Russian | English |
видео по требованию за абонентскую плату | SVoD (Subscription Video on Demand yulayula) |
видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла | TVoD (от Transitional-Video-on-Demand; синоним Pay Per View VoD; не путать со SVoD, которая предполагает оплату не за разовый просмотр, а за определенный срок использования услуги, напр., месяц notApproved) |
за кадром | voice-over |
комиссионное вознаграждение за ретрансляцию | retransmission fee (Alex_Odeychuk) |
комиссия за ретрансляцию | retransmission fee (Alex_Odeychuk) |
дословно "Не безопасно за завтраком" | NSFL (Not Safe For Lunch Мирослав9999) |
объявление, непосредственно предшествующие другому или следующее за другим | adjacency (радио,) |
оплата за просмотр | Pay per view (PPV Georgy Moiseenko) |
оплата за просмотр | PPV (Pay per view Georgy Moiseenko) |
передача, непосредственно предшествующая другой или следующая за другой | adjacency (радио,) |
подавление фазового шума за счёт однофазовой синхронизации | single-phase phase-noise mask |
почасовая оплата за телевизионные каналы | per view (см. полное выражение pay-per-view Ale) |
прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | black out |
программа, следующая за данной программой | lead-out (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
смех за кадром | laugh track (denghu) |
статуэтка-приз за лучшую телепередачу | Emmy |
телевидение "вслед за эфиром" | catch-up TV (paralex) |
участники дискуссии за круглым столом | panel |
часть экрана за пределами области отображения | border area |