| Russian | English |
| Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| включение звонка | bell ringing (oleg.vigodsky) |
| время отложенного звонка | delayed ringing time (ssn) |
| выборочное отключение звонка | selective ring disconnection |
| вызванный звонком | rang for |
| вызывать звонком | ring for |
| вызывающий звонком | ringing for |
| генератор звонка | buzzer (MichaelBurov) |
| Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| данные входящего звонка | incoming call data (ssn) |
| делать международные телефонные звонки | make international phone calls (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| детализация звонка | Call Detail Record (naturalblue) |
| детализация звонка | CDR (naturalblue) |
| задержка доставки звонка | lead times for provisioning (lemeshov) |
| запрос звонка | ringing request (ssn) |
| звонки на чужие сети | calls to competing networks (triumfov) |
| Конференция без предварительного создания консультативного звонка | no hold conference (Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции без предварительного создания консультативного звонка.) |
| Косвенная парковка звонка | Indirect park call (Парковка звонка, при которой мини-АТС автоматически выбирает свободный адрес парковки, и выдаёт его абоненту. Georgy Moiseenko) |
| Мелодия звонка | Ringer pattern (Eleonora6088) |
| Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| отключение звонка | ringer cutoff (oleg.vigodsky) |
| отсутствие оплаты за входящие звонки | bill and keep (сокращение B&K или BAK, синоним net payment zero (NPZ). статья в википедии  wikipedia.org oshkindt) |
| параллельное срабатывание звонка | parallel ringing (oleg.vigodsky) |
| Парковка звонка | Park call (Предварительная операция над звонком в мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту. Georgy Moiseenko) |
| переадресация вызова без предварительного консультационного звонка | blind Transfer (Georgy Moiseenko) |
| переадресация звонка | call forwarding (Ремедиос_П) |
| переадресация с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| перевод звонка | call transfer (A1_Almaty) |
| Перевод звонка | Transfer call (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер. Georgy Moiseenko) |
| Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка | Blind transfer (Georgy Moiseenko) |
| Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка | Consultative transfer (Georgy Moiseenko) |
| переключение с предварительным консультационным звонком | Consultation Transfer (Georgy Moiseenko) |
| Перенаправление звонка | Redirect call (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок. Georgy Moiseenko) |
| Перенаправление звонка по занятости / неответу | Call forwarding on busy/don't answer (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| перенаправление звонка по занятости/неответу | CFC (Call forwarding on busy/don’t answer; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings. ALAB) |
| Перехват звонка | Pickup call (Перенаправление звонка, инициируемое посторонним абонентом-получателем. Georgy Moiseenko) |
| Прямая парковка звонка | Direct park call (Парковка звонка, при которой требуется явное задание адреса парковки, выбираемого абонентом из числа свободных. Georgy Moiseenko) |
| режим звонка | ringing mode (ssn) |
| режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| сигнал дублирования звонка | callback ring signal |
| служба ответа на звонки | call answering service (ssn) |
| Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Consultative conference (Georgy Moiseenko) |
| тест срабатывания звонка | bell ringing test (oleg.vigodsky) |
| удаление звонка из списка ожидания | Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки Georgy Moiseenko) |
| Удержание звонка | Hold call (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko) |
| частотно-избирательное устройство генерации звонка | telering device |
