| Russian | Arabic |
| завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | استكمال مشاورات المادة الرابعة عند انقضاء مدة الاعتراض |
| завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | استكمال مشاورات المادة الرابعة على أساس انقضاء المدة |
| заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | الأجر الداخل في حساب معاش التقاعد |
| заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | الراتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | تمويل تعويضي لتقلبات حصيلة التصدير |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | تسھيل الحبوب |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | عنصر الحبوب في تسھيل التمويل التعويضي |
| компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых | التمويل التعويضي لتقلبات تكلفة استيراد الحبوب |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | تسھيل مستبعد (عند حساب حدود الموارد المتاحة) |
| налоговая поправка при пересечении границы | تعديل الضريبة عند الحدود |
| объём производства при полной загрузке мощностей | إنتاج بكامل الطاقة |
| ожидаемая продолжительность жизни при рождении | العمر المتوقع عند الولادة |
| опцион "при деньгах" | خيار على حدود الربحية |
| очередной платёж при покупке в рассрочку | قسط |
| переменная, элиминируемая при анализе | متغير ضابط |
| правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | قواعد اجتناب الخسارة |
| правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | قواعد وقف الخسارة |
| Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций | مكتب الصندوق لدى الأمم المتحدة |
| при прочих равных условиях | بافتراض تساوي العوامل الأخرى |
| при прочих равных условиях | بافتراض ثبات العوامل الأخرى |
| при прочих равных условиях | مع تساوي العوامل الأخرى |
| при прочих равных условиях | مع ثبات العوامل الأخرى |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | برنامج تحت متابعة الصندوق |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | برنامج تحت متابعة خبراء الصندوق |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | برنامج يتابعه خبراء الصندوق |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | برنامج يتابعه الصندوق |
| продолжительность жизни при рождении | العمر المتوقع عند الولادة |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | قرار نافذ عند انقضاء مھلة الاعتراض |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | قرار نافذ على أساس انقضاء المدة |
| рост эффективности при увеличении масштаба | عائدات الحجم |
| рост эффективности при увеличении масштаба | مردود الحجم |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | السوق في الحالة المعكوسة |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | زيادة سعر التسليم الفوري |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | ارتفاع السعر الفوري عن المستقبلي |
| сниженные цены при распродаже | سعر البيع البخس / سعر البيع الاضطراري |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | التمويل الجزئي |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | التمويل الھامشي |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | التمويل بالھامش |
| экономия при увеличении масштабов | وفورات الحجم |
