| French | Russian |
| administration publique centrale -- comptes budgétaires | бюджетные организации центрального правительства (GFSY) |
| administration publique centrale -- comptes budgétaires | счета бюджетных учреждений центрального правительства (GFSY) |
| administration publique centrale -- comptes budgétaires | бюджетные учреждения центрального правительства (GFSY) |
| Agent chargé des comptes rendus | ответственный за стенографические отчёты |
| ajustement pour tenir compte des variations de taux de change | корректировка стоимости валюты |
| ajuster en tenant compte de la hausse des prix | выразить в постоянных ценах |
| ajuster en tenant compte de la hausse des prix | дефлятировать цены |
| apurement des comptes | оплата счетов |
| arrêter les comptes | закрыть счета |
| avis des commissaires aux comptes | аудиторское заключение |
| avis des commissaires aux comptes | заключение аудитора |
| avoirs en compte au FMI | связанные с МВФ активы |
| balance des comptes | рабочий баланс |
| Comité de vérification externe des comptes | Комитет по внешнему аудиту |
| commission de vérification des comptes | комитет по аудиту |
| commission de vérification des comptes | аудиторская комиссия |
| commission de vérification des comptes publics | управление аудита |
| commission de vérification des comptes publics | контрольно-ревизионное управление |
| comptabilité prenant en compte l'inflation | инфляционный учёт |
| compte administré | счёт, управляемый МВФ |
| compte administré | счёт страны, управляемый МВФ от имени... (au nom de ...) |
| Compte administré post-CSC-2 | Управляемый счёт "пост-ССС-2" |
| compte affecté | целевой счёт |
| compte assigné en gage | залоговый счёт (GMBS) |
| compte ATS | счёт АТ |
| compte ATS | счёт автоматических трансфертов |
| compte avec autorisation de découvert | текущий счёт с возможностью овердрафта (FRA) |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| compte capital | счёт операций с капиталом (GMBS) |
| compte-chèques rémunéré | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| compte-chèques rémunéré | процентный чековый счёт |
| compte-chèques rémunéré | счёт НАУ |
| compte courant | счёт текущих операций |
| compte d'accumulation | счёт накопления (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5)) |
| compte d'affectation | целевой счёт |
| compte d'affectation temporaire | транзитный счёт |
| compte d'affectation temporaire | клиринговый счёт |
| compte d'affectation temporaire | промежуточный счёт |
| compte d'ajustement | счёт согласования (SCN) |
| compte d'attente | клиринговый счёт |
| compte d'attente | транзитный счёт |
| compte d'avances | гарантийный счёт (à découvert) |
| compte de bonification | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| compte de bonification | Счёт субсидий |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FASR | Счёт субсидий |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | Счёт субсидий |
| compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC | Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ |
| compte de bonification du mécanisme de financement | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования |
| compte de bonification du mécanisme de financement | Счёт субсидий СФФ |
| compte de bonification FCE | Счёт субсидий ЕСФ |
| compte de bonification FCE-FRPC | Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ |
| compte de capital | счёт операций с капиталом (GFS 1986, SCN, budget) |
| compte de capital et d'opérations financières | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| compte de compensation | клиринговый счёт |
| compte de compensation | расчётный счёт |
| compte de contrepartie | контра-счёт |
| compte de contrepartie | оценочная корректировка |
| compte de contrepartie | поправка на оценку |
| compte de contributions volontaires | счёт добровольных взносов |
| compte de fiducie | фидуциарный счёт |
| compte de fiducie | доверительный счёт |
| Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд ЕСАФ |
| Compte de fiducie de la FASR | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| Compte de fiducie de la FASR | Трастовый фонд ЕСАФ |
| compte de fiducie de la FRPC | Трастовый фонд ПРГФ |
| Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-I | Трастовый фонд МДРИ-I |
| Compte de fiducie de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale-II | Трастовый фонд МДРИ-II |
| compte de fiducie FRPC-FCE | Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ |
| compte de fiducie pour cofinancement | трастовый счёт совместного финансирования (FMI) |
| compte de garantie | счёт обеспечения |
| compte de garantie bloqué | условно-блокированный счёт |
| compte de garantie bloqué | счёт "эскроу" |
| compte de garantie bloqué | счёт условного депонирования |
| compte de garde | счёт ответственного хранения |
| compte de passage | транзитный счёт |
| compte de passage | клиринговый счёт |
| compte de passage | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением |
| compte de patrimoine | баланс активов и пассивов (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | отчёт о финансовом положении (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | финансовый отчёт (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | балансовый отчёт (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine | баланс (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| compte de patrimoine de clôture | заключительный баланс активов и пассивов (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| compte de patrimoine de clôture | баланс активов и пассивов на конец периода (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| compte de patrimoine d'ouverture | начальный баланс активов и пассивов |
| compte de patrimoine d'ouverture | баланс активов и пассивов на начало периода |
| compte de placement liquide | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков |
| compte de placement liquide | счёт "свип" |
| compte de production | счёт производства |
| compte de profits et pertes | отчёт о доходах и расходах |
| compte de profits et pertes | отчёт о прибылях и убытках |
| compte de profits et pertes | счёт доходов и расходов |
| compte de profits et pertes | счёт прибылей и убытков |
| compte de préaffectation | резервированный счёт |
| compte de prêts | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| compte de prêts | Счёт ссуд |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Счёт ссуд |
| compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC | Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ |
| Compte de péréquation des changes | счёт выравнивания валютного курса |
| compte de rapprochement | счёт согласования |
| compte de réserve de la Caisse de retraite | Счёт резервов на выплату пенсий |
| compte de résultat | отчёт о доходах и расходах |
| compte de résultat | счёт доходов и расходов |
| compte de substitution pour l'or | счёт замещения золота |
| compte de transactions | депозитный чековый счёт |
| compte de transfert automatique | счёт АТ |
| compte de transfert automatique | счёт автоматических трансфертов |
| compte de versements spécial | Счёт специальных выплат |
| Compte des disponibilités du Fonds fiduciaire | Кассовый счёт Трастового фонда |
| compte des opérations avec l'étranger | счёт внешних операций |
| compte des ressources générales | Счёт общих ресурсов |
| compte des ressources générales | счёту общих ресурсов |
| compte des revenus et dépenses | счёт доходов и расходов |
| compte des transactions courantes | счёт текущих операций |
| compte d'exploitation | операционный счёт |
| compte d'imputation provisoire | транзитный счёт |
| compte d'imputation provisoire | клиринговый счёт |
| compte d'imputation provisoire | промежуточный счёт |
| compte dit d'intérêt national | счёт национальных интересов |
| compte d'investissement | Инвестиционный счёт (FMI) |
| compte d'opérations | счёт операций |
| compte d'opérations au Trésor français | счёт операций |
| compte d'opérations en capital | счёт операций с капиталом |
| compte d'opérations financières | финансовый счёт |
| compte d'ordre | справочный счёт |
| compte d'ordre | внебалансовый счёт |
| compte DTS | счёт авуаров в СДР |
| compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE | Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК |
| compte du fonds fiduciaire FRPC-PPTE | Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК |
| compte du reste du monde | сектор остального мира |
| compte du reste du monde | счёт остального мира |
| compte d'épargne sur livret | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| compte d'épargne utilisable par chèque | сберегательный счёт с правом выписки чеков |
| compte dépôt or | золотой депозитный счёт |
| compte espèces | кассовый счёт |
| compte extrabudgétaire | внебюджетный счёт (GFS 1986) |
| compte extérieur | счёт внешних операций |
| compte gagé | залоговый счёт |
| Compte général pour les opérations PPTE | Общий счёт для операций ХИПК |
| Compte IADM-I | Трастовый фонд МДРИ-I |
| Compte IADM-II | Трастовый фонд МДРИ-II |
| compte n° 2 | счёт № 2 МВФ (du FMI) |
| compte n° 1 | счёт № 1 МВФ (du FMI) |
| compte nostro | корреспондентский счёт в иностранном банке |
| compte nostro | "наш счёт у вас" |
| compte nostro | счёт "ностро" |
| compte provisoire | транзитный счёт |
| compte provisoire | клиринговый счёт |
| compte provisoire | промежуточный счёт |
| compte rendu | доклад по возвращении миссии |
| compte rendu analytique | протокол |
| compte rendu analytique | краткая стенограмма |
| compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| compte rendu de retour de mission | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| compte satellite | вспомогательные счета |
| compte spécial | счёт "эскроу" (Club de Paris) |
| compte spécial | условно-блокированный счёт (Club de Paris) |
| compte spécial | счёт условного депонирования (Club de Paris) |
| Compte spécial conditionnel 2 | Второй специальный страховой счёт |
| Compte spécial conditionnel | специальный страховой счёт |
| Compte spécial conditionnel 1 | Первый специальный страховой счёт |
| compte sur livret | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| compte sur marge | гарантийный счёт |
| compte-séquestre | условно-блокированный счёт |
| compte-séquestre | счёт "эскроу" |
| compte-séquestre | счёт условного депонирования |
| compte à nivelage quotidien | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков |
| compte à nivelage quotidien | счёт "свип" |
| compte à vue rémunéré | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| compte à vue rémunéré | процентный чековый счёт |
| compte à vue rémunéré | счёт НАУ |
| comptes budgétaires de l'administration publique centrale | счета бюджетных учреждений центрального правительства |
| comptes budgétaires de l'administration publique centrale | бюджетные организации центрального правительства |
| comptes budgétaires de l'administration publique centrale | бюджетные учреждения центрального правительства |
| comptes couplés | парные счета |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | промежуточные счета заёмных ресурсов (FMI) |
| comptes de caisse divers | различные кассовые счета |
| comptes de la nation | учёт социальных процессов |
| comptes de la nation | счета для анализа социальных процессов |
| comptes de la nation | национальных счёт |
| comptes de la nation | национальное счетоводство |
| comptes de régularisation | начисленные но не выплаченные средства |
| comptes de tiers créditeurs | кредиторская задолженность (comptabilité générale) |
| comptes de tiers débiteurs | дебиторская задолженность (comptabilité générale) |
| comptes du FMI | счета стран в МВФ |
| comptes du FMI | связанные с МВФ счета |
| comptes du FMI dans les pays membres | счета МВФ в государствах-членах |
| comptes d'un pays avec le FMI | счета стран в МВФ |
| comptes d'un pays avec le FMI | связанные с МВФ счета |
| comptes et départements | счета и департаменты (FMI) |
| comptes nationaux | национальных счёт |
| comptes nationaux | национальное счетоводство |
| comptes sociaux | счета для анализа социальных процессов |
| comptes sociaux | учёт социальных процессов |
| comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 | специальные страховые счета - первый и второй (P45) |
| comptes à payer | кредиторская задолженность |
| comptes à recevoir | дебиторская задолженность |
| comptes économiques intégrés | интегрированные экономические счета |
| convertibilité du compte de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом (BIRD) |
| convertibilité du compte de capital | конвертируемость по операциям с капиталом (BIRD) |
| Cour des comptes | контрольно-ревизионное управление (FRA) |
| Cour des comptes | управление аудита (FRA) |
| créditer un compte d'un montant | кредитовать счёт на сумму |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационные отчисления |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационный резерв |
| dotation aux comptes d'amortissement | накопленные амортизационные отчисления |
| DTS en tant qu' unité de compte | СДР как расчётная единица |
| débiter un compte d'un montant | дебетовать счёт на сумму |
| dépôt-compte chèques | счёт с правом выписки чеков |
| déséquilibre des comptes extérieurs | внешний дисбаланс |
| déséquilibre des comptes extérieurs | несбалансированность счетов внешних операций |
| extrait de compte | отчёт о состоянии счета |
| extrait de compte | выписка со счета |
| formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ (SCN 1993) |
| formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала путём собственного производства СНС (SCN 1993) |
| Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| individus dépourvus de compte bancaire | лица с недостаточным доступом к банковским услугам |
| individus dépourvus de compte bancaire | лица, не имеющие доступа к банковским услугам |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| les " sans compte " | лица с недостаточным доступом к банковским услугам |
| les " sans compte " | лица, не имеющие доступа к банковским услугам |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | Руководство по квартальным национальным счетам |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | Руководство по КНС |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по КНС |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по квартальным национальным счетам |
| Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление |
| obligation de rendre compte | ответственность |
| obligation de rendre compte | подотчётность |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (SFP 1986) |
| organisme de vérification des comptes publics | управление аудита |
| organisme de vérification des comptes publics | контрольно-ревизионное управление |
| personnes sans compte | лица с недостаточным доступом к банковским услугам |
| personnes sans compte | лица, не имеющие доступа к банковским услугам |
| personnes travaillant pour leur propre compte | работающие не по найму |
| personnes travaillant pour leur propre compte | самостоятельно занятые |
| porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| porter un montant au débit d'un compte | дебетовать счёт на сумму |
| prise en compte | отражение в учёте |
| prise en compte | признание |
| producteur pour compte propre | производитель продукции для собственного использования (SCN 1993) |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FASR | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| prêt financé sur ressources du compte de fiducie de la FRPC | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| relevé de compte | отчёт о состоянии счета |
| relevé de compte | выписка со счета |
| règlement des comptes | оплата счетов |
| Réserve du compte de fiducie de la FASR | Резервный счёт |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Резервный счёт |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| réserves obligatoires en compte | обязательный резервный депозит |
| sous-compte des PPTE | субсчёт ХИПК |
| sous-compte FRPC | субсчёт ПРГФ |
| sous-compte FRPC-PPTE | субсчёт ПРГФ-ХИПК |
| travailleurs pour leur propre compte | самостоятельные хозяева (SCN 1993) |
| unité de compte | масштаб цен |
| Unité des comptes de tiers créditeurs | Служба по вопросам кредиторской задолженности |
| Unité des comptes extérieurs | Служба внешних счетов |
| voix prise en compte pour l'élection | правомочный голос (FMI) |
| vérificateur interne des comptes | внутренний ревизор (CAN) |
| vérificateur interne des comptes | внутренний аудитор (CAN) |
| écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
