| Russian | German |
| агентская операция | Transaktion auf Rechnung Dritter |
| активная операция | Transaktion auf der Aktivseite |
| валюта внешнеторговых операций | internationale Handelswährung |
| валюта внешнеторговых операций | Handelswährung |
| валюта операций | Transaktionswährung |
| внебюджетная операция | Ausweichen in einen Nebenhaushalt |
| внутридневные торговые операции | Day-Trading |
| внутридневные торговые операции | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag |
| внутридневные торговые операции | Tagesgeschäft |
| внутриструктурная операция | Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen |
| внутриструктурная операция | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts |
| возобновление валютных операций | Wiederaufnahme von Devisentransaktionen |
| глобальное сальдо текущих операций | Weltleistungsbilanz |
| график операций по выкупу | Rückzahlungsplan |
| Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Gruppe für Finanzintegrität |
| Департамент оценки операций | Projektbewertungsabteilung |
| директор по специальным операциям | Direktor für Sonderaufgaben |
| дисконт по форвардным операциям | Terminabschlag |
| дисконт по форвардным операциям | Deport |
| квазифискальные операции | parafiskalische Operationen |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| конвертируемость по операциям с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по счетам текущих операций | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по текущим операциям | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| консолидированные операции сектора государственного управления | konsolidierter gesamter Staatssektor |
| консолидированные операции центрального правительства | konsolidierte Zentralregierung |
| корректировочная операция | Anpassungstransaktion |
| кризис в области операций с капиталом | Kapitalbilanz-Krise |
| либерализация операций с капиталом | Kapitalverkehrs-Liberalisierung |
| межбюджетные операции | Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen |
| межбюджетные операции | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts |
| международные кредитные операции | internationale Finanzierungsströme |
| международные кредитные операции | internationale Kreditvergabe |
| межструктурные операции | Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen |
| межструктурные операции | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts |
| меры контроля за операциями с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| на основе операций | Transaktionsbasis |
| налог на валютные операции | Devisentransaktionssteuer |
| налогооблагаемая операция | Steuertatbestand |
| налогооблагаемая операция | Steuergegenstand |
| "невидимая" операция | unsichtbare Transaktion |
| незначительный объём трейдинговых операций | ruhiges Geschäft |
| незначительный объём трейдинговых операций | geringer Umsatz |
| несбалансированность счетов внешних операций | außenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| обратная операция | inverses Pensionsgeschäft |
| Общий счёт для операций ХИПК | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| ограничения на операции с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| односторонняя операция | unentgeltliche Transaktion |
| операции по переуступке кредита | Carry-Trade |
| операции по переуступке кредита | Zinsdifferenzgeschäft |
| операции по слиянию и приобретению | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| операции по сокращению долга | Operationen zur Schuldenreduzierung |
| операции с товарами, услугами и доходами | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |
| операции слияния и поглощения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| операции слияния и приобретения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| операции центрального банка | Zentralbankgeschäft |
| операции центрального банка | Zentralbankwesen |
| операция на открытом рынке | Offenmarktgeschäft |
| операция, организованная МВФ | arrangierte Transaktion |
| операция по выкупу | Repo-Geschäft |
| операция по выкупу | Pensionsgeschäft |
| операция по выкупу | Rückkaufsvereinbarung |
| операция по выкупу | Rücknahmevereinbarung |
| операция по выкупу | Wertpapier-Pensionsgeschäft |
| операция по обратному выкупу | inverses Pensionsgeschäft |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Stützungsaktion |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungsaktion |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungspaket |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettung |
| операция по соглашению | frei vereinbartes Geschäft |
| операция по соглашению | Transaktion im Einvernehmen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| операция с активами | Transaktion auf der Aktivseite |
| операция с акционерным капиталом | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| операция с накопленным долгом | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| операция с накопленным долгом | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| операция с накопленным долгом | Schuldenstand-Operation |
| операция с обязательствами | Transaktion auf der Passivseite |
| операция с пассивами | Transaktion auf der Passivseite |
| операция "свитч" | Switch-Geschäft |
| операция "свитч" | Umschichtungstransaktion |
| операция "своп" с валютой | Währungs-Swap |
| Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 |
| Отдел операций | Referat Sitzungsbetreuung und Verwaltung |
| Отдел операций в рамках ПРГФ | Referat PRGF-Operationen |
| Отдел операций по надзору | Referat Überwachungstätigkeit |
| Отдел операций "стэнд-бай" | Referat Bereitschaftskredit-Operationen |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| открытый счёт операций с капиталом | freier Kapitalverkehr |
| пассивная операция | Transaktion auf der Passivseite |
| план операций | Budget (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| план операций | Finanztransaktionsplan |
| план финансовых операций | Budget (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| план финансовых операций | Finanztransaktionsplan |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | gestaffelte Schuldenoperationen |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | gestaffelte Schuldenoperationen |
| предписываемая операция | zugelassene Operation (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | Leistungsbilanzüberschuss |
| процентные арбитражные операции | Carry-Trade |
| процентные арбитражные операции | Zinsdifferenzgeschäft |
| Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| риск международных операций | externes Risiko |
| сальдо внешних операций | außenwirtschaftliche Position |
| сальдо внешних операций | Saldo der Zahlungsbilanz |
| сальдо счета текущих операций | Bilanz der laufenden Posten |
| сальдо счета текущих операций | Leistungsbilanzsaldo |
| связанная с резервами операция | reservebezogene Transaktion |
| Секция операций и эксплуатации | Sektion Betrieb und Wartung |
| Система отчётности по международным операциям | Meldesystem für Auslandstransaktionen |
| система сквозной регистрации операций | Prüfungspfad |
| скорость обращения денег в операциях сделках | Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes) |
| спотовая валютная операция | Devisenkassageschäft |
| спрос на деньги для операций | Transaktionsnachfrage nach Geld |
| ставка по операциям РЕПО | Repo-Satz |
| ставка по операциям РЕПО | Pensionssatz |
| ставка по операциям РЕПО | Rückkaufzinssatz |
| ставка по операциям РЕПО | Satz für Repo-Geschäfte |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz |
| стоимость операции | Transaktionswert |
| стоимость по операции | Transaktionswert |
| счёт внешних операций | Außenkonto |
| счёт операций | operationelles Konto |
| счёт операций с капиталом | Kapitalkonto |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| счёт текущих операций | Leistungsbilanz |
| товарообменные операции | Tauschhandel |
| торговые операции инсайдеров | Insiderhandel |
| торговые операции инсайдеров | Insidergeschäft |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| трейдер по внутридневным операциям | Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt |
| трейдер по внутридневным операциям | Day-Trader |
| трейдинговые операции | Handelsbuch |
| управление денежными операциями | Kassendisposition |
| управление денежными операциями | Cash-Management |
| управление денежными операциями | kurzfristige Liquiditätssteuerung |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| участник операции | Transaktionspartner |
| учёт валютных операций | Auflistung der Devisengeschäfte |
| финансовые операции и операции с капиталом | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen |
| форвардная валютная операция | Devisentermingeschäft |
| форвардная операция | Termingeschäft |
