка минимизации | minimize handle (oleg.vigodsky) |
| кнопка монофонической настройки | mono/tuner key (секции тюнера) |
| кнопка "монтаж" | EDIT button (на пульте ДУ видеомагнитофона) |
| кнопка на лицевой панели | front panel key (oleg.vigodsky) |
| кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| кнопка на трубке переключения с приёма на передачу | push-to-talk handset button |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | Hook button (ТФА) |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | handsfree button (ТФА) |
| кнопка навигации | navigation button (oleg.vigodsky) |
| кнопка настройки на поляризацию | Polarity key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка настройки часов / отображения времени на дисплее | Display/Clock key (музыкального центра) |
| кнопка начальной загрузки | boot key (oleg.vigodsky) |
| кнопка непосредственного доступа | direct access button |
| кнопка нормального режима | regular button |
| кнопка обхода схемы регулировки тембра | SOURCE-DIRECT button (усилителя) |
| кнопка объединения рабочих мест | grouping key |
| кнопка однократного повторного / бесконечного воспроизведения текущего музыкального фрагмента | Repeat button |
| кнопка опроса эквалайзера или иного устройства, подключённого к гнезду ADAPTOR IN / OUT | ADAPTOR/TAPE MONITOR button (усилителя) |
| кнопка организации упорядоченного опроса в заданное время | Delayed-Polling key |
| кнопка "останов" | STOP button |
| кнопка остановки | stop button |
| кнопка отбоя | clearing key |
| кнопка ответа на вызов без поднятия трубки | Talkback button (ТФА) |
| кнопка "отключение микрофона" | Mute key (ФА) |
| кнопка отключения всех микрофонов кроме микрофона ведущего | Priority key |
| кнопка отключения дублирующей цифровой секции клавиатуры компьютера | Num Lock key |
| кнопка отключения микрофона трубки | Asterisk key |
| кнопка отключения режима прокрутки | Scroll Lock key (клавиатуры ПК) |
| кнопка открывания / закрывания дискового отсека | open/close key (CD-проигрывателя) |
| кнопка "отмена" | cancel button |
| кнопка отмены / сброса | clear/cancel key |
| кнопка отмены / сброса | cancel/clear key |
| кнопка "отправка факсимильного сообщения" | Start/Copy button (ФА) |
| кнопка отправки сообщения в заданное время | Delayed-Transmission key |
| кнопка отчёта о затратах на переговоры | call charge reference button (ssn) |
| кнопка очистки памяти ТФА | Clear key |
| кнопка очистки памяти ФА | Clear key |
| кнопка парковки вызова | call park button (ssn) |
| кнопка "передача-приём" | talk-listen button |
| кнопка перезагрузки | reset switch (системного блока ПК) |
| кнопка -переключатель | toggle button (oleg.vigodsky) |
| кнопка переключения режимов приём / ответ | Talk On/Off button (радиотелефона) |
| кнопка переключения режимов работы таймера | AUTO SP/LP TIMER button (видеомагнитофона) |
| кнопка переключения скорости воспроизведения | SP/LP/EP button (видеофонограммы) |
| кнопка переключения экрана | blank button (черного/синего исходного экрана, на который накладывается видеосигнал от источника Sergey Old Soldier) |
| кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| кнопка перехода на тональный режим набора номера | Tone key (кнопочного ТФА) |
| кнопка "питание" | Power button |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений | All Messages key |
| кнопка повторного воспроизведения факсимильного сообщения | Repeat key |
| кнопка повторного набора номера | repertory dialer |
| кнопка повторного набора номера, набранного последним / вставки паузы | Redial/Pause key (ФА) |
| кнопка подавления аварийного сигнала | alarm suppress button (oleg.vigodsky) |
| кнопка подключения | intrusion button (oleg.vigodsky) |
| кнопка подключения | break-in key (oleg.vigodsky) |
| кнопка подключения входа проигрывателя виниловых дисков | PHONO button (усилителя) |
| кнопка подключения входа проигрывателя компакт-дисков | CD button (усилителя) |
| кнопка подключения входа тюнера | TUNER button (усилителя) |
| кнопка подсветки дисплея | HI-LITE key (музыкального центра) |
| кнопка подслушивания | listening cam |
| кнопка подтверждения | acknowledge key (oleg.vigodsky) |
| кнопка подтверждения ввода | SET key (времени и даты) |
| кнопка подтверждения ввода данных | OK button |
| кнопка подтверждения посылки тонального сигнала | DT key |
| кнопка поиска номера по нескольким цифрам | Recall key |
| кнопка поиска нужного музыкального фрагмента на компакт-диске | SEARCH button |
| кнопка поиска нужного сюжета | SCENE FINDER button (видеокамеры) |
| кнопка поиска пикового уровня записи на компакт-диске | Q-peak-search button |
| кнопка поиска сообщений | Message Searching button |
| кнопка полного отключения | stop-all button |
| кнопка поочерёдной индикации номеров / длительности воспроизведения запрограммированных музыкальных фрагментов компакт-диска | check button |
| кнопка "постановка вызова на удержание" | Hold key |
| кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| кнопка "приём" | Receive button |
| кнопка "проверка калибровки" | calibration test key (CD-проигрывателя) |
| кнопка проверки | test button |
| кнопка программирования | programming button (art_fortius) |
| кнопка программирования ЗУ | program button (ТФА) |
| кнопка программирования ЗУ | PRGRM button (ТФА) |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | program button |
| кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | PRGRM button |
| кнопка продиктовки содержимого памяти звонивших абонентов | Flash key |
| кнопка пропуска ненужного музыкального фрагмента | SKIP button (на панели управления/пульте ДУ проигрывателя компакт-дисков) |
| кнопка пропуска текущего сообщения | Skipping key (о ФА или ТФА с автоответчиком) |
| кнопка прослушивания проигрывателя виниловых дисков с MC-картриджем | CARTRIDGE button (на панели управления усилителя) |
| кнопка "просмотр" | PREVIEW button |
| кнопка проставления на факсе даты и времени отправки / получения | Stamp key |
| кнопка прямого вызова | direct call button |
| кнопка прямого вызова режима настройки антенны | Ant key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка прямого вызова режима настройки на изображение | V-key (на пульте ТВ-ресивера) |
| кнопка прямого доступа | direct access button |
| кнопка прямой настройки на поиск | Search key (на пульте ДУ ТВ-ресивера) |
| кнопка "пуск" | start |
| кнопка "пуск" | OPERATE button (видеомагнитофона) |
| кнопка размыкания | trip button |
| кнопка, размыкающая при отжатии | open when pulled button |
| кнопка, размыкающаяся при нажатии | open when pushed button |
| кнопка распечатки краткого руководства по эксплуатации | Help key (ФА) |
| кнопка распечатки отчёта | Report key (о ФА) |
| кнопка регистрации | logon key (oleg.vigodsky) |
| кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| кнопка регулирования громкости звучания ТВ-приёмника | TV VOL +/- button (на панели управления/пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка регулировки громкости радиотелефонной трубки | LOUD button |
| кнопка регулировки изображения монитора по вертикали | Vertical Size button |
| кнопка регулировки изображения монитора по горизонтали | Horizontal Size button |
| кнопка регулировки контрастности | Contrast key (ФА) |
| кнопка регулировки контрастности | Contrast selector key (ФА) |
| кнопка регулировки контрастности | contrast button (ТВ-приёмника или монитора) |
| кнопка регулировки уровня | Level knob (сигнала) |
| кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| кнопка регулировки цветности изображения | color adjustment button (ТВ-приёмника или монитора) |
| кнопка регулировки яркости изображения | brightness button (ТВ-приёмника или монитора) |
| кнопка режима копирования сообщения | Copy key (ФА) |
| кнопка режима полутоновой печати | Halftone selector key |
| кнопка режима полутоновой печати | Halftone key |
| кнопка режима экономии электроэнергии | Energy Saver key |
| кнопка с возвратной пружиной | spring-return button |
| кнопка с вытягиванием | pulled button |
| кнопка с вытягиванием | pull button |
| кнопка с двумя состояниями | toggle key (oleg.vigodsky) |
| кнопка с лампочкой | head lighted |
| кнопка с подсветкой | indicator button |
| кнопка с фиксацией | stick type button |
| кнопка с фиксацией | locking button |
| кнопка с циклически изменяемым значением | spinner (oleg.vigodsky) |
| кнопка сброса | reset push button (oleg.vigodsky) |
| кнопка сброса | Flash key (линии) |
| кнопка сброса линии | # button |
| кнопка сброса линии | Asterisk key |
| кнопка сброса на "0" счётчика | COUNTER RESET button (кассетной стереодеки) |
| кнопка сброса показаний счётчика на "0" на пульте ДУ | ZERO RETURN button (кассетной стереодеки) |
| кнопка сброса ТВ-канала | C Reset button (на панели управления ТВ-приёмника или его пульте ДУ) |
| кнопка селекторного вызова | selector key |
| кнопка сигнала тревоги | panic ARM button |
| кнопка синхронной перезаписи аудиофонограммы | DUB key (о двухкассетной деке) |
| кнопка склейки фрагментов видеофонограммы | Cut-in key (на видеомонтажном пульте) |
| кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| кнопка со световой сигнализацией | illuminated pushbutton (oleg.vigodsky) |
| кнопка сокращённого набора номера | destination dialing key (oleg.vigodsky) |
| кнопка ссылки | link button (ssn) |
| кнопка степпера | stepper pad (oleg.vigodsky) |
| кнопка степпера | stepper button (oleg.vigodsky) |
| кнопка стирания введенного символа | Delete button |
| кнопка стирания сообщений, записанных автоответчиком | Erase key |
| кнопка стоп-кадра | freeze button (Sergey Old Soldier) |
| кнопка -стрелка | arrow button (oleg.vigodsky) |
| кнопка считывания | read button |
| кнопка "таймер" | TIMER button (видеомагнитофона) |
| кнопка тайной отправки секретных документов | Confidential Mailbox key (ФА) |
| кнопка увеличения плотности изображения документа | Darker key |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | all-clear button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | AC button |
| кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения | Delete button |
| кнопка управления | query key (art_fortius) |
| кнопка управления | operation key (oleg.vigodsky) |
| кнопка управления несколькими цепями | multiple key |
| кнопка управления телетекстом | Switch Teletext ON/OFF key (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка управления уровнем громкости | volume control button (oleg.vigodsky) |
| кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером | Rewind button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | FF button |
| кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | fast forward button |
| кнопка ускоренной перемотки вперёд магнитной ленты | FF button |
| кнопка ускоренной перемотки вперёд магнитной ленты | fast forward button |
| кнопка ускоренной перемотки ленты вперёд / перемотки на начало следующего фрагмента фонограммы | MS/REVIEW button (кассетной стереодеки) |
| кнопка ускоренной перемотки ленты назад / возврата на начало текущего фрагмента фонограммы | MS/CUE button (кассетной стереодеки) |
| кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты назад | Rewind button |
| кнопка устранения подушкообразных искажений изображения | Pincushion button (монитора) |
| кнопка "фаза" | Phase key (ТГА) |
| кнопка -флажок | check box (oleg.vigodsky) |
| кнопка-флажок | check-box (oleg.vigodsky) |
| кнопка -флажок | checkbox (oleg.vigodsky) |
| кнопка центровки изображения монитора по вертикали | Vertical Centering button |
| кнопка центровки изображения на экране монитора по горизонтали | Horizontal Centering button |
| кнопка шумоподавления | MUTING button |
| кнопка эстафетной рассылки документов | Relay Broadcast key (через ФА-ретранслятор) |
| кнопки быстрого автоматического набора номера из памяти | Turbo-dial key |
| кнопки быстрого набора | speed dialing button (номера) |
| кнопки ввода номера кнопочного ТФА | numeric buttons |
| кнопки включения / выключения эквалайзера | GEC ON/OFF button (на пульте ДУ усилителя) |
| кнопки внешних линий | external line buttons |
| кнопки возврата на начало / перехода на следующий музыкальный фрагмент компакт-диска | Index Search buttons |
| кнопки выбора диапазона на панели управления / пульте ДУ тюнера | band select button |
| кнопки выбора диапазона на пульте ДУ ресивера | band select button |
| кнопки выбора музыкального фрагмента проигрывателя компакт-дисков | numeric buttons |
| кнопки выбора рабочего режима | function buttons (пульта ДУ усилителя) |
| кнопки выбора станции из памяти тюнера на панели управления / пульте ДУ тюнера | Station preset buttons |
| кнопки выбора станции из памяти тюнера на пульте ДУ усилителя | Station preset buttons |
| кнопки иконок | icon buttons (oleg.vigodsky) |
| кнопки на панели управления кассетной деки | cassette-deck buttons |
| кнопки на панели управления проигрывателя компакт-дисков | CD-player control buttons |
| кнопки ответа на вопросы дисплея | Yes/No keys (ФА) |
| кнопки переключения программ по кольцу | P+/P-keys (на пульте ДУ ТВ-приёмника либо ТВ-ресивера) |
| кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| кнопки подтверждения / отмены ввода данных | Yes/No keys |
| кнопки прямого доступа к настройкам экранного меню | programmable key (ТВ-приёмника) |
| кнопки регулировки громкости | Volume key (ТВ-приёмника) |
| кнопки регулировки громкости | volume control buttons |
| кнопки сообщений | message buttons (oleg.vigodsky) |
| кнопки управления кассетными деками на пульте ДУ усилителя | cassette-deck buttons |
| кнопки управления проигрывателем компакт-дисков на пульте ДУ усилителя | CD-player control buttons |
| кнопки управления частотной коррекцией на пульте ДУ усилителя | M1 – M4 buttons |
| командная кнопка Delete | Delete command button (oleg.vigodsky) |
| командная кнопка Help | Help command button (oleg.vigodsky) |
| командная кнопка Save | Save command button (oleg.vigodsky) |
| командная кнопка Print | Print command button (oleg.vigodsky) |
| командная кнопка Open | Open command button (oleg.vigodsky) |
| командная кнопка Cancel | Cancel command button (oleg.vigodsky) |
| левой кнопкой мыши | with the left mouse button (oleg.vigodsky) |
| лента с кнопкой, монтажная лента на кнопке | binding clip (menhaden) |
| матрица кнопок управления | key matrix (видеомагнитофона) |
| метка кнопки | button label (art_fortius) |
| многофункциональная кнопка | Smart button (радиотелефона) |
| многофункциональная кнопка | multifunctional button |
| многоцелевая кнопка | Extra key (ФА) |
| набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| нажатая кнопка | pushed button |
| нажатая кнопка | depressed key |
| нажатая кнопка | actuated button |
| нажимать на кнопку | push button (oleg.vigodsky) |
| нажимная кнопка включения микрофона | press-to-talk system |
| нажимная кнопка с фиксацией | locking push button |
| нажимная переговорная кнопка | push-to-talk button |
| нажимная переговорная кнопка | press-to-talk button |
| нажимно-поворотная кнопка | push-turn button |
| нажмите клавишу Shift и щёлкните два раза левой кнопкой мыши на | Shift-double-click (oleg.vigodsky) |
| нажмите клавишу Control и щёлкните кнопкой мыши на | Control-click (oleg.vigodsky) |
| нажмите клавишу Shift и щёлкните левой кнопкой мыши на | Shift-click (oleg.vigodsky) |
| нажмите на кнопку Enter>: | press Enter>: (oleg.vigodsky) |
| назначение кнопок | key assignment (oleg.vigodsky) |
| нумерованная кнопка | numbered button |
| оконная кнопка | window button (oleg.vigodsky) |
| описание кнопок | button descriptions (oleg.vigodsky) |
| оптопара типа "кнопка клавиатуры" | key-type optron |
| освещённая кнопка | lighted button |
| ответ на вызов нажатием любой кнопки | any-key talk (радиотелефонной трубки) |
| ответ на вызов нажатием любой цифровой кнопки | multiple-key answer (радиотелефона) |
| ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| ответная кнопка | answer-back key |
| ответная переговорная кнопка | answer-back button |
| отжатая кнопка | released key |
| отжимно-поворотная кнопка | pull turn button |
| отмечаемая кнопка | check button (oleg.vigodsky) |
| панель кнопок | button bar (oleg.vigodsky) |
| первая блокировочная кнопка | first locking button (УОС) |
| переговорная кнопка | talk key (art_fortius) |
| переключение кнопок | button swapping (oleg.vigodsky) |
| пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| повернутая кнопка | turned button |
| повторный набор нажатием кнопки | repertory dialing |
| подсвечивающий указатель нажатия следующей кнопки | illumination guide (автомагнитолы) |
| посредством одного нажатия кнопки | with only one key stroke |
| программируемая кнопка | programming key (oleg.vigodsky) |
| программируемая кнопка | soft button (oleg.vigodsky) |
| программируемая кнопка | program key (oleg.vigodsky) |
| программируемая кнопка по умолчанию | default soft button (oleg.vigodsky) |
| рабочая кнопка | operating button (oleg.vigodsky) |
| разрешающая кнопка | enable button (art_fortius) |
| расположение кнопок и ламп | keys and lamps location (oleg.vigodsky) |
| с помощью правой кнопки мыши | with a right-hand mouse click (oleg.vigodsky) |
| с помощью правой кнопки мыши | by a right-hand mouse click (oleg.vigodsky) |
| селективная кнопка | radiobutton (oleg.vigodsky) |
| сигнальная кнопка | signal button |
| символ кнопки | key symbol (oleg.vigodsky) |
| символы кнопок | key symbol (oleg.vigodsky) |
| список кнопок и ламп | key and lamp list (oleg.vigodsky) |
| строка программируемых кнопок | soft button bar (oleg.vigodsky) |
| тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки | one-touch confidential sending |
| телефон с кнопкой обратного вызова | call-back telephone |
| телефонная кнопка | telephone key (oleg.vigodsky) |
| тип кнопки | button type (oleg.vigodsky) |
| типы кнопок | button type (oleg.vigodsky) |
| требуемая кнопка набора номера | desired dialling key (ssn) |
| требуемая кнопка набора номера | desired dialing key (ssn) |
| ТФА с кнопкой для обратного вызова | call-back apparatus |
| удерживать в нажатом состоянии кнопку | hold button (oleg.vigodsky) |
| удерживая нажатой кнопку мыши | holding down the mouse button (oleg.vigodsky) |
| удерживая нажатой левую кнопку мыши | holding down your left mouse button (oleg.vigodsky) |
| устройство набора группы номеров из памяти нажатием одной кнопки | repertory dialer |
| флеш-кнопка | flash button (oleg.vigodsky) |
| функциональная кнопка | feature button (oleg.vigodsky) |
| функциональная кнопка | function key |
| цифровая кнопка | dial key (кнопочного ТФА) |
| цифровая кнопка | digit key (oleg.vigodsky) |
| цифровая кнопка | numbered key |
| цифровые кнопки | digital keys (ssn) |
| цифровые кнопки клавиатуры компьютера | numeric buttons |
| щелчок левой кнопкой | left click (oleg.vigodsky) |
| щелчок левой кнопкой мыши | left clicking (oleg.vigodsky) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse click (oleg.vigodsky) |
| щелчок правой кнопкой мыши | righting click (oleg.vigodsky) |
| щелчок правой кнопкой мыши | clicking right (oleg.vigodsky) |
| щёлкать левой кнопкой | left click (oleg.vigodsky) |
| щёлкать левой кнопкой мыши | left click (oleg.vigodsky) |
| щёлкать правой кнопкой | right click (oleg.vigodsky) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | click right (oleg.vigodsky) |
| экранная кнопка подсказки | Help key |
| элемент, подзаряжаемый с помощью кнопки | button-rechargeable cell |
